Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook vroulike metgeselle van Baäl, soos Asjera, aanbid.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደ አሼራ የመሳሰሉትን የበኣል የሴት ጓደኞች የሆኑትን አማልክት አምልከዋል።
Arabic[ar]
وعبدوا ايضا عشيرات بعل، مثل أشيرة.
Central Bikol[bcl]
Sinamba man ninda an babaeng kairiba ni Baal, arog baga ni Asera.
Bemba[bem]
Na kabili balepepa ifibusa fya kwa Baali ifya canakashi, pamo nga Ashera.
Bulgarian[bg]
Те също така се покланяли на съпругите на Ваал, като Ашера например.
Bislama[bi]
Mo tu, oli wosipim ol woman fren blong Bal, olsem Asera.
Bangla[bn]
এছাড়া তারা বালের স্ত্রী সঙ্গীদেরও উপাসনা করত, যেমন আশেরা।
Cebuano[ceb]
Sila usab nagsimba sa babayeng mga kauban ni Baal, sama kang Ashera.
Czech[cs]
Uctívaly také Baalovy ženské protějšky, například Ašeru.
Danish[da]
De tilbad også kvindelige modstykker til Ba’al, som for eksempel gudinden Asjera.
German[de]
Sie verehrten auch Gefährtinnen Baals, zum Beispiel Aschera.
Ewe[ee]
Wosubɔ mawunɔ siwo kpe ɖe Baal ŋu hã, abe Asera ene.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹtuak ibuot ẹnọ mme nsan̄a Baal ẹdide iban, utọ nte Asherah.
Greek[el]
Λάτρευαν επίσης και τις συντρόφους του Βάαλ, όπως ήταν η Ασερά.
English[en]
They also worshiped female companions of Baal, such as Asherah.
Estonian[et]
Nad kummardasid ka Baali naissoost kaaslasi, nagu näiteks Asherat.
Finnish[fi]
He palvoivat myös Baalin naisseuralaisia, kuten Aseraa.
French[fr]
Pour adorer Ashéra par exemple, on se servait notamment d’un poteau sacré, un symbole sexuel vraisemblablement.
Ga[gaa]
Amɛja Baal hefatalɔi yei hu, tamɔ Asherah nɛkɛ.
Hebrew[he]
הם אף עבדו את בנות־הזוג של הבעל, כגון האשרה.
Hindi[hi]
वे बाल की नारी साथियों की भी उपासना करते थे, जैसे कि अशेरा।
Hiligaynon[hil]
Ginsimba man nila ang mga kaupdanan nga babayi ni Baal, subong ni Ashera.
Croatian[hr]
Obožavale su i Baalove družice, kao što je bila Astarta.
Hungarian[hu]
Ők Baál nőnemű társait is imádták, például Aserát.
Indonesian[id]
Mereka juga beribadat kepada rekan-rekan wanita dari Baal, seperti Asyera.
Iloko[ilo]
Nagdaydayawda met kadagiti babbai a kadua ni Baal, kas ken Asehrah.
Icelandic[is]
Þær tilbáðu einnig gyðjur, svo sem Aséru, er voru lagsmeyjar Baals.
Italian[it]
Adoravano anche alcune compagne di Baal, come Asheràh.
Japanese[ja]
さらに,アシェラのような,バアルに付随する女神たちも崇拝していました。
Korean[ko]
그들은 또한 아세라와 같은 바알의 여성 반려자들을 숭배하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kosambela banzambe-basi ya Baala, lokola Asela.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat garbino Baalo palydoves, pavyzdžiui, Ašerą.
Latvian[lv]
Šīs tautas pielūdza arī sieviešu kārtas dievietes, kas bija saistītas ar Baālu, piemēram, Ašeru.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ireo sakaizavavin’i Bala, toa an’i Asera koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, ги обожавале и женските придружнички на Ваал, како што е Ашера.
Malayalam[ml]
അവർ അശേരാ പോലുള്ള ബാലിന്റെ സഖിമാരെയും ആരാധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते बआलाच्या सहचरिणींची देखील उपासना करीत होते, उदाहरणार्थ अशेरा.
Burmese[my]
အာရှရကဲ့သို့သော ဗာလ၏ ဣတ္ထိယအဖော်အဖက်များကိုလည်း ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tilbad også kvinnelige motstykker til Ba’al, for eksempel Asjera.
Niuean[niu]
Ne tapuaki foki a lautolu ke he tau hoa fifine a Paala, tuga a Asaira.
Dutch[nl]
Zij aanbaden ook metgezellinnen van Baäl, zoals Asjera.
Northern Sotho[nso]
Di be di bile di rapela bagwera ba basadi ba Baali ba bjalo ka Ašera.
Nyanja[ny]
Anali kulambiranso anzake a Baala achikazi, monga Asherah.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਆਲ ਦੀਆਂ ਸਾਥਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸ਼ੇਰਾਹ, ਦੀ ਵੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Wielbiono też jego towarzyszki, takie jak Aszera.
Portuguese[pt]
Adoravam também acompanhantes femininas de Baal, tais como Axerá.
Rundi[rn]
Barasenze kandi abanagore bagenzi ba Bayali, nka Ashera.
Romanian[ro]
Ei se închinau şi însoţitoarelor lui Baal, cum ar fi Aşera.
Russian[ru]
Кроме того, они поклонялись богиням-спутницам Ваала, таким, как Астарта.
Slovak[sk]
Uctievali aj ženské spoločníčky Baala, napríklad Ašeru.
Slovenian[sl]
Častili pa so tudi Baalove spremljevalke, kot na primer Ašero.
Samoan[sm]
Na latou tapuai foi i aumea fafine a Paala, e pei o Asaira.
Shona[sn]
Vainamatawo shamwarikadzi dzaBhaari, dzakadai saAshera.
Albanian[sq]
Përveç këtij, adhuronin edhe mikeshat e Baalit, si Asherën.
Serbian[sr]
Takođe su obožavali Valove prijateljice, kao što je Ašera.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba rapela balekane ba Baale ba basali, ba kang Asherah.
Swedish[sv]
De dyrkade också kvinnliga motsvarigheter till Baal, till exempel Ashera.
Swahili[sw]
Pia waliwaabudu waandamani wa kike wa Baali, kama Ashera.
Tamil[ta]
அஷ்ஷரா போன்ற பாகாலின் பெண் கூட்டாளிகளையும் அவர்கள் வழிபட்டனர்.
Telugu[te]
బయలు దేవత యొక్క స్త్రీ సహవాసులను అనగా అషేరా వంటి వారిని సహితం వారు ఆరాధించారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง นมัสการ สหาย หญิง ของ พระ บาละ เช่น อะเชรา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinamba rin nila ang mga babaing kasama ni Baal, tulad ni Asera.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba obamela ditsala tsa ga Baale tsa basadi, tse di jaaka Asherah.
Tongan[to]
Na‘a nau toe lotu ki he ngaahi kaungāme‘a fefine ‘o Pēalí, ‘o hangē ko ‘Āsela.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin lotuim ol pren meri bilong Bal, olsem Asera.
Turkish[tr]
Onlar ayrıca, Aşera gibi, Baal’e eşlik eden tanrıçalara da tapındılar.
Tsonga[ts]
Va tlhela va gandzela vanghana va Baali va xisati, tanihi Axera.
Twi[tw]
Afei nso na wɔsom anyamewa a wɔyɛ Baal ahokafo te sɛ Asera.
Tahitian[ty]
E haamori atoa na ratou i te mau hoa vahine o Baala, mai ia Asherah.
Ukrainian[uk]
Вони також поклонялися подругам Ваала, наприклад Ашері.
Vietnamese[vi]
Người ta cũng thờ phượng các vợ của Ba-anh, như nữ thần A-sê-ra.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe tauhi foki ki te ʼu ʼohoana fafine ʼo Paale, ohage la ko Ashérah.
Xhosa[xh]
Kwakhona babenqula amaqabane angamabhinqa kaBhahali, anjengoAshera.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún jọ́sìn àwọn obìnrin alábàákẹ́gbẹ́ Báálì, irú bí Áṣérà.
Chinese[zh]
他们也崇拜巴力的女伴,例如亚舍拉。
Zulu[zu]
Zazikhulekela nabangane bakaBali besifazane, njengo-Ashera.