Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o pojem „vykořisťování“ Úmluva stanoví právo dítěte na ochranu před „hospodářským vykořisťováním a před vykonáváním jakékoli práce, která může být pro něho nebezpečná nebo bránit jeho vzdělávání, nebo která by škodila zdraví dítěte nebo jeho tělesnému, duševnímu, duchovnímu, mravnímu nebo sociálnímu rozvoji“ a ochranu před sexuálním vykořisťováním a zneužíváním, zejména využívání dětí k prostituci a pornografii.
Danish[da]
Med hensyn til definitionen af "udnyttelse" fastslår konventionen barnets ret til beskyttelse mod "økonomisk udnyttelse og mod at skulle udføre arbejde, som kan være farligt, gribe ind i barnets uddannelse, eller skade barnets sundhed eller dets fysiske, psykiske, åndelige, moralske eller sociale udvikling" og mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og specielt udnyttelse af børn i prostitution eller pornografi.
German[de]
In der Definition des Begriffs “Ausbeutung” heißt es: “... das Recht des Kindes [an], vor wirtschaftlicher Ausbeutung geschützt und nicht zu einer Arbeit herangezogen zu werden, die Gefahren mit sich bringen, die Erziehung des Kindes behindern oder die Gesundheit des Kindes oder seine körperliche, geistige, seelische, sittliche oder soziale Entwicklung schädigen könnte.” Des Weiteren haben Kinder das Recht auf Schutz vor allen Formen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs, insbesondere vor der Ausbeutung für Prostitution oder Pornografie.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ορισμό της «εκμετάλλευσης», η ΣΔΠ ορίζει το δικαίωμα των παιδιών «να προστατεύεται από την οικονομική εκμετάλλευση και από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας που ενέχει κινδύνους ή που μπορεί να εκθέσει σε κίνδυνο την εκπαίδευσή του ή να βλάψει την υγεία του ή τη σωματική, πνευματική, ψυχική, ηθική ή κοινωνική ανάπτυξή του», καθώς και από κάθε μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής βίας ειδικότερα από την εκμετάλλευση παιδιών για πορνεία ή για παραγωγή πορνογραφικού υλικού.
English[en]
With regard to the definition of “exploitation” the CRC states the right of the child to be protected from “economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development” as well as from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, in particular the exploitation of children in prostitution or pornography.
Spanish[es]
Con respecto a la definición de "explotación", la Convención estipula el derecho del niño a ser protegido "contra la explotación económica y contra el desempeño de cualquier trabajo que pueda ser peligroso o entorpecer su educación, o que sea nocivo para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social", así como contra otras formas de explotación o abuso sexual, en especial su explotación con fines de prostitución o pornografía.
Estonian[et]
Ekspluateerimise määratluse puhul sätestab lapse õiguste konventsioon lapse õiguse olla kaitstud majandusliku ekspluateerimise eest ja töö eest, mis on ohtlik, üle jõu käiv või kahjustab tema arengut või segab õppimist või kahjustab lapse tervist või füüsilist, hingelist, vaimset, moraalset või sotsiaalset arengut, ja mis tahes vormis seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise eest, eriti laste ekspluateerimise eest prostitutsioonis või pornograafias.
Finnish[fi]
’Hyväksikäyttöä’ määritellään yleissopimuksessa siten, että todetaan lapsella olevan oikeus tulla suojelluksi ”taloudelliselta hyväksikäytöltä sekä sellaiselta työnteolta, joka todennäköisesti vaarantaa tai haittaa hänen koulutustaan tai on vahingollista hänen terveydelleen tai ruumiilliselle, henkiselle, moraaliselle tai sosiaaliselle kehitykselleen” sekä kaikilta seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön muodoilta, erityisesti hyväksikäytöltä prostituutiossa tai pornografiassa.
French[fr]
En ce qui concerne la définition d’«exploitation», la CDE établit le droit de l’enfant d’être protégé contre «l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social», ainsi que contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, notamment l’exploitation à des fins de prostitution ou de production de matériel pornographique.
Hungarian[hu]
A “kizsákmányolás” definíciójára tekintettel a GYJE értelmében a gyermekeknek joguk van védelmet élvezni a „gazdasági kizsákmányolással, valamint bármely olyan munkavégzéssel szemben, mely kockázatos, vagy amely a gyermeket akadályozza tanulmányai folytatásában, káros a gyermek egészségére vagy fizikai, mentális, lelki, erkölcsi vagy szociális fejlődésére”, illetve a szexuális kizsákmányolás és szexuális visszaélés bármely formájával szemben, főként a gyermekeknek a prostitúció vagy a pornográfia területén történő kizsákmányolásával szemben.
Italian[it]
Per quanto riguarda la definizione di “sfruttamento”, la CRC stabilisce il diritto del fanciullo di essere protetto dallo “sfruttamento economico e di non essere costretto ad alcun lavoro che comporti rischi o sia suscettibile di porre a repentaglio la sua educazione o di nuocere alla sua salute o al suo sviluppo fisico, mentale, spirituale, morale o sociale” nonché da qualsiasi forma di sfruttamento sessuale e di violenza sessuale, in particolare la prostituzione e la pornografia.
Lithuanian[lt]
Kai dėl „Išnaudojimo“ apibrėžties, Konvencijoje teigiama, vaikas turi teisę būti apsaugotas nuo „ekonominio išnaudojimo ir nuo bet kokio darbo, kuris gali būti pavojingas jo sveikatai arba trukdyti jam mokytis, gali kenkti jo sveikatai ir fiziniam, protiniam, dvasiniam, doroviniam bei socialiniam vystymuisi“ bei apsaugotas nuo visų seksualinio išnaudojimo ir seksualinio suvedžiojimo formų, visų pirma verčiant juos užsiimti prostitucija arba pornografija.
Latvian[lv]
Attiecībā uz definējumu „ekspluatācija” Konvencija nosaka bērna tiesības būt aizsargātam pret „ekonomisko ekspluatāciju un jebkāda darba izpildīšanu, kurš var apdraudēt viņa veselību vai būt par šķērsli izglītības iegūšanā, vai arī kaitēt viņa veselībai vai fiziskajai, intelektuālajai, garīgajai, morālajai un sociālajai attīstībai”, kā arī būt aizsargātam pret visu veidu seksuālo ekspluatāciju un seksuālo pavešanu netiklībā, jo īpaši pret ekspluatāciju prostitūcijā un pornogrāfijā.
Dutch[nl]
Wat de definitie van "exploitatie" betreft, erkent het VRK het recht van het kind te worden beschermd tegen "economische exploitatie en tegen het verrichten van werk dat naar alle waarschijnlijkheid gevaarlijk is of de opvoeding van het kind zal hinderen, of schadelijk zal zijn voor de gezondheid of de lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke of maatschappelijke ontwikkeling van het kind" alsmede tegen alle vormen van seksuele exploitatie en seksueel misbruik, in het bijzonder de exploitatie van kinderen in de prostitutie of in de pornografie.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o definicję „wyzysku”, CRC stanowi, że dziecko ma prawo do ochrony przed „wyzyskiem ekonomicznym, przed wykonywaniem pracy, która może być niebezpieczna lub też może kolidować z kształceniem dziecka, bądź może być szkodliwa dla zdrowia dziecka lub jego rozwoju fizycznego, umysłowego, duchowego, moralnego lub społecznego” oraz przed wszelkimi formami wyzysku seksualnego i nadużyć seksualnych, w szczególności wykorzystywaniem dzieci do prostytucji i w pornografii.
Portuguese[pt]
No que se refere à definição de “exploração”, a CDC reconhece à criança o direito de ser protegida contra “a exploração económica ou a sujeição a trabalhos perigosos ou capazes de comprometer a sua educação, prejudicar a sua saúde ou o seu desenvolvimento físico, mental, espiritual, moral ou social”, bem como contra todas as formas de exploração e de violência sexuais, em especial a exploração de crianças para a prostituição e a pornografia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o definovanie „vykorisťovania“, dohovor stanovuje právo dieťaťa na ochranu pred „hospodárskym vykorisťovaním a pred vykonávaním akejkoľvek práce, ktorá môže byť preň nebezpečná, alebo brániť jeho vzdelávaniu, alebo ktorá by škodila zdraviu dieťaťa alebo jeho telesnému, duševnému, duchovnému, mravnému alebo sociálnemu rozvoju“, ako aj pred všetkými formami sexuálneho vykorisťovania a sexuálneho zneužívania, najmä využívania detí na prostitúciu alebo v pornografii.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju opredelitve „izkoriščanja“ KOP določa pravico otroka do zaščite pred „ekonomskim izkoriščanjem in pred opravljanjem kateregakoli dela, ki je lahko nevarno ali ki moti otrokovo šolanje ali škodi njegovemu zdravju ali telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu ali družbenemu razvoju“ in do zaščite pred vsemi oblikami spolnega izkoriščanja in spolnih zlorab, zlasti pred izkoriščanjem otrok v prostituciji ali v pornografiji.
Swedish[sv]
När det gäller definitionen av “utnyttjande” fastställer konventionen barnets rätt till skydd mot “ekonomiskt utnyttjande och mot att utföra arbete som kan vara skadligt eller hindra barnets utbildning eller äventyra barnets hälsa eller fysiska, psykiska, andliga, moraliska eller sociala utveckling.” Barnet skall även skyddas mot mot alla former av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp, särskilt mot utnyttjande för prostitution eller pornografi.