Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is in 98 G.J., omtrent 600 jaar na Boeddha, voltooi.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ተጽፎ ያለቀው ቡድሃ ከኖረበት ዘመን ከ600 ዓመታት ገደማ በኋላ በ98 እዘአ ነው።
Arabic[ar]
وانتهت كتابة الكتاب المقدس في سنة ٩٨ ب م، نحو ٦٠٠ سنة بعد بوذا.
Central Bikol[bcl]
An Biblia natapos kan 98 C.E., mga 600 na taon pakalihis ni Buddha.
Bulgarian[bg]
Библията била завършена през 98 г., около 600 години след смъртта на Буда.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya natapos sa 98 K.P., mga 600 ka tuig tapos kang Buddha.
Czech[cs]
Bible byla dokončena v roce 98 n. l., asi 600 let po Buddhovi.
Welsh[cy]
Cwblhawyd y Beibl yn 98 O.C., tua 600 mlynedd ar ôl Buddha.
Danish[da]
Den sidste bog blev skrevet i år 98 e.v.t., omkring 600 år efter Buddhas tid.
German[de]
Die Bibel wurde im Jahre 98 u. Z., etwa 600 Jahre nach Buddha, vollendet.
Ewe[ee]
Wowu Biblia ŋɔŋlɔ nu le ƒe 98 M.Ŋ. si nye ƒe 600 le Buddha megbe la me.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συμπληρώθηκε το 98 Κ.Χ., 600 χρόνια περίπου μετά τον Βούδα.
English[en]
The Bible was completed in 98 C.E., about 600 years after Buddha.
Spanish[es]
Quedó terminada en el año 98 E.C., unos 600 años después de Buda.
Estonian[et]
Piibli kirjutamine lõpetati aastal 98 m.a.j., umbes 600 aastat pärast Buddhat.
Finnish[fi]
Raamattu tuli valmiiksi vuonna 98, noin 600 vuotta Buddhan jälkeen.
French[fr]
La rédaction de la Bible a été achevée en 98 de notre ère, soit environ 600 ans après Bouddha.
Hindi[hi]
बाइबल बुद्ध के लगभग ६०० वर्ष बाद, ९८ ई. सन में पूरी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia natapos sang 98 C.E., mga 600 ka tuig pagkatapos ni Buddha.
Croatian[hr]
Pisanje Biblije završeno je 98. n. e., oko 600 godina nakon Bude.
Hungarian[hu]
A Bibliát i. sz. 98-ban fejezték be, kb. 600 évvel Buddha halála után.
Indonesian[id]
Alkitab selesai ditulis pada tahun 98 M, kira-kira 600 tahun setelah Buddha.
Iloko[ilo]
Nakumpleto ti Biblia idi 98 K.P., agarup 600 a tawtawen kalpasan ni Buddha.
Icelandic[is]
Ritun Biblíunnar lauk árið 98 eftir okkar tímatali, um 600 árum eftir daga Búddha.
Italian[it]
La Bibbia fu completata nel 98 E.V., circa 600 anni dopo Budda.
Japanese[ja]
聖書が完成したのは西暦98年で,仏陀より600年後のことでした。
Georgian[ka]
ბიბლიის წერა დასრულდა ახალი წელთაღრიცხვით 98 წელს, ბუდასგან დაახლოებით 600 წლის შემდეგ.
Kongo[kg]
Kusonika ya Bible manaka na mvula 98 ya ntangu na beto, disongidila penepene na mvula 600 nanima ya Bouddha.
Korean[ko]
성서는 석가가 출생한 지 약 600년 후인 기원 98년에 완성되었읍니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa pwa kuzitjanga mo 98 S.N., hambara nomvhura 600 konyima zaBuddha.
Lithuanian[lt]
Biblija baigta 98 m. e. metais, praėjus maždaug 600 metų po Budos.
Latvian[lv]
Bībele tika pabeigta 98. g. m.ē., apmēram 600 gadus pēc Budas.
Macedonian[mk]
Целосно е завршена во 98 година од н.е, 600 години после Буда.
Malayalam[ml]
വ. 98-ൽ ബൈബിൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Библийг Буддагаас ойролцоогоор 600 жилийн дараа буюу МЭ 98 онд бичиж дуусгасан.
Norwegian[nb]
Bibelen ble fullført i år 98 e.Kr., omkring 600 år etter Buddhas tid.
Niuean[niu]
(Vaha Nei), ko e liga ke he 600 a ia he tau tau he mole atu a Buddha.
Dutch[nl]
De bijbel werd in 98 G.T., ongeveer zeshonderd jaar na Boeddha, voltooid.
Nyanja[ny]
Baibulo linamalizidwa mu 98 C.E., pafupifupi zaka 600 pambuyo pa Buddha.
Papiamento[pap]
E Bijbel a wordu completá na aña 98 EC, rond di 600 aña despues di Buda.
Polish[pl]
Spisywanie Biblii zakończono w 98 roku n.e., około 600 lat po śmierci Buddy.
Portuguese[pt]
A Bíblia foi completada em 98 EC, cerca de 600 anos depois de Buda.
Rarotongan[rar]
Kua oti te Pipiria i te 98 T.N., vaitata e 600 mataiti i muri ake ia Buddha.
Romanian[ro]
Scrierea Bibliei s-a încheiat în 98 e.n., la circa 600 de ani după Buddha.
Russian[ru]
Написание Библии было закончено в 98 году н. э., спустя 600 лет после смерти Будды.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yarangiye kwandikwa mu mwaka wa 98, ni ukuvuga imyaka 600 nyuma ya Boudha.
Slovak[sk]
Biblia bola dokončená roku 98 n. l., asi 600 rokov po Budhovi.
Slovenian[sl]
Biblija je bila dokončana 98. leta n. š., približno 600 let po Budi.
Shona[sn]
Bhaibheri rakapedzwa muna 98 N.V., anenge makore 600 pashure paBuddha.
Swedish[sv]
Bibeln fullbordades år 98 v.t., omkring 600 år efter Buddha.
Tamil[ta]
98-ல், புத்தருக்கு ஏறக்குறைய 600 ஆண்டுகளுக்குப் பின் முழுமையாக முடிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
การ เขียน พระ คัมภีร์ ได้ จบ ลง ใน ปี 98 สากล ศักราช ประมาณ 600 ปี หลัง สมัย พระ พุทธเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay natapos noong 98 C.E., mga 600 taon pagkamatay ni Buddha.
Tswana[tn]
Bibela e ne ya wediwa ka 98 C.E., mo e ka nnang dingwaga di le 600 morago ga Buddha.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Buda’dan yaklaşık 600 yıl sonra, yani MS 98’de tamamlandı.
Twi[tw]
Buddha akyi bɛyɛ mfe 600, wɔ 98 Y.B. mu na wowiee Bible no kyerɛw.
Tahitian[ty]
Ua oti te papairaahia te Bibilia i te matahiti 98 o to tatou nei tau; oia hoi 600 matahiti i muri a‘e ia Bouddha.
Ukrainian[uk]
Біблію закінчилось писати в 98 році н. е., близько 600 років після смерті Будди.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh đã được hoàn tất năm 98 tây lịch, khoảng 600 năm sau ông Phật.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yagqitywa ngowama-98 C.E., malunga neminyaka engama-600 emva koBuddha.
Yoruba[yo]
Bibeli ni a pari kikọ rẹ̀ patapata ní 98 C.E., nǹkan bii 600 ọdun lẹhin Buddha.
Chinese[zh]
圣经在公元98年——释迦牟尼之后约600年——写成。