Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, но човек, който извършва подобно нещо често с времето развива вкус към него.
Czech[cs]
Ne, ale člověk, který udělá takovou věc, k tomu musel mít sklony u dřív.
Danish[da]
Nej, men en mand, der forgriber sig på børn har ofte udviklet en smag for det med tiden.
Greek[el]
'Oποιος κάvει κάτι τέτοιο σημαίvει ότι το έχει ξαvακάvει και του άρεσε.
English[en]
No, but a man who does a thing like that has often developed a taste for it over time.
Spanish[es]
No, pero un hombre que hace algo así suele repetir el proceso.
Estonian[et]
Ei, kuid tavaliselt hakkab roim kurjategijale aja pikku meeldima.
Finnish[fi]
Ei, mutta kun joku tekee tuollaista,... hän on tavallisesti tehnyt niin aikaisemminkin.
French[fr]
Non, mais un type qui fait une chose pareille y a généralement pris goût avec le temps.
Hebrew[he]
לא, אבל בנאדם שעושה דבר כזה... בדרך כלל מפתח תיאבון לדבר.
Croatian[hr]
Nije, ali čovjek koji radi tako nešto često s vremenom razvije taj osjećaj.
Hungarian[hu]
Nem, de aki ilyesmit követ el, az gyakran rászokik az ízére.
Indonesian[id]
tidak, tapi orang seperti itu Dia melakukan keajaiban itu terjadi padaku Mungkin akan mudah untuk menyidangkannya lagi.
Icelandic[is]
Nei, en menn sem gera svona hafa oft haft uppi tilburđi til hins sama áđur.
Italian[it]
No, ma uno che fa una cosa del genere spesso ha sviluppato questa tendenza nel tempo.
Macedonian[mk]
Не, но човек кој прави нешто често со текот на времето го развива тоа чувство.
Malay[ms]
tidak, tapi orang seperti itu Dia telah melakukan satu keajaiban.
Norwegian[nb]
Nei, men en mann som gjør noe sånt har ofte utviklet en smak for det over tid.
Dutch[nl]
Nee, maar iemand die zoiets doet, begint niet ineens.
Polish[pl]
Nie, ale ktoś, kto robi coś takiego... z czasem rozwija w sobie taką skłonność.
Portuguese[pt]
Não, mas alguém que faz aquilo... desenvolveu o gosto com o tempo, acho.
Romanian[ro]
Nu, dar cei care au făcut aşa ceva au căpătat acest obicei de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Нет, но человек, который творит такое... часто приобретает вкус к этому не сразу.
Slovenian[sl]
Ne, toda kdor stori kaj takega se navadno nad tem okusi.
Serbian[sr]
Nije, ali čovek koji radi tako nešto često s vremenom razvije taj osećaj.
Swedish[sv]
Nej, men den som gör något sådant brukar ha fått smak för det med åren.
Vietnamese[vi]
Không, nhưng 1 người làm 1 chuyện như thế... sở thích này sẽ phát triển theo thời gian.