Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Jestliže se však tvé srdce odvrátí a nebudeš naslouchat+ a skutečně budeš sveden a budeš se klanět jiným bohům a sloužit jim,+ 18 opravdu vám dnes říkám, že rozhodně zahynete.
Danish[da]
17 Men hvis dit hjerte vender sig bort og du ikke adlyder,+ og du bliver forledt til at bøje dig for andre guder og dyrke dem,+ 18 meddeler jeg jer i dag at I visselig vil gå til grunde.
German[de]
17 Wenn sich aber dein Herz wegwendet und du nicht hörst+ und du tatsächlich verführt wirst und dich vor anderen Göttern niederbeugst und ihnen dienst,+ 18 so teile ich euch heute mit, daß ihr ganz bestimmt umkommen werdet.
English[en]
17 “But if your heart turns away and you do not listen,+ and you are actually seduced and bow down to other gods and serve them,+ 18 I do tell YOU today that YOU will positively perish.
Spanish[es]
17 ”Pero si tu corazón se aparta y no escuchas,+ y realmente te dejas seducir y te inclinas ante otros dioses y les sirves,+ 18 de veras les informo hoy a ustedes que positivamente perecerán.
Finnish[fi]
17 Mutta jos sydämesi kääntyy pois etkä kuuntele+ ja sinut vietellään kumartamaan muita jumalia ja palvelemaan niitä,+ 18 niin minä ilmoitan teille tänään, että te tuhoutumalla tuhoudutte.
French[fr]
17 “ Mais si ton cœur se détourne et que tu n’écoutes pas+, si vraiment tu te laisses séduire, que tu te prosternes devant d’autres dieux et que tu les serves+, 18 oui je vous déclare aujourd’hui que vous périrez totalement+.
Italian[it]
17 “Ma se il tuo cuore si volge indietro e non ascolti,+ e realmente ti lasci sedurre e ti inchini davanti ad altri dèi e li servi,+ 18 davvero vi dichiaro oggi che positivamente perirete.
Japanese[ja]
17 「しかし,もしあなたの心がそれて行き,あなたが聴き従わないで+まさにたぶらかされ,他の神々に身をかがめてこれに仕えることがあれば+,18 わたしは今日はっきり告げておくが,あなた方は必ず滅び尽きることになる+。
Norwegian[nb]
17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke lytter+ og du blir forledet og bøyer deg for andre guder og tjener dem,+ 18 så kunngjør jeg for dere i dag at dere visselig skal gå til grunne.
Dutch[nl]
17 Maar indien uw hart zich afwendt en gij niet luistert,+ en gij u werkelijk laat verleiden en u voor andere goden neerbuigt en ze dient,+ 18 waarlijk, ik zeg U heden dat GIJ beslist zult vergaan.
Portuguese[pt]
17 “Mas, se teu coração se desviar e se não escutares,+ e realmente fores seduzido e te curvares diante de outros deuses e os servires,+ 18 deveras vos declaro hoje que positivamente perecereis.
Swedish[sv]
17 Men om ditt hjärta vänder sig bort och du inte lyssnar+ och du blir förledd och böjer dig ner för andra gudar och tjänar dem,+ 18 så kungör jag för er i dag att ni ovillkorligen skall förgås.