Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако на базата на обмена на информация, посочен в параграф 1 на настоящия член, се окаже необходимо хармонизирането на методите за оценка на рисковете за замърсяване на почвите, Европейската комисия предлага общи критерии за тази оценка, съгласно с член 251 от Договора за създаване на Европейската общност.
Czech[cs]
Pokud by bylo na základě výměny informací, uvedené v odstavci 1 tohoto článku, třeba sladit postupy hodnocení rizik spojených s kontaminací půdy, navrhne Komise v souladu s článkem 251 Smlouvy o ES společná kritéria tohoto hodnocení.
Danish[da]
Bliver det som følge af informationsudvekslingen, jf. denne artikels stk. 1, klart, at der er behov for at harmonisere metoderne til vurdering af risikoen ved jordforurening, vedtager Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251 fælles kriterier for risikovurdering af jordforurening.
German[de]
Stellt sich auf der Grundlage des in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationsaustausches heraus, dass die Methoden der Risikobewertung bei Bodenverunreinigungen harmonisiert werden müssen, schlägt die Kommission gemäß Artikel 251 des EG-Vertrags gemeinsame Kriterien für die Risikobewertung bei Bodenverunreinigungen vor.
Greek[el]
Εφόσον διαπιστωθεί, με βάση την αναφερόμενη στην πρώτη παράγραφο του άρθρου αυτού ανταλλαγή πληροφοριών, ότι είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας όσον αφορά τη ρύπανση του εδάφους, η Επιτροπή θεσπίζει, με βάση το άρθρο 251 της ΣΕΚ, κοινά κριτήρια για την εκτίμηση του κινδύνου ρύπανσης του εδάφους.
English[en]
Where, on the basis of the exchange of information referred to in subparagraph 1 of this Article, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, propose common criteria for soil contamination risk assessment.
Spanish[es]
Si a raíz del intercambio de información mencionado en el apartado 1 del presente artículo se considera necesario armonizar los métodos de evaluación de riesgos en relación con la contaminación del suelo, la Comisión, de conformidad con el artículo 251 del Tratado CE, propondrá criterios comunes para realizar la evaluación.
Estonian[et]
Kui kõnealuse artikli punktis 1 mainitud teabevahetuse alusel ilmneb vajadus ühtlustada hindamismeetodeid, mis käsitlevad mulla saastamise riske, pakub komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 251 hindamise teostamiseks välja ühised kriteeriumid.
Finnish[fi]
Jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedonvaihdon perusteella määritetään tarve yhdenmukaistaa maaperän pilaantumista koskevia riskinarviointimenetelmiä, komissio tekee ehdotuksen yhteisistä perusteista maaperän pilaantumisriskin arvioimiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Si, sur la base de l'échange d'informations visé au paragraphe 1 du présent article, il apparaît nécessaire d'harmoniser les méthodes d'évaluation des risques associés à la contamination des sols, la Commission propose des critères communs pour cette évaluation, en conformité avec l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne.
Hungarian[hu]
Amennyiben az e cikk 1. bekezdésében említett információcsere alapján szükség mutatkozik a talajszennyezés kockázatelemzési módszereinek összehangolására, az Euró pai Bizottságnak – összhangban az EK-Szerződés 251. cikkével – a talajszennyezési kockázatelemzés ügyében közös kritériumokat kell elfogadnia.
Italian[it]
Se, alla luce dello scambio di informazioni di cui al paragrafo 1, emerge la necessità di armonizzare i metodi di valutazione del rischio di contaminazione del suolo, la Commissione propone di adottare criteri comuni per tale valutazione, in conformità con l'articolo 251 del Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Jei k eičiantis informacija, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, paaiškės, kad būtina suderinti dirvožemio taršos rizikos vertinimo metodus, Komisija, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsniu, priims bendrus šio vertinimo kriterijus.
Latvian[lv]
Ja, pamatojoties uz šā panta 1. punktā minēto informācijas apmaiņu, rodas nepieciešamība pēc augsnes piesārņojuma radīto risku novērtējuma metožu saskaņošanas, Komisija saskaņā ar EK Līguma 251. pantu ierosina šāda novērtējuma kopējos kritērijus.
Dutch[nl]
Wanneer op basis van in lid 1 van dit artikel bedoelde uitwisseling van informatie de noodzaak wordt vastgesteld om de risicobeoordelingsmethodieken met betrekking tot bodemverontreiniging te harmoniseren, stelt de Commissie gemeenschappelijke criteria voor in overeenstemming met artikel 251 van het EG verdrag ten aanzien van de risicobeoordeling van bodemverontreiniging.
Polish[pl]
Jeżeli na podstawie wymiany informacji, o której mowa w ust. 1 powyżej, konieczne okaże się ujednolicenie metod oceny zagrożeń związanych z zanieczyszczeniem gleb, Komisja zaproponuje zgodnie z art. 251 TWE wspólne kryteria takiej oceny.
Portuguese[pt]
Sempre que, com base no intercâmbio de informações referido no artigo 1.o, se manifeste a necessidade de harmonização dos métodos de avaliação dos riscos de contaminação do solo, a Comissão adoptará critérios comuns para a avaliação destes últimos, nos termos do artigo 257.o do Tratado CE.
Romanian[ro]
Acolo unde, pe baza schimbului de informații menționat în paragraful 1 al prezentului articol, se identifică o nevoie de armonizare a metodologiilor de evaluare a ri scului de contaminare a solului, Comisia propune, în conformitate cu articolul 251 din Tratatul CE, criterii comune pentru evaluarea riscurilor de contaminare a solului.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa na základe výmeny informácií stanovenej v odseku 1 tohto článku zistí potreba zosúladiť metódy hodnotenia rizika kontaminácie pôdy, Komisia navrhne spoločné kritériá na účely tohto hodnotenia v súlade s článkom 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Če se na podlagi izmenjave podatkov iz člena 17(1) ugotovi potreba po uskladitvi metodologij za oceno nevarnosti onesnaženosti tal, Komisija v skladu s členom 251 Pogodbe ES predlaga skupna merila za to oceno.
Swedish[sv]
Om det, på grundval av det informationsutbyte som avses i punkt 1 i denna artikel, skulle uppstå ett behov av att harmonisera metoderna för bedömning av risken för markförorening, skall kommissionen i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget anta gemensamma kriterier för bedömning av föroreningsrisken.