Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie beskuldigings kon hulle nie genoeg bewyse vind om Montano of sy Poliglot-Bybel te verdoem nie.
Amharic[am]
እነዚህን ክሶች ቢሰነዝሩም እንኳ ሞንታኖንም ሆነ በርካታ ቋንቋዎች የያዘውን መጽሐፍ ቅዱስ ለመኮነን የሚያበቃ በቂ ማስረጃ አላገኙም።
Arabic[ar]
ولكن رغم هذه الاتهامات، لم تجد المحكمة ادلة كافية لإدانة مونتانو او كتابه المقدس المتعدِّد اللغات.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga sahot na ini, mayo sindang makuang supisyenteng ebidensia tanganing kondenaron magsalang si Montano o an saiyang Bibliang Polyglot.
Bulgarian[bg]
Въпреки всички обвинения, те не могли да намерят достатъчно доказателства против Монтано и неговата многоезична Библия.
Bislama[bi]
Nating se oli talem ol tok agens ya, be oli no save faenem wan pruf se Montano mo Polyglot Baebol blong hem i rong, ale kot i no save jajem hem.
Bangla[bn]
এই দোষারোপ সত্ত্বেও, তারা মোনতানো অথবা তার পলিগ্লট বাইবেলকে নিন্দা করার যথেষ্ট প্রমাণ খুঁজে পায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong mga akusasyon, wala sila makakaplag ug igong ebidensiya sa pagsaway kang Montano o sa iyang Polyglot Bible.
Czech[cs]
Ale k tomu, aby byl Montano odsouzen a aby byla jeho Polyglotní bible zavržena, tato obvinění nestačila.
Danish[da]
Men trods disse anklager var det bevismateriale man fandt, ikke tilstrækkeligt til at fordømme hverken Montano eller hans polyglotbibel.
German[de]
Trotz dieser Vorwürfe konnten Montanus und sein Werk nicht verurteilt werden, denn die Beweise reichten nicht aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be wotso enu kple nya siawo hã la, womete ŋu kpɔ kpeɖodzi gobii aɖeke si dzi woanɔ te ɖo abu fɔ Montano alo eƒe Gbe Vovovowo me Biblia la o.
Efik[efi]
Kpa ye mme edori ikọ oro, mmọ ikenyeneke uyarade oro ekemde ndibiom Montano m̀mê Bible Polyglot esie ikpe.
Greek[el]
Παρ’ όλες αυτές τις κατηγορίες, δεν κατάφεραν να βρουν επαρκείς αποδείξεις για να καταδικάσουν είτε τον Μοντάνο είτε την Πολύγλωττο Βίβλο του.
English[en]
Despite these accusations, they could not find sufficient proof to condemn either Montano or his Polyglot Bible.
Spanish[es]
A pesar de estas acusaciones, no encontraron suficientes pruebas para condenar a Arias Montano ni a su Políglota.
Estonian[et]
Neist süüdistustest hoolimata ei leidnud nad piisavalt tõendeid Montano või tema mitmekeelse Piibli hukkamõistmiseks.
Finnish[fi]
Näistä syytöksistä huolimatta he eivät löytäneet riittävästi todisteita sen enempää Montanoa kuin hänen polyglottiraamattuaan vastaan.
Fijian[fj]
Ia, a mani tawayaga na veibeitaki oqo baleta ni a sega ni levu na ivakadinadina me vakacalai Montano se na iVolatabu na Polyglot.
French[fr]
Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
Ga[gaa]
Yɛ naafolɔmɔ nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛnáaa nɔ ko kpakpa nɔ amɛdamɔ koni amɛbu Montano loo e-Polyglot Biblia lɛ fɔ.
Gun[guw]
Mahopọnna whẹsadokọnamẹ ehelẹ, yé ma mọ kunnudenu he sù pé nado gblewhẹdo Montano kavi Biblu Polyglotte he e detọ́n lọ.
Hebrew[he]
אך למרות כל ההאשמות הללו, לא עלה בידיהם למצוא מספיק ראיות מרשיעות, לא נגד מונטנו ולא נגד המקרא הפוליגלוטי שלו.
Hindi[hi]
इन इलज़ामों के बावजूद, वे मोनतानो या उसकी पॉलीग्लाट बाइबल को गलत ठहराने के लिए काफी सबूत जुटा नहीं सके।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining mga panumbungon, wala sila sing nagakaigo nga ebidensia agod kondenahon si Montano ukon ang iya Polyglot nga Biblia.
Croatian[hr]
No, unatoč tim optužbama, nije se mogao naći dovoljno jak dokaz kojim bi osudili Montana ili njegovu višejezičnu Bibliju.
Hungarian[hu]
A vádak ellenére nem tudtak elegendő bizonyítékot felhozni ahhoz, hogy elítéljék Montanót vagy a poliglott Bibliáját.
Armenian[hy]
«Թագավորական Աստվածաշունչը» լույս տեսավ եւ լավ ընդունելության արժանացավ։
Indonesian[id]
Meskipun adanya tuduhan-tuduhan ini, mereka tidak dapat menemukan cukup bukti untuk menghukum Montano atau menolak Alkitab Poliglotnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ebubo ndị a, ha enwetaghị ihe akaebe zuru ezu iji maa Montano ma ọ bụ Bible Polyglot ya ikpe.
Italian[it]
Nonostante queste accuse, non furono trovate prove sufficienti per condannare Montano o la sua Poliglotta.
Japanese[ja]
とはいえ,このように非難はしても,モンタノやこの多国語聖書を非とするに足る証拠を見つけることはできませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამ ბრალდებებისა, მათ ვერ შეძლეს საკმარისი მტკიცებების გამონახვა, რათა დაეგმოთ მონტანუსი ან მისი პოლიგლოტი.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಆಪಾದನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಮೋನ್ಟಾನೋವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲನ್ನು ಖಂಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳು ದೊರಕಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 비난에도 불구하고 적들은 몬타노와 그가 작업한 대조 성서를 정죄할 만한 충분한 증거를 찾을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako bazalaki koloba ndenge wana, bazalaki mpenza na bilembeteli te mpo na kokweisa Montanus to kopekisa Biblia polyglotte oyo abimisaki.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni litamilikezo zeo, ba palelwa ku fumana bupaki bwa ku lenga Montano mulatu kamba bwa ku hanisa Bibele ya hae ya Polyglot.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasmerkti Montaną ar jo parengtą daugiakalbę Bibliją trūko įrodymų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bamba malu aa, kabavua ne bijadiki bikumbane bua bobu kupisha Montanus anyi Bible wende to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vahanjikile vyuma kanevi, oloze kavapwile naunjiho wakutamo wakuhana mulonga Montano chipwe kuhonesa Mbimbiliya yaPolyglotko.
Latvian[lv]
Tomēr inkvizīcija neatrada pietiekamus pierādījumus, lai nosodītu pašu Montano vai viņa daudzvalodu Bībeli.
Malagasy[mg]
Na teo aza izany fiampangana izany, dia tsy ampy ireo porofo hanamelohana an’i Montano sy ilay Baiboly misy fiteny maro.
Macedonian[mk]
И покрај овие обвиненија, не можеле да се најдат доволно докази за да бидат осудени ниту Монтано ниту неговата повеќејазична Библија.
Maltese[mt]
Minkejja dawn l- akkużi, huma ma setgħux isibu provi biżżejjed biex jikkundannaw lil Montano jew il- Bibbja Poliglotta tiegħu.
Burmese[my]
ထိုသို့စွပ်စွဲကြသော်လည်း သူတို့သည် မွန်တာနိုနှင့် သူ၏ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းစာကို အပြစ်ရှာရန် သက်သေအထောက်အထား အလုံအလောက်မရခဲ့ကြပေ။
Norwegian[nb]
Men det ble ikke funnet tilstrekkelig grunnlag for å avsi en fellende dom over Montano eller forby hans polyglottbibel.
Dutch[nl]
In weerwil van deze beschuldigingen kon ze niet genoeg bewijs verzamelen om Montano of zijn polyglot te verketteren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditatofatšo tše, ga se la ka la hwetša bohlatse bjo bo lekanego bja go ahlola Montano goba Beibele ya gagwe ya Polyglot.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti anamuimba milandu yonseyi, iwo sanapezebe umboni wokwanira kuti Montano apatsidwe chilango kepena kuti Baibulo lake liletsedwe.
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saratan ya akusasyon, anggapo so naromog dan magenap a prueba pian kondenaen si Montano odino say Polyglot a Biblia to.
Papiamento[pap]
Apesar di e akusashonnan aki, nan no por a haña sufisiente prueba pa kondená ni Montano ni su Beibel Políglota.
Pijin[pis]
Nomata olketa talem evri samting hia, olketa no savve faendem inaf pruv for judgem Montano or Polyglot Bible bilong hem.
Polish[pl]
Jednak pomimo takich oskarżeń nie zdołali zebrać wystarczających dowodów, by doprowadzić do potępienia Montanusa lub Poliglotty antwerpskiej.
Portuguese[pt]
Apesar das acusações, eles não encontraram provas suficientes para condenar Montano ou sua Bíblia Poliglota.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo birego ntivyari bihagije kugira ngo iyo sentare icire rubi Montano canke Bibiliya yiwe.
Romanian[ro]
Însă în ciuda acestor acuzaţii, Inchiziţia nu a avut suficiente dovezi ca să-l condamne pe Montano sau Biblia poliglotă pregătită de el.
Russian[ru]
Несмотря на эти обвинения, все же не было найдено достаточно оснований, чтобы очернить Монтануса или его Полиглотту.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo birego, ntibabashije kubona ibihamya bihagije byari gutuma Montano acirwa urubanza cyangwa byo guca iyo Bibiliya ye iri mu ndimi nyinshi.
Sango[sg]
Atâa atënë so kue, ala wara lege ti bungbi atënë ti fä ngbanga na li ti Montano wala na ndo Bible ti lo pëpe.
Slovak[sk]
Napriek týmto obvineniam nenašli dostatok dôkazov ani proti Montanovi, ani proti jeho polyglotnej Biblii.
Slovenian[sl]
Kljub tem obtožbam pa niso mogli najti zadostnih dokazov, da bi Montana ali njegovo poliglotsko Biblijo obsodili.
Shona[sn]
Pasinei nezvavaimupomera izvi, havana kuwana uchapupu hwakakwana hwokutsoropodza Montano kana kuti Bhaibheri rake rePolyglot.
Albanian[sq]
Me gjithë këto akuza, nuk gjetën dot prova të mjaftueshme që të dënonin Montanon, e as Biblën e tij shumëgjuhëshe.
Serbian[sr]
Uprkos tim optužbama, nisu mogli naći dovoljno dokaza da bi osudili bilo Montana bilo njegovu poliglotsku Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a krutubangi ben taki den sani disi, toku den no ben man feni nofo buweisi fu strafu Montano, noso fu taki dati a Polyglot Bijbel no ben bun.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liqoso tseo, lekhotla leo le ne le se na bopaki bo lekaneng ba ho nyatsa Montano kapa Bibele ea hae ea Lipuo Tse Ngata.
Swedish[sv]
Trots de här anklagelserna kunde de inte få fram tillräckliga bevis för att fördöma vare sig Montano eller hans polyglottbibel.
Swahili[sw]
Licha ya mashtaka hayo, hawakupata ushahidi wa kutosha ili kumhukumu Montano au Biblia yake ya Polyglot.
Congo Swahili[swc]
Licha ya mashtaka hayo, hawakupata ushahidi wa kutosha ili kumhukumu Montano au Biblia yake ya Polyglot.
Tamil[ta]
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் மத்தியிலும், மோன்டானோவையோ அவருடைய பன்மொழி பைபிளையோ கண்டனம் செய்ய போதுமான அத்தாட்சி அவர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.
Telugu[te]
వారు ఈ నిందలు మోపినా మొన్టానోను గానీ ఆయన బహుభాషా బైబిలును గానీ ఖండించేందుకు వారు సరిపోయేంత రుజువును కనుగొనలేకపోయారు.
Thai[th]
แม้ จะ มี ข้อ กล่าวหา เหล่า นี้ พวก เขา ก็ ไม่ อาจ หา ข้อ พิสูจน์ เพียง พอ ที่ จะ ตัดสิน ว่า มอนตาโน และ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ โพลิกลอท มี ความ ผิด.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኽስታት ቀሪቡ ኽነሱ: ንሞንታኖ ዀነ ነቲ ናይ ብዙሐ-ቛንቋ መጽሓፍ ቅዱስ ንምዅናን እኹል መርትዖ ኣይረኸቡን።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga akusasyong ito, hindi sila makapagpakita ng sapat na katibayan upang mahatulan si Montano o ang kaniyang Polyglot Bible.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi tukuaki‘i ko ení, na‘e ‘ikai te nau ma‘u ha fakamo‘oni fe‘unga ke fakahalaia‘i‘aki ‘a Montano pe ko ‘ene Tohi Tapu Polikolotí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i sutim ol dispela tok long Montano, ol i no inap painim rot tru bilong daunim em o Baibel Poliglot bilong em long kot.
Turkish[tr]
Onlar bu suçlamalara rağmen ne Montano’nun ne de çokdilli Mukaddes Kitabının aleyhine yeterince kanıt bulabildiler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swihehlo leswi, a va kumanga vumbhoni lebyi eneleke byo vona Montano nandzu kumbe ku kuma xihoxo eka Bibele ya yena ya Tindzimi to Tala.
Twi[tw]
Wɔ saa sobo yi nyinaa akyi no, wɔannya adanse ahe biara annyina so ammu Montano anaa ne Polyglot Bible no fɔ.
Ukrainian[uk]
Висунувши такі звинувачення, вороги все ж не мали достатньої підстави, щоб засудити Монтано і його поліглоту.
Vietnamese[vi]
Dù buộc tội ông như thế, họ không đủ chứng cớ để kết án ông và bản Kinh Thánh Đa Ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini nga mga akusasyon, waray hira nakita nga igo nga ebidensya ha pagkondenar kan Montano o han iya Polyglot Bible.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu tukugakovi ʼaia, kae neʼe mole maʼu he ʼu fakamoʼoni feʼauga moʼo tauteaʼi ia Montano pea mo te Tohi-Tapu Polyglotte.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje ezi zityholo babemtyabeka ngazo, abazange bafumane bungqina baneleyo nxamnye noMontano okanye iPolyglot Bible yakhe.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan Montano sí, ìgbìmọ̀ náà ò rí ẹ̀rí tó tó láti dá Montano lẹ́bi tàbí láti gbẹ́sẹ̀ lé Bíbélì Elédè Púpọ̀ tó ṣe.
Zulu[zu]
Naphezu kwala macala abekwa wona, abutholakalanga ubufakazi obanele bokumlahla ngecala uMontano yena ngokwakhe noma iPolyglot Bible yakhe.