Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kunder, som vaelger at genforhandle eller opsige maa under alle omstaendigheder opnaa sikkerhed for, at uplink tjenester og brugen af responder-kapacitet fortsat vil blive ydet til dem i overgangsperioden.
German[de]
Kunden, die beabsichtigen, die Vertragsbedingungen neu zu vereinbaren oder zu kündigen, müssen in jedem Fall zugesichert erhalten, daß ihnen die Nutzung der Aufwärtsstrecke und der Transponderkapazitäten auch weiterhin ohne Unterbrechung während der Übergangszeit zur Verfügung steht.
Greek[el]
Στους πελάτες που σκοπεύουν να αναδιαπραγματευθούν τους όρους της σύμβασης ή να την καταγγείλουν πρέπει να παρασχεθεί πάντως η διαβεβαίωση ότι εξακολουθεί να είναι στη διάθεσή τους η χρησιμοποίηση της ανοδικής ζεύξης και του δυναμικού των αναμεταδοτών χωρίς διακοπή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
English[en]
Customers who choose to renegotiate or terminate must in any event be ensured that the uplink services and the use of the transponder capacity will continue to be provided to them without interruption during the transitional period.
Spanish[es]
Aquellos clientes que elijan la renegociación o la rescisión de los contratos, deberán contar, en cualquier caso, con la garantía de que podrán seguir disfrutando sin interrupción de los servicios de enlace ascendente y transpondedores, durante el período transitorio.
French[fr]
Les clients qui choisiront de renégocier ou de résilier les contrats doivent en tous cas être assurés que les services de liaison montante et l'utilisation de la capacité de répéteur continueront à leur être fournis sans interruption durant la période de transition.
Italian[it]
I clienti che scelgono di rinegoziare o di recedere devono in ogni caso ricevere l'assicurazione che i servizi di collegamento in salita e l'uso della capacità dei ripetitori continueranno ad essere loro forniti senza interruzione durante il periodo transitorio.
Dutch[nl]
Klanten die besluiten opnieuw over de voorwaarden te onderhandelen ofwel het contract te beëindigen, dient in elk geval te worden gewaarborgd dat de opstraaldiensten en het gebruik van de transpondercapaciteit zonder onderbreking aan hen zullen worden geleverd tijdens de overgangsperiode.
Portuguese[pt]
Os clientes que escolherem renegociar ou denunciar devem em qualquer caso ter a certeza de que os serviços de ligação ascendente e a utilização da capacidade do respondedor, lhes continuarão a ser fornecidos sem interrupções durante o período de transição.