Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Библията ни казва: „Любовта дълго търпи и е милостива“ (вж. 1 Коринтяните 13:4).
Cebuano[ceb]
... Ang Biblia nagsulti kanato: “Ang gugma mapailubon, ug mapuangoron” (tan-awa sa 1 Mga Taga-Corinto 13:4).
Danish[da]
I Bibelen står der: »Kærligheden er tålmodig, kærligheden er mild« (1 Kor 13:4).
German[de]
In der Bibel steht: „Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig. (1 Korinther 13:4.)
Greek[el]
Η Βίβλος μάς λέει: «Η αγάπη μακροθυμεί, αγαθοποιεί» (βλέπε Προς Κορινθίους Α ́ 13:4).
English[en]
... The Bible tells us: “Charity suffereth long, and is kind” (see 1 Corinthians 13:4).
Spanish[es]
...La Biblia nos dice: “La caridad es sufrida, es benigna” (1 Corintios 13:4).
Estonian[et]
Piiblis on öeldud: „Armastus on pikameelne, armastus on täis heldust” (vt 1Kr 13:4).
Fijian[fj]
... E tukuna vei keda na iVola Tabu: “Sa dauvosota vakadede na loloma, sa yalovinaka” (raica na 1 Korinica 13:4).
French[fr]
[...] La Bible nous dit que « la charité est patiente, et est pleine de bonté » (voir 1 Corinthiens 13:4).
Croatian[hr]
Biblija nam govori: »Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva« (vidi 1 Korinćanima 13:4).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja nekünk: „A szeretet hosszútűrő, kegyes” (lásd 1 Korinthusbeliek 13:4).
Armenian[hy]
... Աստվածաշունչն ասում է մեզ.
Indonesian[id]
... Alkitab memberi tahu kita: “Kasih itu sabar; kasih itu murah hati” (lihat 1 Korintus 13:4).
Italian[it]
[...] La Bibbia ci dice: “La carità è paziente, è benigna” (vedere 1 Corinzi 13:4).
Japanese[ja]
......聖書には「愛は寛容であり,愛は情深い」と記されています(1コリント13:4参照)。
Lithuanian[lt]
[...] Biblija mums sako: „Meilė kantri, meilė maloninga“ (žr. 1 Korintiečiams 13:4).
Norwegian[nb]
Bibelen forteller oss: “Kjærligheten er tålmodig, er velvillig (se 1 Korinterbrev 13:4).
Dutch[nl]
In de Bijbel staat: ‘De liefde is geduldig, zij is vriendelijk’ (1 Korinthe 13:4).
Polish[pl]
Biblia mówi nam: „Miłość jest cierpliwa, miłość jest dobrotliwa” (zob. I List do Koryntian 13:4).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz: “O amor é sofredor, é benigno” (ver I Coríntios 13:4).
Romanian[ro]
În Biblie ni se spune: „Dragostea este îndelung răbdătoare, este plină de bunătate” (vezi 1 Corinteni 13:4).
Russian[ru]
Библия учит: “Любовь долготерпит [и] милосердствует” (см. 1-е Коринфянам 13:4).
Samoan[sm]
... O loo ta’u mai e le Tusi Paia ia i tatou: “E onosai le alofa, e agamalu” (tagai 1 Korinito 13:4 ).
Swedish[sv]
I Bibeln står det: ”Kärleken är tålig och mild” (se 1 Kor. 13:4).
Tagalog[tl]
... Sabi sa atin ng Biblia: “Ang pagibig ay mapagpahinuhod, at magandang-loob” (tingnan sa I Mga Taga Corinto 13:4).
Tongan[to]
... ‘Oku talamai ‘e he Tohi Tapú: “‘Oku kātaki fuoloa ‘a e ‘ofá, pea ‘oku angalelei ia” (vakai, 1 Kolinitō 13:4).
Tahitian[ty]
Te parau nei te Bibilia : « E faaoromairaa roa to te aroha, e te hamani maitai » (hi‘o 1 Korinetia 13:4).