Besonderhede van voorbeeld: 9169824546474186449

Bulgarian

отбелязва със задоволство, че мерките за повишаване на прозрачността в отношенията с лобистите и заинтересованите лица са включени в етичните правила на Органа и че тези правила осигуряват на служителите препоръки и насоки как да избягват неправомерно влияние от дадено заинтересовано лице или група заинтересовани лица; отбелязва също така, че считано от юли 2016 г. Органът публикува на своя уебсайт подробна информация за срещите си с външни заинтересовани лица, представители на медиите и други институции, както и за относими дейности;

Czech

s uspokojením konstatuje, že opatření na zvýšení transparentnosti při jednání s lobbisty a zúčastněnými stranami jsou zahrnuta do kodexu chování orgánu, který zaměstnancům radí, jak se vyhnout nepatřičnému ovlivnění některou ze zúčastněných stran nebo skupinou zúčastněných stran; dále konstatuje, že od července 2016 orgán na svých webových stránkách zveřejňuje podrobnosti o svých setkáních s externími zúčastněnými stranami, zástupci sdělovacích prostředků a ostatních orgánů a příslušné činnosti;

Danish

bemærker med tilfredshed, at der er i myndighedens etiske regler er medtaget foranstaltninger med henblik på at øge gennemsigtigheden i forbindelse med kontakter med lobbyister og interessenter, og at medarbejderne gennem disse regler rådgives og vejledes om, hvordan de undgår at blive påvirket i overdreven grad af en interessent eller gruppe af interessenter; bemærker endvidere, at myndigheden siden juli 2016 på sit websted har offentliggjort detaljer om dens møder med eksterne interessenter, repræsentanter for medierne og andre institutioner samt relevante aktiviteter;

German

stellt zufrieden fest, dass die Ethikregeln der Behörde Maßnahmen zur Steigerung der Transparenz beim Umgang mit Lobbyisten enthalten und dass die Mitarbeiter mittels dieser Regeln Ratschläge und Leitlinien dazu erhalten, wie sie es vermeiden, von einem Interessenträger oder einer Gruppe von Interessenträgern ungebührlich beeinflusst zu werden; stellt außerdem fest, dass die Behörde seit Juli 2016 auf ihrer Website Einzelheiten zu ihren Treffen mit externen Interessenträgern, Medienvertretern und anderen Institutionen und zu einschlägigen Tätigkeiten veröffentlicht;

Greek

παρατηρεί με ικανοποίηση ότι μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας στις επαφές με εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων και με ενδιαφερόμενους φορείς έχουν συμπεριληφθεί στους κανόνες δεοντολογίας της Αρχής και ότι, μέσω των κανόνων αυτών, παρέχονται συμβουλές και καθοδήγηση στο προσωπικό της Αρχής προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε αθέμιτη επιρροή από άτομο ή ομάδα με συμφέρον· παρατηρεί επίσης ότι, από τον Ιούλιο του 2016 και έπειτα, η Αρχή δημοσιεύει στον ιστότοπό της λεπτομέρειες σχετικά με τις συναντήσεις της με εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη, εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και με άλλα θεσμικά όργανα, καθώς και συναφείς δραστηριότητες·

English

Notes with satisfaction that measures to increase transparency in dealing with lobbyists and stakeholders are included in the Authority's ethics rules and that, through those rules, staff are advised and guided on how to avoid being unduly influenced by any stakeholder or group of stakeholders; observes also that from July 2016 the Authority publishes on its website details on its meetings with external stakeholders, media representatives and other Institutions and relevant activities;

Spanish

Constata con satisfacción que en el código ético de la Autoridad se incluyen medidas para mejorar la transparencia en el trato con partes interesadas y grupos de interés y que, gracias a dicha normativa, el personal dispone de pautas y orientaciones sobre cómo evitar recibir influencias indebidas de partes interesadas o grupos de partes interesadas. observa asimismo que desde julio de 2016 la Autoridad publica en su sitio web los detalles relativos a las reuniones mantenidas con actores externos, representantes de medios de comunicaciones y otras instituciones, así como a las actividades pertinentes;

Estonian

märgib rahuloluga, et asutuse eetikaeeskirjad sisaldavad meetmeid läbipaistvuse suurendamiseks sidusrühmade ja lobistidega suhtlemisel, ning et nendes eeskirjades antakse töötajatele soovitusi ja juhiseid, kuidas vältida lubamatut mõjutamist mis tahes sidusrühma või sidusrühmade grupi poolt; märgib samuti, et alates 2016. aasta juulist avaldab asutus oma veebisaidil teavet kohtumiste kohta väliste sidusrühmade, ajakirjanduse esindajate ja teiste institutsioonidega ning sellealase tegevuse kohta;

Finnish

panee tyytyväisenä merkille, että viranomaisen eettisiin sääntöihin sisältyy toimenpiteitä, joilla lisätään avoimuutta sen suhteissa edunvalvojiin ja sidosryhmiin, ja että noiden sääntöjen kautta henkilöstöä neuvotaan ja opastetaan siinä, miten välttyä sidosryhmien edustajien tai ryhmien aiheettomalta vaikutukselta; toteaa myös, että heinäkuusta 2016 alkaen viranomainen julkaisee verkkosivustollaan yksityiskohtaiset tiedot tapaamisistaan ulkoisten sidosryhmien, tiedotusvälineiden edustajien ja muiden toimielinten kanssa sekä näihin liittyvistä toiminnoista;

French

relève avec satisfaction que les mesures destinées à renforcer la transparence des communications avec les représentants de groupes d'intérêt et les parties intéressées figurent dans les règles d'éthique de l'Autorité et que, du fait de ces règles, le personnel bénéficie de conseils et d'orientations sur le comportement à adopter afin d'éviter toute influence excessive de la part d'une ou plusieurs parties intéressées; constate aussi que depuis juillet 2016, l'Autorité publie sur son site internet des informations détaillées relatives à ses réunions avec des parties intéressées externes, des représentants des médias et d'autres institutions ainsi qu'à ses activités pertinentes;

Croatian

sa zadovoljstvom primjećuje da su mjere za povećanje transparentnosti u postupanju s lobistima i dionicima uključene u etička pravila Nadzornog tijela i da se tim pravilima osoblju daju savjeti i smjernice o tome kako izbjeći nedopušteni utjecaj dionika ili skupine dionika; također primjećuje da od srpnja 2016. Nadzorno tijelo na svojim internetskim stranicama objavljuje detalje o svojim sastancima s vanjskim dionicima, predstavnicima medija i drugim institucijama te o relevantnim aktivnostima;

Hungarian

megelégedéssel nyugtázza, hogy a hatóság etikai szabályzata tartalmaz a lobbistákkal és az érdekelt felekkel való kapcsolattartás átláthatóságának fokozására irányuló intézkedéseket, és hogy a személyzet e szabályzaton keresztül kap tanácsot és iránymutatást azzal kapcsolatban, hogy hogyan kerülhetik el az érdekelt felek vagy érdekelt felek egy csoportja általi nem megfelelő befolyást; megállapítja továbbá, hogy a hatóság 2016 júliusától részleteket közöl a honlapján a külső érdekeltekkel, a média képviselőivel és más intézményekkel tartott találkozóiról és a vonatkozó tevékenységeiről;

Italian

rileva con soddisfazione che le misure volte ad aumentare la trasparenza nei rapporti con i lobbisti e i portatori di interessi sono incluse nelle norme deontologiche dell'Autorità e che tali norme permettono di consigliare e guidare i dipendenti circa le modalità che consentono di evitare di essere indebitamente influenzati da uno dei portatori di interessi o da un gruppo di portatori di interessi; osserva, inoltre, che dal luglio 2016 l'Autorità pubblica sul suo sito web i dettagli relativi ai suoi incontri con i portatori di interessi esterni, i rappresentanti dei media e le altre istituzioni e attività pertinenti;

Lithuanian

džiaugdamasis pažymi, kad į Institucijos etikos taisykles įtrauktos priemonės, kuriomis numatyta didinti skaidrumą sprendžiant su lobistais ir suinteresuotaisiais subjektais susijusius klausimus, ir kad remiantis tomis taisyklėmis darbuotojams teikiami patarimai ir konsultacijos, kaip išvengti nederamo suinteresuotųjų subjektų ar jų grupės poveikio; taip pat pastebi, kad nuo 2016 m. liepos mėn. savo svetainėje Institucija skelbia išsamią informaciją apie savo posėdžius, kuriuose dalyvauja išorės suinteresuotieji subjektai, žiniasklaidos atstovai ir kitos institucijos, bei atitinkamą veiklą;

Latvian

ar gandarījumu norāda, ka pasākumi, kuru mērķis ir palielināt pārredzamību saziņā ar lobistiem un ieinteresētajām personām, ir iekļauti Iestādes ētikas noteikumos un ka ar šiem noteikumiem darbiniekiem tiek sniegti ieteikumi un norādījumi par to, kā izvairīties no tā, ka ieinteresētās personas vai ieinteresēto personu grupas viņus nepamatoti ietekmē; turklāt konstatē, ka no 2016. gada jūlija Iestāde savā tīmekļa vietnē publicē informāciju par sanāksmēm ar ārējām ieinteresētajām personām, plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem un citām iestādēm un attiecīgajām darbībām;

Maltese

Jinnota b'sodisfazzjon li l-miżuri biex tiżdied it-trasparenza fit-trattament mal-lobbyists u l-partijiet interessati huma inklużi fir-regoli dwar l-etika tal-Awtorità u li, permezz ta' dawk ir-regoli, il-persunali jingħata konsulenza u gwida dwar kif jevita li jkun influwenzat bla ħtieġa minn xi partijiet interessati jew minn grupp ta' partijiet interessati; josserva wkoll li minn Lulju 2016 l-Awtorità ppubblikat fuq is-sit web tagħha d-dettalji tal-laqgħat tagħha mal-partijiet interessati esterni, mar-rappreżentanti tal-media u Istituzzjonijiet oħra u dwar attivitajiet rilevanti;

Dutch

stelt met bevrediging vast dat in de gedragsregels van de Autoriteit ook maatregelen staan ter vergroting van de transparantie bij de omgang met lobbyisten en belanghebbenden en dat deze regels adviezen en richtsnoeren voor het personeel bevatten over het voorkomen van oneigenlijke beïnvloeding door belanghebbenden of groepen belanghebbenden; stelt tevens vast dat de Autoriteit sinds 2016 op haar website informatie publiceert over haar vergaderingen met externe belanghebbenden, mediavertegenwoordigers en andere instellingen en de desbetreffende activiteiten;

Polish

z zadowoleniem odnotowuje, że zasady etycznego postępowania Urzędu zawierają środki mające na celu zwiększenie przejrzystości kontaktów z lobbystami i interesariuszami, a zasady te dostarczają pracownikom porad i wskazówek na temat tego, jak uniknąć nacisków ze strony jakiegokolwiek interesariusza lub grupy interesariuszy; zauważa również, że od lipca 2016 r. Urząd publikuje na swojej stronie internetowej szczegółowe informacje na temat spotkań z zewnętrznymi interesariuszami, przedstawicielami mediów i innymi instytucjami, a także odnośnych działań;

Portuguese

Verifica com satisfação que as normas deontológicas da Autoridade incluem medidas para aumentar a transparência nas relações com grupos de interesses e partes interessadas e que essas normas permitem aconselhar e orientar o pessoal sobre a forma de evitar a influência indevida de uma das partes interessadas ou de grupos de partes interessadas; observa igualmente que, desde julho de 2016, a Autoridade publica no seu sítio web informações sobre as suas reuniões com partes interessadas do exterior, representantes dos meios de comunicação social e outras instituições e sobre atividades pertinentes;

Romanian

ia act cu satisfacție de faptul că măsurile de creștere a transparenței în relațiile cu lobbyiștii și părțile interesate sunt incluse în normele de etică ale autorității și că, prin intermediul respectivelor norme, personalul este informat și consiliat cu privire la modul în care se pot evita influențele inadecvate din partea unei părți interesate sau a unui grup de părți interesate; observă, de asemenea, că, începând din iulie 2016, autoritatea publică pe site-ul său web informații privind reuniunile sale cu părțile interesate externe, cu reprezentanți mass-mediei și cu alte instituții și activitățile relevante;

Slovak

s uspokojením konštatuje, že opatrenia na zvýšenie transparentnosti pri rokovaniach s lobistami a zainteresovanými stranami sú zahrnuté v etických pravidlách orgánu a že tieto pravidlá poskytujú zamestnancom rady a usmernenia, ako sa vyhnúť nenáležitému ovplyvneniu ktoroukoľvek zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán; konštatuje tiež, že od júla 2016 orgán na svojom webovom sídle uverejňuje podrobnosti o svojich stretnutiach s vonkajšími zainteresovanými stranami, zástupcami médií a inými inštitúciami a o príslušných činnostiach;

Slovenian

je zadovoljen, ker je organ v etični kodeks vključil ukrepe za povečanje preglednosti v odnosih z lobisti in deležniki in da je ta kodeks zaposlenim v pomoč pri tem, kako se izogniti neprimernemu vplivu deležnikov ali skupin deležnikov; ugotavlja še, da organ od julija 2016 na svojem spletnem mestu objavlja podatke o srečanjih z zunanjimi deležniki, predstavniki medijev in drugimi institucijami ter o pomembnih dejavnostih;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att myndighetens etikregler omfattar åtgärder för att förbättra transparensen när det gäller hanteringen av lobbyister och intressenter, och att personalen genom dessa regler får råd och vägledning om hur de kan undvika att bli otillbörligt påverkade av intressenter eller intressegrupper. Parlamentet noterar att myndigheten sedan juli 2016 på sin webbplats offentliggör uppgifter om sina möten med externa intressenter, medieföreträdare och andra institutioner och relevanta aktiviteter.