Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uvědomuje si složitost hodnocení velkých iniciativ v nových oblastech, ale zároveň vybízí k nastavení jasných počátečních cílů a ke zcela otevřenému a kritickému hodnocení výstupů (úspěchů i neúspěchů) na základě kritérií včetně důležitosti, produktivity, účinnosti a funkčnosti s cílem budoucího zkvalitňování
Danish[da]
er enig i, at det er komplekst at evaluere større initiativer inden for nye aktivitetsområder, men opfordrer dog til, at der fra begyndelsen opstilles klare mål, og at der foretages en åben, kritisk vurdering af udfaldet (både succeser og fiaskoer), for så vidt angår en række kriterier vedrørende relevans, effektivitet og funktionalitet, med det formål at opnå en fremtidig forbedring
German[de]
räumt ein, dass die Evaluierung breit angelegter Initiativen in neuen Tätigkeitsfeldern eine äußerst komplexe Angelegenheit ist, dringt jedoch darauf, von Anfang an klare Zielvorgaben festzulegen und die (positiven wie auch negativen) Ergebnisse anhand von Kriterien wie Relevanz, Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Funktionalität und mit dem Ziel künftiger Verbesserungen vor Augen umfassend, vorurteilsfrei und kritisch zu bewerten
Greek[el]
αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα της αξιολόγησης των μειζόνων πρωτοβουλιών σε νέα πεδία δραστηριότητας, αλλά ζητεί επειγόντως τον καθορισμό σαφών στόχων κατά την εισαγωγή του συστήματος καθώς και την ολοκληρωμένη και ανοιχτή κριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του (τόσο των επιτυχιών όσο και των αποτυχιών) βάσει κριτηρίων, στα οποία να συμπεριλαμβάνονται η συνάφεια, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η λειτουργικότητα, με σκοπό τη μελλοντική βελτίωσή του
English[en]
acknowledges the complexity of evaluation of major initiatives in new fields of activity, but urges the setting of clear targets at inception and full open critical assessment of outcomes (both successes and failures) on criteria including relevance, effectiveness, efficiency and functionality, with the goal of future improvement
Spanish[es]
reconoce la complejidad de una evaluación de las principales iniciativas en nuevos sectores de actividades, pero insta al establecimiento de objetivos claros al inicio y una evaluación crítica y abierta de los resultados (tanto de los logros como de los fracasos) de criterios tales como la relevancia, efectividad, eficiencia y funcionalidad con el fin de poder mejorar en el futuro
Estonian[et]
tunnistab, et suuri uute valdkondade algatusi on keeruline hinnata, kuid nõuab kohe alguses selgete eesmärkide püstitamist ja tulemuste täiesti avameelset kriitilist analüüsi (niihästi õnnestumiste kui ebaedu korral), võttes aluseks sellised kriteeriumid alusel nagu olulisus, efektiivsus, jõudlus ja toimivus, eesmärgiga saavutada tulevikus paremaid tulemusi
French[fr]
reconnaît la complexité que revêt l'évaluation d'initiatives majeures dans de nouveaux domaines d'activité, mais préconise l'établissement d'objectifs clairs dès leur mise en œuvre et une évaluation ouverte, critique et complète de leurs résultats (réussites et échecs) à la lumière de critères tels que la pertinence, l'efficacité et la fonctionnalité, dans le but de permettre une amélioration ultérieure
Hungarian[hu]
elismeri, hogy egy ilyen új tevékenységi területen beindított nagyarányú kezdeményezés kiértékelése összetett feladat, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy rögtön az elején világos célkitűzéseket kell megfogalmazni, az eredményeket pedig (úgy a sikereket, mint a kudarcokat) teljességükben, nyíltan és kritikus szellemben kell kiértékelni, többek között annak alapján, hogy az adott célnak megfelelt-e, hatékony volt-e és jól működött-e, és mindezt a rendszer jobb jövőbeni működése érdekében
Italian[it]
riconosce la complessità di valutare le principali iniziative in nuovi campi di attività, ma sollecita la fissazione di chiari obiettivi fin dall'inizio e una valutazione critica, aperta e completa dei risultati (sia positivi che negativi) in base a criteri quali la rilevanza, l'efficacia, l'efficienza e la funzionalità, allo scopo di consentire miglioramenti futuri
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad yra sudėtinga įvertinti plataus masto iniciatyvas naujose veiklose srityse, tačiau ragina apibrėžti aiškius tikslus veiklos pradžioje ir atlikti visapusišką atvirą ir kritišką rezultatų (tiek sėkmių, tiek nesėkmių) įvertinimą tolesnio tobulinimo tikslais pagal tokius kriterijus kaip aktualumas, efektyvumas, našumas ir funkcionalumas
Latvian[lv]
atzīst, ka plašu iniciatīvu īstenošana jaunos darbības laukos ir ļoti sarežģīta, tomēr mudina no paša sākuma noteikt skaidrus mērķus un (gan pozitīvos, gan negatīvos) rezultātus izvērtēt kritiski un brīvi no aizspriedumiem, ņemot par pamatu nozīmību, ekonomiskumu, efektivitāti un funkcionalitāti
Maltese[mt]
jagħraf il-kumplessità ta' l-evalwazzjoni ta' inizjattivi ewlenin f'oqsma ġodda ta' din l-attività iżda jħeġġeġ l-istipular ta' miri ċari mill-bidu nett u l-analizzar sħiħ, miftuħ u kritiku tar-riżultati (kemm fejn sar suċċess kif ukoll falliment) fuq kriterji li jinkludu r-rilevanza, effettività, effiċjenza u funzjonalità b'mod li jkun hemm titjib fil-futur
Dutch[nl]
erkent hoe complex het is om grootschalige initiatieven in nieuwe domeinen te evalueren, maar dringt toch aan op het formuleren van duidelijke initiële doelstellingen en een volledige, open en kritische beoordeling van de resultaten (zowel de successen als de mislukkingen) op basis van criteria als relevantie, effectiviteit, efficiëntie en functionaliteit, met het oog op verdere verbetering
Polish[pl]
przyznaje, że ewaluacja głównych inicjatyw na nowym polu działań jest sprawą złożoną, jednak nalega na to, by od początku wytyczyć jasne cele oraz by w pełni, otwarcie i krytycznie oceniać wyniki (zarówno sukcesy, jak i porażki) na podstawie takich kryteriów jak zasadność, skuteczność, wydajność i funkcjonalność, w celu przyszłych ulepszeń
Portuguese[pt]
reconhece a complexidade da avaliação das iniciativas de dimensão importante em novos domínios de actividade, mas preconiza o estabelecimento de objectivos claros desde o início e uma análise aberta e crítica dos resultados (tanto dos êxitos como dos fracassos), com base em critérios que incluam a relevância, a eficácia, a eficiência e a funcionalidade, tendo em vista uma melhoria futura
Slovak[sk]
oceňuje komplexné hodnotenie hlavných iniciatív v nových oblastiach činnosti, ale naliehavo žiada postavenie jasných cieľov na začiatku a úplné otvorené kritické zhodnotenie výsledkov (rovnako úspechov ako aj zlyhaní) pre také kritériá, akými sú dôležitosť, efektívnosť, výkonnosť a funkčnosť, so zameraním na budúce zlepšenie
Slovenian[sl]
priznava zahtevnost ocenjevanja pomembnejših pobud na novih področjih dejavnosti, vendar poudarja, da je treba na začetku jasno opredeliti cilje in opraviti popolnoma odprto in kritično oceno rezultatov (dosežkov in neuspehov) na podlagi meril, ki vključujejo ustreznost, uspešnost, učinkovitost in funkcionalnost, da bi dosegli še nadaljnje izboljšave