Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is die aantal Brasiliaanse gaaie aan die afneem weens die vernietiging van die dennewoude.
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان عدد هذه الطيور يتضاءل بسبب زوال غابات الصنوبر.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ikasubo nga nagkadiyutay ang asul nga jay tungod sa pagpamuril sa mga lasang sa pino.
Czech[cs]
Je smutné, že počet těchto sojek v důsledku ničení blahočetových lesů klesá.
Danish[da]
Men sørgeligt nok er antallet af fuglene i tilbagegang fordi fyrreskovene bliver ødelagt.
German[de]
Leider geht aber, bedingt durch die Zerstörung der Araukarienwälder, auch die Zahl der Azurblauraben zurück.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, ο αριθμός των κυανοκοράκων μειώνεται επειδή καταστρέφονται τα δάση των κωνοφόρων.
English[en]
Sadly, though, the number of azure jays is declining because of the destruction of the pine forests.
Spanish[es]
Lamentablemente, la población de esas aves está disminuyendo debido a la destrucción de los pinares.
Estonian[et]
Paraku aga väheneb araukaariametsade hävimise tagajärjel selle linnuliigi arvukus.
Finnish[fi]
Valitettavasti tämä lintulajikin on hupenemassa havumetsien tuhoamisen myötä.
French[fr]
Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.
Hiligaynon[hil]
Sing masubo, ang duag asul nga pispis nga jay nagadiutay bangod sang pagkaubos sang mga kagulangan sang pine.
Croatian[hr]
No nažalost, zbog uništavanja šuma brazilskog bora smanjuje se i broj šojki.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban az araukáriaerdők kipusztítása miatt csökken az azúrkék szajkók száma is.
Indonesian[id]
Namun sungguh menyedihkan, jumlah azure jay sedang berkurang sebagai akibat dari perusakan hutan pinus.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta bumasbassit ti bilang dagiti azure jay gapu ti pannakadadael dagiti kabakiran ti saleng.
Italian[it]
Purtroppo però il numero delle reginette azzurre va diminuendo a causa della distruzione delle foreste di araucarie.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。
Korean[ko]
하지만 안타깝게도, 촛대나무 숲이 파괴되면서 청색어치의 수도 감소하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, šie paukščiai nyksta drauge su tų pušų miškais.
Latvian[lv]
Diemžēl, araukāriju mežiem izzūdot, arī šo putnu skaits sarūk.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa karazana voromahailala manga maro no mihalany tamingana noho ny fandripahana ny ala kesika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, പൈൻമര കാടുകളുടെ നാശം നിമിത്തം ആഷുർ ജെയ്കളുടെ എണ്ണവും കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, b’sogħba, in- numru taʼ dan it- tip t’għasfur qed imajna minħabba li l- foresti taʼ l- arżnu qed jinqerdu.
Norwegian[nb]
Men fordi furuskogene blir ødelagt, blir det dessverre stadig færre asurskriker.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, सल्लाको जंगलको विनाशको क्रमसँगै नीलकण्ठ चराको संख्यामा पनि कमी आइरहेको छ।
Dutch[nl]
Helaas neemt het aantal blauwe raafgaaien echter af vanwege de vernietiging van de naaldbossen.
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, e cantidad di blauwe raafgaai ta menguando debí na destruccion dje mondinan di pino.
Polish[pl]
Niestety, wskutek niszczenia lasów sosnowych liczba tych ptaków się zmniejsza.
Portuguese[pt]
Mas infelizmente o número de gralhas-azuis está diminuindo por causa da destruição das florestas de araucária.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, numărul gaiţelor din această specie este în scădere din cauza defrişării pădurilor de pini.
Russian[ru]
Но к сожалению, число соек сокращается из-за уничтожения этих сосновых лесов.
Sinhala[si]
කනගාටුදායක ලෙස පයින් වනාන්තර එළිපෙහෙළි කිරීම හේතුවෙන් ඇෂර් ජේ කුරුල්ලන්ද දැන් ක්රමක්රමයෙන් වඳ වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
Je však smutné, že pre devastáciu borovicových lesov počet sojok klesá.
Slovenian[sl]
Žal pa je zaradi uničevanja borovih gozdov modrih šoj vse manj.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, numri i grifshave të kaltra po zvogëlohet, për shkak të shkatërrimit të pyjeve të pishave.
Serbian[sr]
Nažalost, broj azurnih kreja opada zbog uništavanja borovih šuma.
Swedish[sv]
Men tyvärr minskar antalet azurblåkorpar på grund av att tallskogarna huggs ner.
Swahili[sw]
Kwa masikitiko, idadi ya ndege hao imepungua kwa sababu ya uharibifu wa misitu ya misindano.
Congo Swahili[swc]
Kwa masikitiko, idadi ya ndege hao imepungua kwa sababu ya uharibifu wa misitu ya misindano.
Tamil[ta]
ஆனால், பைன் காடுகள் அழிக்கப்படுவதால் இந்தப் பறவைகளின் எண்ணிக்கையும் குறைந்து வருவது வருந்தத்தக்க விஷயம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม น่า เศร้า ที่ จํานวน นก บลูเจย์ กําลัง ลด น้อย ลง ไป เนื่อง จาก การ ทําลาย ป่า สน.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na ang bilang ng mga azure jay ay umuunti dahil sa pagkasira ng mga kagubatan ng pino.
Turkish[tr]
Fakat üzücüdür ki çam ormanlarının yok olması nedeniyle mavi alakargaların sayısı azalıyor.
Ukrainian[uk]
На жаль, чимало пташок гине через руйнування соснових лісів.
Urdu[ur]
تاہم، افسوس کی بات ہے کہ صنوبر کے جنگلات کے خاتمے کی وجہ سے نیلا جے بھی کم ہوتا جا رہا ہے۔
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo inani lama-azure jay liyancipha ngenxa yokuqothulwa kwamahlathi kaphayini.