Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, bɔ nɛ Mlaa a ngɛ ha he je ɔ, e he maa wa kaa a maa po sane kɛ fɔ nɔ ko nɔ kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Wet het die moontlikheid dat iemand valslik van ’n misdaad beskuldig word, beperk.
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَلَّلَتِ ٱلشَّرِيعَةُ مِنْ إِمْكَانِيَّةِ ٱتِّهَامِ شَخْصٍ بِجَرِيمَةٍ ظُلْمًا.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Qanun insanın haqsız yerə cinayətdə ittiham olunmaq ehtimalını azaldırdı.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, hala a bé nledek jam inoñnaga ni Mbén le ba ôm mut nsohi u yañga le a nkand kuu.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, linimitaran kan Katugunan an posibilidad na an saro maakusaran nin sarong krimen na dai niya man ginibo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Amafunde tayalesuminisha ukubepesha umuntu ukuti nacita umulandu.
Bulgarian[bg]
Например Законът ограничавал вероятността човек да бъде несправедливо обвинен в престъпление.
Biak[bhw]
Imnis raris, Sasoser Moses nafnoḇek snonkaku oso insama skur famfnom awer i ro, roi ḇeḇarḇor na.
Bislama[bi]
Traem tingbaot: Loa i givhan blong oli jajem man long stret fasin mo no panisim hem from samting we hem i no mekem.
Batak Simalungun[bts]
Umpamani, anggo dong sada dalahi na ituduh mangkorjahon hajahaton, boi do ia mambela dirini mangihutkon isi ni titah ai.
Batak Karo[btx]
Contohna, i bas Undang-Undang Musa lit aturen maka sekalak jelma la banci asal ituduh.
Catalan[ca]
Per exemple, la Llei feia difícil que una persona innocent fos acusada falsament.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gilimitahan sa Balaod ang posibilidad nga sayop nga maakusahan ang usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ewe Allúk a túmúnú emén pwe aramas rete tipimwáál ngeni pwe a atai allúk.
Chuwabu[chw]
Motagiha, muttu wampa muttu mwina oku ahifunaga Malamulo annibarela wi anapwattelihiwe muladduya.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti annan en provizyon dan Lalwa pour anpes en dimoun ganny akize pour en krim ki i pa’n komet.
Czech[cs]
Díky Zákonu bylo například méně pravděpodobné, že by byl někdo falešně obviněn ze zločinu.
Welsh[cy]
Er enghraifft, roedd y Gyfraith yn sicrhau na allai unigolion gael eu camgyhuddo o drosedd.
Danish[da]
For eksempel begrænsede Loven risikoen for at en uskyldig kunne blive dømt på falske anklager.
German[de]
Zum Beispiel wurden durch das Gesetz Falschanklagen erschwert.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Weiti be e meke a moo taanga gi sama fu lei gi wan taawan.
Duala[dua]
K’eyembilan, Mbenda e ta e te̱se̱be̱ ńai moto a si wusano̱ numabe̱ njo̱m ebwan ni si te̱nge̱n.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, se kple ɖoɖo siwo le Sea me la wɔe be manɔ bɔbɔe be woatso ame aɖe nu alakpatɔe be ewɔ nu vlo o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Νόμος περιόριζε την πιθανότητα να κατηγορηθεί ψευδώς κάποιος για ένα έγκλημα.
English[en]
For example, the Law limited the possibility that a person would be falsely accused of a crime.
Estonian[et]
Näiteks vähendas Moosese seaduse järgimine võimalust, et keegi mõistetakse alusetult süüdi.
Persian[fa]
برای مثال، قوانین شریعت احتمال قضاوت نادرست را تا حد زیادی کاهش میداد.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Sɛ́n ɔ bló bɔ é nɔ yá bonu è na dóhwɛ agɔ mɛɖé ɖɔ é hu hwɛ syɛnsyɛn ǎ.
Hausa[ha]
Alal misali, Dokar ta hana zargin mutumin da bai aikata laifi ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, התורה צמצמה את הסיכויים שאדם יואשם במעשה פשע בשל האשמות כוזבות.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako se slijedio Zakon, postojala je manja mogućnost da se nekoga lažno optuži za zločin.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Օրէնքը պակսեցուց այն հաւանականութիւնը, որ անմեղ անձ մը ամբաստանուի թէ ոճիր մը գործած է։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, megafu ta Dob, baddi laman i posibilidad nga maakusan tu falsu ta krimen i tadday.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Hukum Musa mengatur agar seseorang tidak bisa sembarangan dituduh melakukan kejahatan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu iti Linteg, maliklikan ti posibilidad a maakusaran ti maysa a tao iti krimen a dina inaramid.
Icelandic[is]
Lögmálið dró til dæmis úr líkunum á að einhver yrði ranglega ákærður fyrir glæp.
Italian[it]
Ad esempio, la Legge riduceva il rischio che una persona venisse accusata falsamente di un reato.
Javanese[jv]
Contoné, Hukum Taurat nglindhungi wong-wong bèn ora kena tudhuhan palsu.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Nsiku vandaka kukanga bantu nzila ya kukusila bankaka makambu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Заң адамды қылмыскер деп жазықсыздан-жазықсыз айыпталудан сақтаған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Inatsisit pissutigalugit inuup eqqunngitsumik unnerluunneqarnissaa ilimanannginnerussaaq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಪ್ಪು ಮಾಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳಿದ್ದವು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, Emighambo muyakakirya ekyo mundu eribya inianganahangirirwa.
Kyrgyz[ky]
Маселен, кимдир бирөөгө айып коюлганда анын чын-төгүнүн текшерүүгө шарт түзгөн көрсөтмөлөр болгон.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Amateeka gaakifuula kizibu omuntu okumala gasibibwako omusango gw’atazza.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ: ກົດ ຫມາຍ ມີ ຂໍ້ ກໍານົດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ຢ່າງ ຜິດໆໄດ້ ງ່າຍໆ.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Nshimbi jakiñileña muntu kulonda abuli kumutwambila nawu nakoñi muloña.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, മോശ യു ടെ നിയമ ത്തിൻകീ ഴിൽ ഒരാളു ടെ മേൽ തെറ്റായ ഒരു ആരോ പണം കൊണ്ടു വ രാ നുള്ള സാധ്യത കുറവാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नियमांमुळे एखाद्या व्यक्तीवर गुन्हा करण्याचा खोटा आरोप लावण्याची शक्यता फार कमी होती.
Norwegian[nb]
Moseloven begrenset for eksempel risikoen for at en person ble falskelig anklaget for å ha begått et lovbrudd.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, Mutemo waiita kuti mundhu acina ndava, atame kunyepehwa kuita zvakashata.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, व्यवस्थामा दिइएको नियमले गर्दा कुनै व्यक्तिलाई अपराध गरेको झूटो आरोप लाग्ने सम्भावना कम थियो।
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, ebiragiro bikaba nibirinda omuntu kutateebwaho omushango ogu atakozire.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Cakutonga cikhakhotcerera munthu omwe wanamiziridwa kuti aleke kupasidwa mulandu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਾਨੂੰਨ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ’ਤੇ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਗਈ ਸੀ।
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Kosonnedo kin katikala ahn meteikan ar pahn karaunehki emen wiewia mwersuwed ehu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Lei tornava mais difícil que uma pessoa fosse acusada de um crime que não tinha cometido.
Quechua[qu]
Por ejemplo, Leyqa mana saqejchu uj runa qhasimanta juchachasqa kaspa castigasqa kananta.
Balkan Romani[rmn]
Na primer, o Zakon pomožindža retko te desini pe džiko te ovel nepravedno optužimo so čerdža diso lošno.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rya Tegeko ryaratuma kwagiriza umuntu ibinyoma bishika gake. Uti kubera iki?
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mitto mancho beebba kassansannikki gede assanno.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na iai i le Tulafono āiāiga na faigatā ai ona tuuaʻia sesē se tagata i se solitulafono.
Shona[sn]
Semuenzaniso, Mutemo waibatsira kuti munhu asangopomerwa zvenhema.
Albanian[sq]
Për shembull, Ligji i kufizonte mundësitë që dikush të paditej në mënyrë të rreme për një krim.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen minskade till exempel risken att någon blev oskyldigt anklagad för ett brott.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Sheria ilipunguza uwezekano wa mtu kushtakiwa kwa uwongo kwa kosa ambalo hakufanya.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa Kautusan, naiiwasan ang posibilidad na mapagbintangan ang isa sa krimeng hindi niya ginawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Mulawo wakapangwa munzila yakuti kacitakonzyeki kubejelezya muntu uumwi kuti wapanga mulandu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Nawu a wu endla leswaku munhu a nga hehliwi hi vugevenga swi nga fanelanga.
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, a Nayo wu wa vhalelanyana ku a munhu a lumbetiwa ciwonho co kari.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, habw’ebiragiro, kikaba kitanguhire omuntu kutekwaho omusango ogwatakozere.
Ukrainian[uk]
Приміром, Мойсеїв закон зменшував імовірність того, що хтось буде фальшиво звинувачений у злочині.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, danobaa oottiis giidi issi ura wordduwan moottiyo daro hanotay merettennaadan Higgee naagees.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, yayingenakufane yenzeke kulo Mthetho into yokuba umntu atyholwe ngokwenza into embi.
Yombe[yom]
Dedi, Nsiku wuba tuba ti disa ba ko dyambu dimboti kuvunina mutu mambu mambi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMthetho wawenza abe mancane amathuba okuba umuntu amangalelwe ngamanga.