Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, италианското правителство счита, че да се предостави гаранция без никаква насрещна престация под формата на общо предимство, би означавало да се застраши финансовият капацитет на държавите членки.
Czech[cs]
A konečně, pro italskou vládu by přiznání záruky při současné absenci jakéhokoliv protiplnění v podobě kolektivní výhody znamenala riziko pro finanční schopnosti členských států.
Danish[da]
Efter den italienske regerings opfattelse indebærer indrømmelsen af en garanti uden nogen form for modydelse i form af en fælles fordel en risiko for medlemsstaternes økonomiske kapacitet.
German[de]
Schließlich gefährde die Gewährung einer Garantie ohne jede Gegenleistung in Form eines gemeinschaftlichen Vorteils die finanzielle Leistungsfähigkeit der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Τέλος, κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, η χορήγηση εγγυήσεως χωρίς κανένα αντιστάθμισμα όσον αφορά ένα κοινό όφελος ενέχει κίνδυνο για την οικονομική κατάσταση των κρατών μελών.
English[en]
Lastly, the Italian Government contends that to provide a guarantee without receiving anything in exchange by way of a shared benefit would risk undermining the financial capacity of the Member States.
Spanish[es]
En fin, para el Gobierno italiano, la concesión de una garantía en ausencia de toda contrapartida bajo la forma de una ventaja común implicaría un riesgo para la capacidad financiera de los Estados miembros.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes tähendaks Itaalia valitsuse arvates tagatise andmine, kui puudub igasugune vastusooritus ühise hüve kujul, ohtu liikmesriikide finantssuutlikkusele.
Finnish[fi]
Italian hallituksen mielestä yleisen ja yhteisen suojan myöntäminen kaikille ilman vastasuoritusta saattaisi jäsenvaltioiden taloudellisen valmiuden vaaraan.
French[fr]
Enfin, de l’avis du gouvernement italien, accorder une garantie sans aucune contrepartie sous forme d’avantage commun risquerait de compromettre la capacité financière des États membres.
Hungarian[hu]
Végezetül, az olasz kormány szerint, közös előny címén való ellentételezés nélküli biztosíték megadása veszélyt jelentene a tagállamok fizetőképességére.
Italian[it]
Per il governo italiano, infine, la concessione di una garanzia in assenza di qualsiasi contropartita sotto forma di un vantaggio comune comporterebbe un rischio per la capacità finanziaria degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Italijos vyriausybė nurodo, kad suteikus garantiją be jokio atlygio kaip bendrą naudą kiltų grėsmė valstybių narių finansinėms galimybėms.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Itālijas valdība uzskata, ka garantijas piešķiršana kopējas priekšrocības veidā, nepastāvot nekādam atgriezeniskam ieguldījumam, varētu radīt risku dalībvalstu finansiālajai kapacitātei.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għall-Gvern Taljan, l-għoti ta’ garanzija mingħajr ebda korrispettiv taħt il-forma ta’ vantaġġ komuni jimplika riskju għall-kapaċità finanzjarja tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Die waarborg is dan ook niet aan de orde voor werknemers die in derde staten bij daar gevestigde werkgevers hebben gewerkt, aldus de Italiaanse regering.
Polish[pl]
Wreszcie zdaniem rządu włoskiego przyznanie gwarancji w postaci wspólnej korzyści przy braku jakiegokolwiek świadczenia wzajemnego pociągałoby za sobą ryzyko dla zdolności finansowych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Finalmente, para o Governo italiano, a concessão de uma garantia, sem qualquer contrapartida, sob a forma de um benefício comum implicaria um risco para a capacidade financeira dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În sfârșit, potrivit guvernului italian, acordarea unei garanții în lipsa unei contraprestații, sub forma unui avantaj comun, ar implica un risc pentru capacitatea financiară a statelor membre.
Slovak[sk]
Talianska vláda napokon zastáva názor, že poskytnutie záruky bez akéhokoľvek protiplnenia v podobe kolektívnej výhody by predstavovalo riziko pre finančnú schopnosť členských štátov.
Slovenian[sl]
Nazadnje italijanska vlada meni, da bi podelitev jamstva brez vsakršne protidajatve v obliki skupne koristi pomenila tveganje za finančno sposobnost držav članic.
Swedish[sv]
Avslutningsvis anser den italienska regeringen att om en garanti beviljas utan någon motprestation i form av en gemensam fördel, innebär det ett hot mot medlemsstaternas ekonomiska förmåga.