Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3: 1, 7) Ka watye ka lok, lokwa myero okony kor caden ma kitye ka miyone-ni. —1 Kor.
Afrikaans[af]
3:1, 7). As ons iets sê, moet ons woorde bydra tot die getuienis wat gegee word.—1 Kor.
Amharic[am]
3:1, 7) መናገር ካለብን የምንናገረው ነገር እየተሰጠ ላለው ምሥክርነት ድጋፍ የሚሰጥ መሆን አለበት።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
3:1, 7). Ukhamatwa, arunakamax kuntï yatiyir masimax yatiyañ munkäna ukar jukʼamp chʼamañchtʼani (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bu zaman biz elə danışmalıyıq ki, sözlərimiz əməkdaşımızın dediklərinə töhfə versin (1 Kor.
Baoulé[bci]
3:1, 7) Yɛ e fa kɛn i lɛ. Sɛ e kunndɛ kɛ é búa nun’n, maan jasin nga aniaan boli i kanlɛ bo’n nin e ndɛ liɛ’n, be sa su klanman.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
3:1, 7) Kun kita magtaram, an satong mga sasabihon maninigong makadugang sa itinataong patotoo.—1 Cor.
Bemba[bem]
Mil. 3:1, 7) Nga twalandapo, amashiwi yesu yalingile ukuba ya kulunda fye pa bunte tulepeela umuntu.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
3:1, 7) Когато говорим, думите ни трябва да допринасят за свидетелството, което бива давано. (1 Кор.
Bislama[bi]
3:1, 7) Sipos yu joenem storian i go, ol tok we yu talem oli mas laenap wetem ol samting we yufala i tokbaot finis.—1 Kor.
Bangla[bn]
৩:১, ৭) আমরা যদি কথা বলি, তাহলে আমাদের কথা যেন যে-সাক্ষ্যদান করা হচ্ছে, সেটার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ হয়।—১ করি.
Cebuano[ceb]
3:1, 7) Ang atong isulti kinahanglang makadugang sa pamatuod nga ginahatag.—1 Cor.
Chuukese[chk]
3:1, 7) Ika sia kapas, aloch epwe älisatä an pworaus.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
3:1, 7) Bia kan chim ahcun kan bia nih kan phungchimmi kha a bawmh awk a si.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
3:1, 7) Si nou koze, sa ki nou dir i devret siport sa temwannyaz ki ti pe ganny donnen.—1 Kor.
Czech[cs]
3:1, 7) Když se do rozhovoru zapojíme, měli bychom navázat na to, o čem mluvil náš partner. (1. Kor.
Chuvash[cv]
3:1, 7). Пирӗн сӑмахсем ырӑ хыпара пӗлтерме пулӑшччӑр (1 Кор.
Danish[da]
3:1, 7) Hvis du bryder ind, skal det du siger, bidrage til det aktuelle emne. — 1 Kor.
German[de]
3:1, 7). Wenn wir etwas sagen, sollte es das Thema stützen (1. Kor.
Dehu[dhv]
3:1, 7) Maine tro sa ithanata, loi e tro la trenge ewekë së a sajuëne la hna cainöjëne hë.—1 Kor.
Jula[dyu]
3:1, 7). N’an be kuma, an ka kuma ka kan ka dɔ fara an waajulikɛɲɔgɔn ka seereya kan.—1 Kɔr.
Ewe[ee]
3:1, 7) Ele be nya siwo míagblɔ la nagaɖi ɖase geɖe wu na amea.—1 Kor.
Efik[efi]
3:1, 7) Edieke itịn̄de ikọ, akpana ikọ nnyịn etịp esịn ke ikọ ntiense oro ẹnọde.—1 Cor.
Greek[el]
3:1, 7) Αν μιλήσουμε, αυτά που θα πούμε πρέπει να συμβάλλουν στη μαρτυρία που δίνεται. —1 Κορ.
English[en]
3:1, 7) If we speak, our words should contribute to the witness being given. —1 Cor.
Spanish[es]
3:1, 7). Así, sus palabras reforzarán el testimonio de su compañero (1 Cor.
Estonian[et]
3:1, 7). Kui me võtame sõna, peaksime toetama juba alustatud vestlust (1. Kor.
Finnish[fi]
3:1, 7.) Sanojemme pitäisi tukea annettua todistusta (1. Kor.
Faroese[fo]
3:1, 7) Leggur tú upp í prátið, skal tað, tú sigur, stuðla viðkomandi evninum. — 1 Kor.
French[fr]
3:1, 7). Notre intervention éventuelle devrait appuyer le témoignage qui est en train d’être donné. — 1 Cor.
Ga[gaa]
3:1, 7) Kɛ́ wɔmiiwie lɛ, esa akɛ nɔ ni wɔwieɔ lɛ afĩ odase ni ayeɔ lɛ sɛɛ.—1 Kor.
Gilbertese[gil]
3: 1,7) A riai ara taeka ni buoka te uarongorongo are e tabe ni waakinaki ngkana ti taetae. —1Kor.
Guarani[gn]
3:1, 7). Upéicha ñamyesakã porãvéta heʼivaʼekue ñane irũ (1 Cor.
Gujarati[gu]
૩:૧, ૭) આ રીતે મદદ કરીને આપણે સંદેશાને ટેકો આપીએ છીએ.—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
3: 1, 7). Paainjüle tia, kooʼomüinjeerü putuma tü naashajaakat achiki chi püküjakai amaa pütchi (1 Cor.
Gun[guw]
3:1, 7) Eyin mí dọho, hogbe mítọn lẹ dona yidogọna kunnudide lọ.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
3: 1, 7). Ye köböire mäkwe ni kukwe driekä mäbe dimikadre kukwe ye arabebätä (1 Cor.
Hausa[ha]
Wa. 3:1, 7) Idan muka yi furci, kalamanmu su tallafa wa wa’azin da aka yi.—1 Kor.
Hindi[hi]
3:1, 7) अगर हम कुछ बोलते हैं, तो हमारी बातें ऐसी होनी चाहिए जिनसे गवाही देने में मदद मिले।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
3:1, 7) Kon maghambal kita, dapat nga makabulig ini sa pagpanaksi sang aton kaupod.—1 Cor.
Croatian[hr]
3:1, 7). Ako se uključimo u razgovor, trebamo paziti da svjedočanstvo ne izgubi svoju nit (1. Kor.
Haitian[ht]
3:1, 7). Si nou pran lapawòl, sa n ap di a dwe kore temwayaj patnè nou an deja bay la. —1 Kor.
Hungarian[hu]
Ha elveszíti a gondolatmenetét, vagy a házigazda felvet egy ellenvetést vagy egy kérdést, és a társunk segítséget kér, igyekezzünk kiegészíteni a társunk mondanivalóját, és ne térjünk rá egy új témára (Péld 16:23; Préd 3:1, 7).
Western Armenian[hyw]
3։ 1, 7)։ Եթէ խօսինք, մեր խօսքերը տրուած վկայութեան պէտք է նպաստեն (Ա. Կոր.
Indonesian[id]
3:1, 7) Jika kita berbicara, komentar kita seharusnya mendukung kesaksian yg diberikan. —1 Kor.
Igbo[ig]
3:1, 7) Ihe anyị ga-ekwu n’oge ahụ kwesịrị ịbụ ihe ga-akwado ihe onye anyị na ya so n’ozi ọma kwurula.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
3:1, 7) Dagiti sasaotayo suportaranna koma ti mensahe nga ikaskasaba ti kaduatayo.—1 Cor.
Icelandic[is]
3:1, 7) Ef við segjum eitthvað ætti það að styðja við vitnisburð félaga okkar. — 1. Kor.
Isoko[iso]
3:1, 7) Ẹme kpobi nọ ma be kpahe o rẹ rọwokugbe ẹme nọ oniọvo na ọ be ta.—1 Kọr.
Italian[it]
3:1, 7) Se interveniamo, le nostre parole dovrebbero supportare la testimonianza che si sta dando. — 1 Cor.
Japanese[ja]
伝 3:1,7)自分が話すとしても,それまでの証言に沿ったことを述べるようにします。
Georgian[ka]
3:1, 7). თუ ლაპარაკს დავიწყებთ, ჩვენი სიტყვები დამოწმებას უნდა მოემსახუროს (1 კორ.
Kongo[kg]
3:1, 7) Kana beto ketuba, bangogo na beto fwete wakana ti kimbangi yina beto keta.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
3:1, 7) Ngeenge hatu popi, eendjovo detu odi na okuyambidida oundombwedi oo wa yandjwa kumukwetu. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
3:1, 7). Сөздеріміздің қозғалған тақырыпқа сай болғаны дұрыс (Қор. 1-х.
Khmer[km]
៣:១, ៧ ) ប្រសិនបើ យើង និយាយ នោះ ពាក្យ របស់ យើង គួរ បន្ថែម ឲ្យ បាន ល្អ ចំពោះ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ នោះ។—១កូ.
Kannada[kn]
3:1, 7) ನಾವು ಮಾತಾಡುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬೇಕು.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
3:1, 7) Thwamakania, ebinywe ebya thukakanaya bitholere ibyongera okwa bwema obukahebawa.—1 Kor.
Kaonde[kqn]
3:1, 7) Byo tubena kwamba byafwainwa kulamata kyo tubena kwisambapo.—1 Ko.
Kwangali[kwn]
3:1, 7) Nsene tatu uyunga, nonkango detu da hepa kukwatesa ko koumbangi ou vana gava.—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1, 7) Avo tubakidi elau dia vova, e mvovo mieto mifwete sikidisa diambu tusilanga umbangi.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
3:1, 7). Сүйлөп жатканда негизги максатыбыз күбөлөндүрүү берүү болушу керек (1 Кор.
Ganda[lg]
3:1, 7) Bwe twogera, ebigambo byaffe bisaanidde okuba nga bikwatagana n’obujjulirwa munnaffe bw’aba awadde.—1 Kol.
Lingala[ln]
3:1, 7) Soki tozwi maloba, makanisi na biso esengeli koyokana na motó ya likambo oyo tozali kolobela. —1 Ko.
Lozi[loz]
3:1, 7) Ha lu bulela, manzwi a luna a swanela ku ekeza fela kwa bupaki bo bu sweli ku fiwa.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
3:1, 7) Potwisamba, binenwa byetu bifwaninwe kukwatañana na bukamoni busapulwa.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
3:1, 7) Malu atudi tuamba ikala umvuangana ne tshiena-bualu tshia muanetu.—1 Kol.
Luvale[lue]
3:1, 7) Nge natuhanjika, kaha mazu etu atela kukundwiza mujimbu wamwaza tuli nakwambulula.—Koli.
Lunda[lun]
3:1, 7) Neyi tunakuhoshahu, twatela kunuña hawunsahu wunakuhanewa.—1 Kor.
Luo[luo]
3:1, 7) Kochuno ni nyaka wawuo, wechewa onego ojiw gima iwuoyoe.—1 Kor.
Lushai[lus]
3:1, 7) Thu kan lo sawi ve a nih chuan, kan thusawi chuan in neitu hnêna thu hrilh tawh a thlâwp chho tlat tûr a ni.—1 Kor.
Latvian[lv]
3:1, 7.) Iesaistoties sarunā, mums jārunā par aizsākto tēmu. (1. Kor.
Coatlán Mixe[mco]
3:1, 7). Pën käjxëm, oy ko nyajtuˈunëmë ää ayuk diˈib mbäät ja jäˈäy pyudëkëty parë tnijawëdë Diosë yˈayuk (1 Kor.
Morisyen[mfe]
3:1, 7) Si nou kozé, nou bann parole bizin ajoute lor temoignage ki pé donné.—1 Cor.
Malagasy[mg]
3:1, 7) Izay hampahazava an’ilay hafatra torina no tokony hataontsika.—1 Kor.
Marshallese[mh]
3:1, 7) Elañe jej konono, nan ko ar ren kalikarlok unin tel eo jej konono kake. —1 Kor.
Mískito[miq]
3:1, 7). Baku lika yawan dia aisi ba wan panika dia aisan ba ta baiki kabia (1 Kor.
Macedonian[mk]
3:1, 7). Со своите зборови треба да го поткрепиме сведоштвото што го дава партнерот (1. Кор.
Malayalam[ml]
3:1, 7) അതുവരെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങളെ പിന്താങ്ങുന്ന വിധത്തിലായിരിക്കണം നമ്മുടെ സംസാരം.—1 കൊരി.
Mòoré[mos]
3:1, 7) D sã n na n kẽes d toog sõsgã pʋgẽ, bɩ d sõng d tũud-n-taagã t’a wɛgs a sõsgã sõma.—1 Kor.
Marathi[mr]
३:१, ७) जर आपण बोलत असू तर आपले शब्दही साक्षकार्याला अनुरूप असे असले पाहिजे.—१ करिंथ.
Malay[ms]
3:1, 7) Jika kita bersuara, kata-kata kita patut membantu teman kita untuk memberikan kesaksian yang lebih menyeluruh.—1 Kor.
Maltese[mt]
3:1, 7) Jekk nitkellmu, kliemna għandu jikkontribwixxi għax- xhieda li tkun qed tingħata.—1 Kor.
Burmese[my]
၃:၁၊ ၇) ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားများသည် သက်သေခံသည့်အရာကို အထောက်အကူပြုသင့်သည်။—၁ ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3:1, 7). Ijkon, okachi kipias chikaualis itamachtilis akin iuan titekitij (1 Cor.
Nepali[ne]
३:१, ७) यदि हामी बोल्छौं भने हाम्रो बोलीले, दिंदै गरेको साक्षीलाई टेवा पुऱ्याउनुपर्छ।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
3:1, 7) Oohapu ndhoka tatu popi nadhi kale tadhi ambidhidha shoka tashi popiwa. — 1 Kor.
Niuean[niu]
3:1, 7) Ka tutala a tautolu, kua lata e tau kupu ha tautolu ke lafi ke he manatu hane fakamatala. —1 Kori.
Dutch[nl]
3:1, 7). Onze woorden moeten bijdragen aan het getuigenis dat wordt gegeven (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
3:1, 7) Ge e ba re bolela, mantšu a rena a swanetše go tlatša taba yeo go bolelwago ka yona.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
3:1, 7) Ngati tapatsidwa mpata wolankhula, tizionetsetsa kuti zoyankhula zathu zikugwirizana ndi ulaliki wa mnzathuyo.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
3: 1, 7) Inkha tupopia, onondaka mbetu mambuvatela unene oumbangi ukahi nokuawa. —1 Cor.
Nyankole[nyn]
3:1, 7) Waacwamu kugamba, ebigambo byawe bishemereire kuba nibyongyera kuhwera ou murikubuurira kwetegyereza enshonga.—1 Kor.
Nzima[nzi]
3:1, 7) Saa yɛlɛtendɛ a, ɔwɔ kɛ yɛ edwɛkɛ ne boa daselɛlilɛ ne mɔɔ yɛlɛdi la.—1 Kɔl.
Oromo[om]
3:1, 7) Dubbachuun kan nu barbaachisu taanaan, wanti dubbannu maree godhamaa jiru kan deggerru ta’uu qaba.—1 Qor.
Ossetic[os]
3:1, 7). Цы зӕгъдзыстӕм, уый хъуамӕ баст уа, ныхас цӕуыл уыд, уыимӕ (1 Кор.
Panjabi[pa]
3:1, 7) ਜੇ ਅਸੀਂ ਬੋਲੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਗਵਾਹੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
3:1, 7) No mansalita tayo, nepeg a say ibaga tayo et mitunosan ed ipupulong na kaiba tayo. —1 Cor.
Papiamento[pap]
3: 1, 7) Si nos papia, nos palabranan mester aportá algu na e testimonio ku ta ser duná. —1 Kor.
Palauan[pau]
3:1, 7) A dongedecheduch, e a tekinged a kirel el di mo melisiich er a ureor er a klsioning el bla luchelii ngika el kldemed. —1 Ko.
Pijin[pis]
3: 1, 7) Sapos iumi laek for talem eni samting, iumi shud sapotim nao story wea nara pablisa storyim. —1 Cor.
Polish[pl]
3:1, 7). Kiedy już zabieramy głos, nasze słowa powinny coś wnosić do prowadzonej rozmowy (1 Kor.
Portuguese[pt]
3:1, 7) Ao falarmos, nossas palavras devem contribuir para o testemunho que está sendo dado. — 1 Cor.
Quechua[qu]
3:1, 7). Tsënöpam yanapakunki yanaqiki yachëkätsinqan claro quedarinampaq (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
3:1, 7). Chaynata ruraptikiqa predicaqmasikipa yachachisqanmi aswan allin kanqa (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
3:1, 7). Chhaynapin compañeroykiq rimasqanta allinta tukupanki (1 Cor.
Rundi[rn]
3:1, 7) Bishitse tukavuga, amajambo yacu akwiye kugira ico aterereye ku ntahe iba iriko irashingwa.—1 Kor.
Ruund[rnd]
3:1, 7) Anch tukat kulond, mazu metu mafanyidin kwikal makwatikena nich uman utukata kulejan.—1 Kor.
Romanian[ro]
3:1, 7). Atunci când vorbim, cuvintele noastre ar trebui să contribuie la depunerea mărturiei (1 Cor.
Russian[ru]
3:1, 7). Наши слова должны содействовать тому, чтобы было дано свидетельство (1 Кор.
Sango[sg]
3:1, 7). Tongana e yeke sara tënë, a yeke nzoni atënë ti e ni ague oko na tënë so mba ti e afa. —1 aCor.
Sinhala[si]
3:1, 7) ශුභාරංචිය තවත් පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කිරීමට එය අවස්ථාවක් කරගත යුතුයි.—1 කොරි.
Slovak[sk]
3:1, 7) Keď hovoríme, naše slová by mali prispievať k svedectvu, ktoré vydáva náš partner. (1. Kor.
Slovenian[sl]
3:1, 7) Če spregovorimo, bi morali nadgraditi to, kar je bilo že povedano. (1. Kor.
Samoan[sm]
3:1, 7) Pe a fai so tatou sao, e ao ona lagolago le molimau lea ua uma ona amata atu.—1 Kori.
Shona[sn]
3:1, 7) Kana tikataura, mashoko edu anofanira kunge achibatsira pakupupurira kunenge kuchiitwa.—1 VaK.
Albanian[sq]
3:1, 7) Kur flasim, fjalët tona duhet të ndihmojnë për dëshminë që po jepet.—1 Kor.
Serbian[sr]
3:1, 7). Ako nešto kažemo, to treba da doprinese lepom svedočanstvu (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
3:1, 7). Den sani di wi o taki musu horibaka gi den sani di wi patna ben taki.—1 Kor.
Swati[ss]
3:1, 7) Nasikhuluma, emavi etfu kufanele ahambisane nebufakazi lesibuniketako.—1 Khor.
Southern Sotho[st]
3:1, 7) Haeba re bua, re lokela ho tlatsetsa bopaking bo fanoeng.—1 Bakor.
Swedish[sv]
3:1, 7) Om vi säger något bör våra ord bidra till det vittnesbörd som avges. (1 Kor.
Swahili[sw]
3:1, 7) Ikiwa tutaamua kusema, basi maneno yetu yanapaswa kuchangia ushahidi ambao mwenzetu anatoa.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
3:1, 7) Ikiwa tunasema jambo fulani, maneno yetu yanapaswa kusaidia msikilizaji aelewe ushahidi unaotolewa.—1 Kor.
Tamil[ta]
3:1, 7) அப்படி அவர் உதவி கேட்கும்போது, பேசப்பட்ட விஷயத்தின் பேரில் கூடுதலான குறிப்புகளைச் சொல்லித் தெளிவாகச் சாட்சி கொடுக்க வேண்டும்.—1 கொ.
Telugu[te]
3:1, 7) మన మాటలు ఆయన చెప్తున్నదానికి తోడ్పడేవిధంగానే ఉండాలి.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Суханони мо бояд барои шаҳодат додан мусоидат кунанд (1 Қӯр.
Thai[th]
3:1, 7) ถ้า เรา พูด คํา พูด ของ เรา ควร สนับสนุน เรื่อง ที่ คู่ ของ เรา ให้ คํา พยาน.—1 โค.
Tigrinya[ti]
3:1, 7) ክንዛረብ ከለና፡ ነቲ ዚወሃብ ዘሎ ምስክርነት ኣበርክቶ ኽንገብር ኣሎና።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
3:1, 7) Aluer se wa zwa yô, doo u mkaanem asem ma a seer a seer sha loho u i lu pasen la.—1 Kor.
Turkmen[tk]
3:1, 7). Şeýdip, biz sözümiz bilen güwälik etmeli (1 Kor.
Tagalog[tl]
3:1, 7) Kung magsasalita tayo, dapat na sumuporta ito sa naibigay na patotoo.—1 Cor.
Tetela[tll]
3:1, 7) Naka tekɔ lo nanga mbɔsa ɔtɛkɛta, kete kɛnɛ kayangaso mbuta kakotsha lo kɛnɛ kasambishaso onto.—1 Kor.
Tswana[tn]
3:1, 7) Fa re bua, mafoko a rona a tshwanetse go oketsa se se builweng.—1 Bakor.
Tongan[to]
3:1, 7) Kapau ‘oku tau lea, ‘oku totonu ke tokoni ‘etau leá ki he faifakamo‘oní.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
3: 1, 7) Asani tilongolo, fundu zidu zitenere kukolerana ndi ukaboni wo waperekeka. —1 Ŵako.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1, 7) Notutola lubazu mukwaambaula, nzyotwaamba zyeelede kweendelana amulumbe uupegwa.—1 Kor.
Papantla Totonac[top]
3:1, 7). Chuna, tuku nawana nakgalhmakgtaya tuku lichuwinalh tiku tapina (1 Cor.
Turkish[tr]
Söze girdiğimizde amacımız şahitliğin daha etkili olmasına yardım etmek olmalıdır (1. Kor.
Tsonga[ts]
3:1, 7) Leswi hi nga ta swi vula swi fanele swi fambisana ni leswi ana se swi nga vuriwa.—1 Kor.
Tswa[tsc]
3:1, 7) Loku hi wulawula, a magezu ya hina ma fanele ku seketela a wukustumunyu legi gi nyikiwako. — 1 Kor.
Tatar[tt]
3:1, 7). Сөйләгәндә, сүзләребез бирелгән шаһитлек белән бер булырга тиеш (1 Көр.
Tumbuka[tum]
3:1, 7) Para tikuyowoya, tikwenera kusazgirapo pa ivyo munyithu wayowoya.—1 Kor.
Twi[tw]
3:1, 7) Ɛsɛ sɛ nea wobɛka no foa asɛm a waka no so.—1 Kor.
Tahitian[ty]
3:1, 7) Ia haapapu ta tatou mau parau i te faaiteraa e horoahia ra.—Kor.
Tzotzil[tzo]
3:1, 7). Mi jech cha pase mas to chakʼbe yip li kʼusi chal achiʼil ta chol mantale (1 Cor.
Ukrainian[uk]
3:1, 7). Наші слова мають сприяти свідченню (1 Кор.
Umbundu[umb]
3: 1, 7) Poku eca ekuatiso lietu, tu sukila oku popia olondaka vi likuata luvangi u kasi oku eciwa. —1 Va Kor.
Venda[ve]
3:1, 7) Zwine ra zwi amba zwi fanela u tshimbidzana na zwine zwa khou ambiwa nga muthu ane ra khou tshimbila nae.—1 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
3:1, 7) Nuuni haasayiyaaba gidikko, nu haasayiyoobay markkatiiddi deˈiyoobaa kaafiyaagaa gidana koshshees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
3:1, 7) Kon mayakan kita, an aton mga pulong madugang la ha iya mensahe.—1 Kor.
Wallisian[wls]
3:1, 7) Kapau ʼe tou palalau, pea ʼe tonu ke lagolago tatatou ʼu palalau ki te fakamafola ʼo te logo ʼaē neʼe fakahā age.—1 Ko.
Xhosa[xh]
3:1, 7) Ukuba siyathetha, amazwi ethu afanele ongeze kwintshumayelo esele inikelwe.—1 Kor.
Yapese[yap]
3:1, 7) Faanra kam non ma susun e nge m’ug ni ga be weliy fel’ngin e n’en ni ke weliy faen ni gimew be yan ko machib u taabang. —1 Kor.
Yoruba[yo]
3:1, 7) Tá a bá dá sí ọ̀rọ̀ náà, ó yẹ ká jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa bá ohun tí ẹnì kejì wa ń sọ mu.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
3:1, 7). Wa ka beetik beyoʼ jach yaan a wáantik le máax yéetel jokʼaʼanechoʼ (1 Cor.
Zande[zne]
3:1, 7) Ho ani afura ni, si naida gaani afugo naandu sa na gu dezirepai kuarani naamangaha. —1 Kor.
Zulu[zu]
3:1, 7) Uma sikhuluma, amazwi ethu kufanele anezele entshumayelweni eyethulwayo.—1 Kor.