Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Babiloniese geskiedskrywers gewoonlik die jare van die Persiese konings se heerskappy van Nisan (Maart/ April) tot Nisan getel het, het Artasasta se eerste regeringsjaar in Nisan van 474 v.G.J. begin.
Amharic[am]
ባቢሎናውያን ጸሐፍት የፋርሳውያን ነገሥታትን የግዛት ዘመን የሚቆጥሩት ከኒሳን (መጋቢት/ሚያዝያ) እስከ ኒሳን ድረስ ስለነበር የአርጤክስስ የግዛት ዘመን (regnal year) የጀመረው በኒሳን ወር በ474 ከክርስቶስ ልደት በፊት ይሆናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبما ان الكتبة البابليين كانوا عادة يحسبون سنوات حكم الملوك الفرس من نيسان القمري (آذار [مارس]/نيسان [ابريل]) الى نيسان القمري، تكون سنة ٤٧٤ قم السنة الاولى لحكم أرتحشستا.
Azerbaijani[az]
Babil mirzələri adətən Fars padşahlarının hökmranlıq illərini nisan ayından (mart, aprel) növbəti nisan ayına kimi hesabladıqları üçün Artaxşastanın hakimiyyəti b. e. ə. 474-cü ilin nisanından başlamışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ Babilɔni lɔ fluwa klɛfuɛ’m bé ká Pɛrsi mɛn su famiɛn’m be famiɛn dilɛ blɛ’n, be bo i bo Nisan anglo’n su (Marsi/Avrili) kpɔkun be guɛ i bo Nisan anglo’n su. I sɔ’n kle kɛ Artaksɛrksɛsi i famiɛn dilɛ’n i afuɛ klikli’n boli i bo afuɛ 474 Nisan anglo’n nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga eskribang Babilonyo parateng binibilang an mga taon kan pagreynar kan mga hade sa Persia poon Nisan (Marso/Abril) sagkod sa Nisan, an enot na taon kan paghade ni Artajerjes nagpoon kan Nisan nin 474 B.C.E.
Bemba[bem]
Apo bakalemba ba mu Babele ilingi balependa imyaka ya kuteka kwa mfumu sha ku Persia ukutendekela mu mweshi wa Nisani (March na April) ukufika ku mweshi wakonkapo uwa Nisani, ninshi umwaka wa kubalilapo uwa kuteka kwa kwa Artakishashete ni Nisani wa mu 474 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Тъй като вавилонските книжници обикновено броели годините на управление на персийските царе от нисан (март–април) до нисан, първата година от управлението на Артаксеркс започнала през нисан 474 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Ol man blong raetem buk long Babilon oli stap folem kastom ya blong kaontem yia blong rul blong ol king blong Pesia i stat long manis Naesan (hemia olsem Maj mo Eprel) i go kasem manis Naesan bakegen. Taswe oli kaontem faswan yia blong Ataksekses blong rul olsem king stat long manis Naesan long yia 474 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Babilonyanhong mga magsusulat sagad nag-ihap sa mga tuig sa pagmando sa Persianong mga hari gikan sa Nisan (Marso/Abril) ngadto sa sunod Nisan, ang unang tuig sa paghari ni Artajerjes nagsugod sa Nisan 474 W.K.P.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe sou makken Papilon ra eöreni ar repwe älleäni ierin an ekkewe kingen Persia nemenem seni fän Nisan (March/April) tori Nisan, mwuun Artaksasta a poputä fän Nisan 474 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann sekreter Babilonnyen ti kont lakantite lannen ki bann lerwa Pers ti rennyen, zot ti abitye konmans konte avek mwan Nizan (Mars/Avril) ziska Nizan lannen swivan. Alors premye lannen ki Artakzerses ti rennyen ti konmans Nizan 474 A.N.L.
Czech[cs]
Babylónští písaři obvykle počítali roky vlády perských králů od nisanu (březen/duben) do nisanu, takže první vládní rok Artaxerxa začal v nisanu roku 474 př. n. l.
Danish[da]
Eftersom de babyloniske historikere sædvanligvis regnede de persiske kongers regeringsår fra nisan (marts/april) til nisan, begyndte Artaxerxes første regeringsår i nisan måned år 474 f.v.t.
German[de]
Bei den babylonischen Schreibern war es üblich, die Regierungsjahre der persischen Könige von Nisan (März/April) bis Nisan zu rechnen. Daher begann das erste Regierungsjahr des Artaxerxes im Nisan 474 v. u. Z.
Ewe[ee]
Esi wònye agbalẽŋlɔla siwo nye Babilontɔ xlẽa Persia fiawo ƒe dziɖuɣi tso Nisan (March/April) yi Nisan dzi zi geɖe ta la, Artaxsasta ƒe dziɖuɖu ƒe ƒe gbãtɔ dze egɔme tso ƒe 474 D.M.Ŋ. ƒe Nisan me.
Efik[efi]
Sia ekedide ido mme ewetn̄wed Babylon ndibat isua ukara ndidem Persia to ke Nisan (ufọt ufọt March esịm ufọt ufọt April) sịm Nisan, akpa isua ukara Artaxerxes ọkọtọn̄ọ ke Nisan eke isua 474 M.E.N.
Greek[el]
Εφόσον οι Βαβυλώνιοι γραφείς υπολόγιζαν συνήθως τα έτη της διακυβέρνησης των Περσών βασιλιάδων από μήνα Νισάν (Μάρτιος/Απρίλιος) σε μήνα Νισάν, το πρώτο βασιλικό έτος του Αρταξέρξη άρχισε το μήνα Νισάν του 474 Π.Κ.Χ.
English[en]
Since the Babylonian scribes customarily counted the years of the Persian kings’ reign from Nisan (March/April) to Nisan, Artaxerxes’ first regnal year began in Nisan of 474 B.C.E.
Estonian[et]
Kuna Babüloonia kirjutajad arvestasid harilikult Pärsia kuningate valitsusaastaid niisanist (märts-aprill) niisanini, siis Artaxerxese esimene valitsusaasta algas niisanikuus aastal 474 e.m.a.
Finnish[fi]
Koska babylonialaiset kirjurit laskivat Persian kuninkaiden hallitusvuodet tavan mukaan nisanista (maalis-huhtikuu) nisaniin, Artakserkseen ensimmäinen hallitusvuosi alkoi nisankuussa 474 eaa.
Fijian[fj]
E dau nodra ivalavala na vunivola e Papiloni mera dau wilika na yabaki ni nodra veiliutaki na tui kei Perisia mai na Naisani (Maji/Epereli) ina Naisani, a tekivu veiliutaki vakatui o Atakisekise ena Naisani ni 474 B.S.K.
French[fr]
Les scribes babyloniens avaient l’habitude de compter les années de règne des rois perses de Nisan (mars/avril) à Nisan : la première année du règne d’Artaxerxès a donc commencé en Nisan 474 avant notre ère.
Ga[gaa]
Akɛni Babilon woloŋmalɔi lɛ fɔɔ Persia maŋtsɛmɛi anɔyeli afii lɛ akanemɔ kɛjɛɔ Nisan (March loo April) kɛyashiɔ Nisan hewɔ lɛ, Artashasta klɛŋklɛŋ nɔyeli afi lɛ je shishi yɛ Nisan afi 474 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke a taneiai taani koroboki i Baburon ni warebwaia aia ririki n uea uean Botia man Nitian (Maati/Eberi) nakon Nitian are imwina, nanona ngkanne bwa e moana ueana Atatokititi n Nitian, 474 B.C.E.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ wekantọ Babilọni tọn lẹ nọ saba lẹn owhe gandudu ahọlu Pẹlsianu lẹ tọn bẹsọn Nisan (mars/avril) jẹ Nisan, owhe tintan gandudu Altakẹlikesi tọn bẹjẹeji to Nisan owhe 474 J.W.M.
Hausa[ha]
Tun da yake marubutan Babila suna ƙirga shekarun sarauta na sarakunan Fasiya daga Nisan (Maris/Afrilu) zuwa Nisan, shekarar da Artaxerxes ya hau gadon sarauta ya soma a Nisan 474 K.Z.
Hebrew[he]
מכיוון שהסופרים הבבליים נהגו לספור את שנת מלכותם של שליטי פרס מניסן (מרס/אפריל) לניסן, אזי שנת מלכותו הראשונה של ארתחשסתא החלה בניסן של שנת 474 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Bangod kinabatasan na sang mga escriba sa Babilonia nga isipon ang mga tuig sang paghari sang mga Persianhon kutob Nisan (Marso/Abril) tubtob Nisan, ang nahauna nga tuig sang paghari ni Artajerjes nagsugod sang Nisan sang 474 B.C.E.
Croatian[hr]
Budući da su babilonski pisari običavali računati godine vladanja perzijskih kraljeva od nisana (kraj ožujka i početak travnja) do nisana, Artakserksova prva godina vladanja počela je u nisanu 474. pr. n. e.
Haitian[ht]
Piske eskrib babilonyen yo te gen abitid konte ane rèy wa ki moun peyi Pès yo sot nan mwa Nizan (mas/avril) rive nan mwa Nizan, premye ane rèy Atakzèksès la te kòmanse nan mwa Nizan ane 474 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Mivel a babiloni írnokok szokásuk szerint a perzsa királyok uralkodásának éveit niszántól (március/április) niszánig számolták, Artaxerxész uralkodásának első éve i. e. 474 niszán hónapjában kezdődött.
Armenian[hy]
Քանի որ բաբելոնական գրագիրները պարսից թագավորների իշխանության տարիները սովորաբար հաշվում էին նիսանից (մարտ– ապրիլից) նիսան, Արտաշեսի թագավորման առաջին տարին սկսվեց մ.թ.ա. 474–ի նիսանից։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնի դպիրները սովորաբար Պարսկաստանի թագաւորներուն իշխանութեան տարիները կը հաշուէին Նիսանէն Նիսան (Մարտ/Ապրիլ), ուստի Արտաշէսի իշխանութեան առաջին տարին սկսաւ Հ.Դ.Ա. 474–ի Նիսանին, իսկ Նէեմեայ 2։
Indonesian[id]
Karena para penulis Babilonia biasanya menghitung tahun pemerintahan raja Persia dari bulan Nisan (Maret/April) sampai bulan Nisan, tahun pertama pemerintahan Artahsasta dimulai pada bulan Nisan tahun 474 SM.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị odeakwụkwọ Babilọn na-agụkarị afọ ndị eze Peshia malitere ịchị site na Naịsan (March/April) nke afọ ọchịchị ha malitere ruo na Naịsan nke afọ na-eso ya, afọ mbụ nke ọchịchị Ataksakses malitere na Naịsan nke afọ 474 T.O.A.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti taga-Babilonia nga eskriba nakaugalianda a bilangen ti tawen ti panagturay dagiti ar-ari ti Persia manipud iti Nisan (Marso/Abril) agingga iti Nisan, ti umuna a tawen ti panagturay ni Artaxerxes ket idi 474 K.K.P.
Icelandic[is]
Ritarar Babýloníumanna voru vanir að telja stjórnarár Persakonunga frá nísan (mars-apríl) til nísan þannig að fyrsta stjórnarár Artaxerxesar hófst árið 474 f.Kr.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ ikere-ebe erọ ahwo Babilọn a re kele ikpe esuo ivie Pasia no amara Nisan (amara Asa hayo Ane) rite Nisan na, ukpe ọsosuọ ọrọ esuo Atagzazis wọhọ ovie o muhọ evaọ amara Nisan ọrọ 474 B.C.E.
Italian[it]
Dato che gli scribi babilonesi contavano di solito gli anni di regno dei re persiani da nisan (marzo/aprile) a nisan, il primo anno di regno di Artaserse iniziò nel nisan del 474 a.E.V.
Japanese[ja]
バビロニアの書記はニサン(3月/4月)からニサンまでを1年とする習慣に基づいてペルシャ王の治世を数えたので,アルタクセルクセスの在位年は西暦前474年のニサンに始まりました。
Kongo[kg]
Sambu bantu ya mayele ya Babilone vandaka na kikalulu ya kutanga bamvula ya bantotila ya Persia banda na Nisani (Marsi/Aprili) tii na Nisani, mvula ya ntete ya luyalu ya Artazeresesi kuyantikaka na Nisani ya mvu 474 N.T.B.
Kazakh[kk]
Бабыл жазушылары дәстүр бойынша Парсы патшаларының билік еткен жылдарын нисан (наурыз/сәуір) айынан бастап санағандықтан, Артаксеркстің билік еткен бірінші жылы б. з. б. 474 жылдың нисан айында басталған.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermik ilisimatuut Babylonimiut Perserit kunngiisa ukiut naalakkersuiffii nisanimiit (marsimiit/apriilimiit) nisanimut naatsorsortarpaat, taamaammat Artaxerxesip ukioq naalakkersuiffia siulleq nisanimi ukiumi 474-imi u.n.s. aallartippoq.
Korean[ko]
바빌로니아 서기관들은 통상적으로 페르시아 왕의 통치 기간을 니산월(3/4월)에서 니산월로 계산하였으므로, 아닥사스다의 첫 재위년은 기원전 474년 니산월에 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba banembeshi ba mu Babilona babalanga myaka ya bamfumu ba mu Pelisha kufuma mu ñondo wa Nisanyi (March/April) kufika jikwabo mu Nisanyi, ko kuba’mba mwaka mutanshi wa bukalama bwa kwa Atazakeshi watatwile mu Nisanyi mu 474 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo asoneki a esi Babele batangilanga e mvu mia luyalu lu’atinu a Aparasi tuka muna ngonde a Nisani (Malusu/Abidi) yakuna ngonde a Nisani ya mvu ulanda, Antakesate wayantika yala muna ngonde a Nisani ya mvu wa 474 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Бабылдык эсепчилер, адатта, Персия падышаларынын башкаруу жылдарын нисан (март—апрель) айынан тартып санагандыктан, Артакшаштанын биринчи падышалык жылы б.з.ч. 474-жылы башталган.
Ganda[lg]
Olw’okuba Abababulooni baabalanga emyaka gy’obufuzi bwa bakabaka Abaperusi nga batandikira mu mwezi gwa Nisani (wakati wa Maaki ne Apuli ku kalenda yaffe) okutuuka ku Nisani w’omwaka oguddako, kino kitegeeza nti Alutagizerugizi yatandika okufuga mu Nisani wa 474 B.C.E.
Lingala[ln]
Lokola bakomeli ya Babilone bazalaki na momeseno ya kotánga bambula ya boyangeli ya bakonzi ya Perse banda na Nisana (Marsi/ Aprili) tii na Nisana, mbula ya liboso ya boyangeli ya mokonzi Alatazelezese ebandaki na Nisana ya mobu 474 L.T.B.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bañoli ba Mababilona ne ba balanga kuli puso ya malena ba Maperesia ne i kalanga ka Nisani (March/April) ku isa Nisani ya silimo se si tatama, mu zibe he Aritazerisi na kalisize ku busa mwa Nisani ya 474 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Kadangi Babilono raštininkai persų valdovų karaliavimo metus skaičiuodavo nuo nisano (kovas—balandis) iki nisano, pirmųjų Artakserkso valdymo metų pradžia buvo 474 m. p. m. e., nisano mėnuo.
Luba-Katanga[lu]
Ino basonekeji Bene Babiloni byobādi na kibidiji kya kubala myaka ya kubikala kwa balopwe Bene Peleshia tamba mu Nisane (Kweji 3 ne wa 4) kutūla ku Nisane mukwabo, nanshi mwaka umbajinji wa kubikala kwa Alatazelekishishi wāshilwile mu Nisane wa 474 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bafundi ba mu Babulona ne tshibidilu tshia kubala bidimu bia bukokeshi bua bakalenge ba bena Pelasa kubangila ku ngondo wa Nisana (matuku a ndekelu a Luabanya ne a ntuadijilu a Tshisanga) too ne ku Nisana mukuabu, tshidimu tshia kumpala tshia bukokeshi bua Atashasete tshiakabanga mu Nisana wa 474 K.B.B.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka vamuMbavilone valavilenga myaka vayulilenga vamyangana vaPeleja kufuma haNyisane (March/April) nakuheta cheka haNyisane mumwaka ukwavo, ngocho, Alatakaseleke aputukile kuyula muNyisane mumwaka wa 474 B.C.E.
Lushai[lus]
Babulon mi lehkhaziaktute chuan Persia lalte lal kum chu Nisan (March/April) aṭanga Nisan thlenga an chhiar ṭhin avângin, Artazerzia lal a kum khatna chu B.C.E. 474 Nisan thlaah a inṭan a ni.
Latvian[lv]
Tā kā babiloniešu rakstveži tradicionāli skaitīja Persijas ķēniņu valdīšanas gadus no nīsana (marts—aprīlis) līdz nīsanam, tad Artakserksa pirmais valdīšanas gads sākās 474. gada nīsanā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpanoratra babylonianina no nanisa ny taona iray nanjakan’ireo mpanjaka persanina, nanomboka tamin’ny volana Nisana (Martsa/Aprily) ka hatramin’ny volana Nisana nanaraka. Raha izay no arahina, dia tamin’ny Nisana 474 T.K. i Artaksersesy no nanomboka nanjaka.
Marshallese[mh]
Im kinke ri jeje ro an Babylon ekkã air kin bwini yiõ in iroij ko an king in Persia ro jen Nisan (March/April) ñan Nisan, lukkun yiõ in iroij eo an Artaxerxes ear jino ilo Nisan in yiõ eo 474 B.C.E.
Macedonian[mk]
Бидејќи вавилонските писари имале обичај да ги бројат годините на владеење на персиските цареви од нисан (март/април) до нисан, првата година на владеењето на Артаксеркс започнала во нисан 474 година пр.н.е.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ Babilon gʋlsdbã sõta Pɛrs rĩm dãmbã naam dɩɩb yʋʋm sõor n sɩngd ne Nizã kiuugã (tʋʋlg la tʋʋl-nif kiisã sʋka), kɩtame tɩ b yetẽ t’a Artazɛgzɛs naamã sɩnga yʋʋmd 474 sẽn deng a Zezi rogmã.
Marathi[mr]
बॅबिलोनी शास्त्र्यांची पर्शियन राजांच्या कारकीर्दीच्या वर्षांची मोजणी करायची पद्धत निसान (मार्च/एप्रिल) ते निसान अशी असल्यामुळे, अर्तहशश्त राजाच्या कारकीर्दीचे पहिले वर्ष सा. यु. पू. ४७४ पासून सुरू होते.
Maltese[mt]
Ladarba l- iskribi taʼ Babilonja kellhom id- drawwa li jgħoddu s- snin tal- ħakmiet tas- slaten Persjani minn Nisan (Marzu/April) sa Nisan, l- ewwel sena tal- ħakma t’Artasersi bdiet f’Nisan tas- sena 474 Q.E.K.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ကျမ်းပညာရှင်များသည် ပါးရှားဘုရင်များနန်းစံသည့်ကာလကို နိသန်လ (မတ်/ဧပြီလ) မှနောက် နိသန်လအထိ ရေတွက်လေ့ရှိကြရာ အာတဇေရဇ်နန်းစတက်သည့်နှစ်မှာ ဘီစီ ၄၇၄၊
Norwegian[nb]
Ettersom babylonske skrivere vanligvis regnet årene til de persiske kongenes regjeringstid fra nisan (mars / april) til nisan, begynte Artaxerxes’ første regjeringsår i nisan 474 fvt.
Ndonga[ng]
Molwaashoka aalongimpango Aababilonia pandjigilile oya li haya yalula omimvo dhokupangela kwaakwaniilwa Aapersia okuza muNisan (pokati kaMaalitsa naApilili) sigo omuNisan, omumvo gwotango gwokupangela kwaArtakserkses ogwa li gwa tameke mo 474 K.E.N.
Niuean[niu]
Ha ko e aga he tau tohikupu Papelonia ke totou e tau tau he tau patuiki Peresia mai he Nisana he taha tau (Mati/Aperila) ke he Nisana he taha tau, ko e tau katoa fakamua ha Aretaseta ne kamata he Nisana 474 F.V.N.
Dutch[nl]
Aangezien de Babylonische schrijvers de regeringsjaren van de Perzische koningen gewoonlijk rekenden van Nisan (maart/april) tot Nisan, begon Artaxerxes’ eerste regeringsjaar in de maand Nisan 474 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bamangwalo ba kua Babele ka tlwaelo ba be ba bala nywaga ya pušo ya dikgoši tša Peresia go tloga ka kgwedi ya Nisani (March/April) go fihla ka kgwedi ya Nisani, ngwaga wa mathomo wa pušo ya Arithasasitha o thomile ka kgwedi ya Nisani ka 474 B.C.E.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mwamwambo wawo, alembi a ku Babulo ankawerenga zaka za ulamuliro wa mafumu a Chiperisiya kuyambira m’mwezi wa Nisani (womwe ndi March mpaka April) mpakana Nisani wa chaka chotsatira, chaka chimene Aritasasta anayamba kulamulira chinayamba mwezi wa Nisani mu 474 B.C.E.
Ossetic[os]
Вавилойнаг писыртӕ персайнаг паддзӕхты хицаудзинады азтӕ нымадтой нисанӕй нисанмӕ (мартъи–апрель). Уымӕ гӕсгӕ Артаксерксы хицаудзинады фыццаг аз райдыдта н. э. агъоммӕ 474 азы.
Pangasinan[pag]
Lapud niyugali la na saray eskriba ed Babilonia ya ipagapo so pamilang ed taon na panuuley na saray Persianon ari manlapud Nisan (Marso/Abril) anggad Nisan, say unonan taon na impan-ari nen Artajerjes so ginmapo nen Nisan na 474 K.K.P.
Papiamento[pap]
Siendo ku e eskribanan di Babilonia tabatin e kustumber di konta e añanan di e reinado di reinan di Persia di nisan (mart/aprel) pa nisan, Artaherhes su promé aña di reinado a kuminsá na nisan di aña 474.
Pijin[pis]
From hem wei bilong olketa scribe long Babylon for kaontem olketa year wea olketa king long Persia rul from Nisan (March/April) go kasem nara Nisan, firstfala year long rul bilong Artaxerxes hem start long Nisan 474 B.C.E.
Polish[pl]
Kronikarze babilońscy, licząc lata panowania królów perskich, zwyczajowo zaczynali rok od miesiąca Nisan (marzec/kwiecień).
Portuguese[pt]
Visto que os escribas babilônios tinham o costume de contar os anos de um rei persa começando no mês de nisã (março/abril) até o nisã seguinte, o primeiro ano de reinado de Artaxerxes começou em nisã de 474 AEC.
Rundi[rn]
Kubera ko abimuzi b’ibisomwa b’Abanyababiloni bari basanzwe baharura imyaka y’ingoma z’abami b’Abaperesi kuva mu kwezi kwa Nisani (Ntwarante-Ndamukiza) gushika ku kundi kwezi kwa Nisani, umwaka wa mbere w’ingoma ya Aritazeruzi watanguye muri Nisani mu 474 B.G.C.
Ruund[rnd]
Mulong in kufund in Babilon achindanga mivu ya winyikel wa ant in Peris kudiosh pa Nisan (Rish/Ndol) djat ku Nisan mukwau, muvu wa kusambish wa winyikel wa Aritaserisis wasambisha pa Nisan wa muvu wa 474 K.C.C.
Romanian[ro]
Întrucât scribii babilonieni obişnuiau să calculeze anii de domnie ai regilor persani din nisan (martie/aprilie) până în nisan anul următor, primul an al domniei lui Artaxerxes a început în nisan 474 î.e.n.
Russian[ru]
Поскольку вавилонские писцы традиционно вели отсчет правления персидских царей с нисана (март—апрель), то первый год правления Артаксеркса начался в нисане 474 года до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abanditsi b’Abanyababuloni bari bamenyereye kubara imyaka abami b’Abaperesi babaga bamaze ku ngoma bahereye ku kwezi kwa Nisani (hagati ya Werurwe na Mata) bakageza ku kundi kwezi kwa Nisani, Aritazeruzi yatangiye gutegeka muri Nisani y’umwaka wa 474 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
Ândö awasungo mbeti ti Babylone ayeke diko ka lakue angu ti lengo gbia ti aPerse ti londo na nze ti Nisan (mars-avril) ti si na nze ti Nisan ti peko. Tongaso kozo ngu ti lengo gbia ti Artaxerxès ato nda ni na nze ti Nisan ngu 474 kozo ti Christ.
Slovak[sk]
Keďže babylonskí pisári zvyčajne počítali roky panovania perzských kráľov od nisanu (marec/apríl) do nisanu, Artaxerxov prvý rok vlády začal v mesiaci nisan v roku 474 pred n. l.
Slovenian[sl]
Ker pa so babilonski pisarji imeli navado, da so vladarska leta perzijskih kraljev šteli od nisana (marec/april) do nisana, se je prvo leto Artakserksovega vladanja začelo nisana 474 pr. n. št.
Samoan[sm]
Talu ai o le masani a le ʻautusiupu a Papelonia, o le faitau o tausaga o pulega a tupu o Peresia mai le Nisani (Mati/Aperila) e oo i le isi Nisani, na amata ai le uluaʻi tausaga o le pulega a Aretaseta iā Nisani 474 T.L.M.
Shona[sn]
Sezvo vanyori vomuBhabhironi vaiva netsika yokuverenga makore okutonga kwemadzimambo ePezhiya vachitangira pana Nisani (March/April) kusvika kuna Nisani, Atashasta akatanga kutonga muna Nisani wegore ra474 B.C.E.
Albanian[sq]
Skribët babilonas e kishin zakon të llogaritnin vitet e mbretërimit të mbretërve persë duke filluar nga muaji nisan (mars-prill) e duke përfunduar në nisanin e vitit vijues. Kështu, sipas kësaj llogaritjeje, Artakserksi ka filluar të mbretërojë në nisan të vitit 474 p.e.s.
Serbian[sr]
Pošto su vavilonski pisari obično računali godine vladanja persijskih kraljeva od nisana (marta/aprila) do nisana, Artakserksova prva godina počela je 474. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Den skrifiman fu Babilon ben abi a gwenti fu teri den yari di den kownu fu Persia ben e tiri, fu Nisan (maart/april) te go miti Nisan. Fu dati ede, a fosi yari fu Artakserkses en tiri, ben bigin na ini Nisan 474 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Kaha ka tloaelo bangoli ba Bababylona ba ne ba bala lilemo tsa puso ea marena a Persia ho tloha ka Nisane (March/April) ho ea ho Nisane, selemo sa pele sa ho busa ha Artaxerxese se ile sa qala ka Nisane ea 474 B.C.E.
Swedish[sv]
Eftersom babyloniska skrivare vanligtvis räknade de persiska kungarnas regeringsår från nisan (mars/april) till nisan, började Artaxerxes första regeringsår i nisan 474 f.v.t.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kwa kawaida waandishi wa Babiloni walihesabu miaka ya utawala ya wafalme wa Uajemi kuanzia mwezi wa Nisani (Machi/Aprili) hadi mwezi wa Nisani, mwaka wa kwanza wa utawala wa Artashasta ulianza Nisani ya mwaka wa 474 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kwa kawaida waandishi wa Babiloni walihesabu miaka ya utawala ya wafalme wa Uajemi kuanzia mwezi wa Nisani (Machi/Aprili) hadi mwezi wa Nisani, mwaka wa kwanza wa utawala wa Artashasta ulianza Nisani ya mwaka wa 474 K.W.K.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตาม ธรรมเนียม แล้ว พวก อาลักษณ์ ชาว บาบิโลน นับ ปี แห่ง การ ปกครอง ของ กษัตริย์ ชาว เปอร์เซีย ตั้ง แต่ เดือน ไนซาน (มีนาคม/เมษายน) ถึง เดือน ไนซาน ฉะนั้น ปี แรก แห่ง การ ปกครอง ของ อะระธาสัศธา ได้ เริ่ม ใน เดือน ไนซาน ของ ปี 474 ก่อน ส. ศ.
Tigrinya[ti]
ባቢሎናውያን ጸሓፍቲ ንንግስነት ነገስታት ፋርስ ብልምዲ ኻብ ኒሳን (መጋቢት/ ሚያዝያ) ናብ ኒሳን ይቘጽሩ ስለ ዝነበሩ: ኣርታሕሻስታ ፈለማ ዝነገሰሉ ዓመት ኒሳን 474 ቅ. ክ.
Tiv[tiv]
Mbangeren mba ken Babilon yange ve hiin u ôron anyom a mtemtor u utor mba Pershia ken uwer u Nisan (ka hen atô u Maaci zan zan atô u Aipor je la), nahan inyom i hiihii i mtemtor u Artashaseta la hii ken uwer u Nisan inyom i 474 C.S.Y. la.
Tagalog[tl]
Yamang karaniwan nang binibilang ng mga eskriba ng Babilonya ang mga taon ng pamamahala ng mga hari ng Persia mula Nisan (Marso/ Abril) hanggang Nisan, ang unang opisyal na taon ng paghahari ni Artajerjes ay nagsimula noong Nisan ng 474 B.C.E.
Tetela[tll]
Lam’ele afundji w’ase Babilɔna waki la mbekelo ka mbadiaka ɛnɔnyi wa diolelo dia nkumi ya dikanga ya la Pɛrɛsiya oma lo Nisana (Ngɔndɔ ka sato kana ka nɛi) polo Nisana kekina, ɔnɔnyi wa ntondo wakatatɛ Aratashasha mbolɛ aki lo Nisana 474 N.T.D.
Tswana[tn]
E re ka ka tlwaelo bakwadi ba kwa Babelona ba ne ba bala dingwaga tse dikgosi tsa kwa Peresia di busitseng ka tsone go tloga ka Nisane (March/April) go ya go Nisane, ngwaga wa ntlha o Aretaserese a busitseng ka one o simolotse ka Nisane wa 474 B.C.E.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e tō‘onga‘aki ‘e he kau sikalaipe Pāpiloné ‘a hono lau ‘a e ngaahi ta‘u ‘o e pule ‘a e ngaahi tu‘i Pēsiá mei Nīsani (Ma‘asi/‘Epeleli) ki Nīsani, ko e ‘uluaki ta‘u ‘o e pule fakatu‘i ‘a ‘Ataseasé na‘e kamata ia ‘i Nīsani ‘o e 474 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga balembi bana Bbabbuloni bakali kubala myaka njobakali kulela bami ba Persia kuzwa mu Nisani (March/April) kusikila mu Nisani, mwaka ngwaakatalika kulela Aritasasta wakatalika mu Nisani 474 B.C.E.
Turkish[tr]
Geleneksel olarak Babilli yazıcılar Pers krallarının yönetimlerini Yahudi takvimine göre Nisan ayından (Mart/Nisan) başlayarak hesapladıklarından, Artahşaşta’nın tahta geçmesinin ilk yılı, MÖ 474 yılının Nisan’ında başlamış olmalı.
Tsonga[ts]
Leswi vatsari va le Babilona a va tolovele ku hlayela malembe ya ku fuma ka tihosi ta le Peresiya ku sukela hi Nisani (March/April) ku ya eka Nisani, lembe ro sungula ra ku fuma ka Atazekiseki ri sungule hi Nisani ya 474 B.C.E.
Tatar[tt]
Бабылның күчереп язучылары гадәттә фарсы патшаларының идарә итүләрен нисан (март—апрель) аеннан санаганнар, шуңа күрә Артаксерксның патша булып идарә итүенең беренче елы б. э. к. 474 елның нисан аенда башланган.
Tumbuka[tum]
Ntheura pakuti ŵalembi ŵa ku Babulone ŵakatemwanga kupenda vilimika vya mafumu gha Peresiya kwamba mu mwezi Nisani (Malici/Epulero) mpaka mu Nisani, ipo Artazerkses wakamba kuwusa mu Nisani, cilimika ca 474 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e masani o lau ne tino ‵poto i Papelonia a te kamataga o pulega a tupu o Pelesia mai te masina o Nisani (Mati/Apelila) ki a Nisani i te suā tausaga, ne kamata ei te pulega fakatupu a Aletaseta i a Nisani 474 T.L.M.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Babilon akyerɛwfo no taa kan mfe a Persia ahemfo de di ade fi Nisan (March/April) kosi Nisan nti, Artasasta ahenni afe a edi kan no fii ase Nisan afe 474 A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
I te mea e e peu matauhia e te mau papai parau Babulonia ia taio i te mau matahiti faatereraa a te mau arii Peresia mai Nisana (Mati/Eperera) e tae atu i Nisana, ua haamata ïa te matahiti matamua o te faatereraa a Aretehasaseta i Nisana 474 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Вавилонські літописці рахували роки правління перських царів зазвичай від нісана (березня/квітня) до нісана. Тому перший рік царювання Артаксеркса почався в місяці нісані 474 року до н. е.
Umbundu[umb]
Kotembo yilo, osãi yaco yi lomboloka osãi Yelombo kuenda ya Kupupu. Omo liaco, unyamo watete wuviali wa soma Aretasesete va fetika oku u tenda kunyamo wo 474 okupisa kosãi ya Nisana.
Venda[ve]
Samusi vhaṅwali vha Babele vho vha vha tshi anzela u vhala miṅwaha ya vhuvhusi ha mahosi a Peresia u bva kha ṅwedzi wa Nisani (une wa vha March kana April) u ya kha wa Nisani, ṅwaha wa u thoma wa vhuvhusi ha Arithasasitha wo thoma nga ṅwedzi wa Nisani wa ṅwaha wa 474 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Vì theo phong tục, những thư lại người Ba-by-lôn tính năm trị vì của các vua nước Phe-rơ-sơ từ tháng Ni-san (tháng Ba/tháng Tư) năm này đến tháng Ni-san năm sau, vì vậy năm trị vì đầu tiên của Ạt-ta-xét-xe bắt đầu vào tháng Ni-san năm 474 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nabatasan na han mga eskriba han Babilonya an pag-ihap han mga tuig han pagmando han mga hadi han Persia tikang ha Nisan (Marso/Abril) tubtob ha Nisan, an siyahan nga tuig han pagmando ni Artaherhes nagtikang ha Nisan han 474 A.K.P.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe ko te agamāhani ʼa te kau sikalaipe Papiloni tanatou kamata lau te ʼu taʼu ʼe ʼafio ai te ʼu hau Pelesia mai te māhina ʼo Nisani (ʼe fakatatau ki tatatou ʼu māhina ko Malesio pea mo ʼApelili) ʼo fakaʼosi ʼi te māhina ʼo Nisani, ko te ʼuluaki taʼu ʼo te nofo hau ʼa Atasease neʼe kamata ʼi te māhina ʼo Nisani ʼo te taʼu 474 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ekubeni ababhali baseBhabhiloni ngokuqhelekileyo bebala iminyaka yokulawula kookumkani bamaPersi ukususela ngoNisan omalunga (noMatshi/noAprili) ukusa kuNisan wonyaka olandelayo, unyaka wokuqalisa kuka-Artashashta ukulawula nguNisan wama-474 B.C.E.
Yapese[yap]
Bochan piyu Babylon ni ta ma yol e yad ma theeg e pi duw ko pi pilung nu Persia ni yad ma tabab ko Nisan (March/April) nge mada’ ko bin migid e Nisan, bin som’on e duw ko gagiyeg rok Artaxerxes e Nisan ko duw ni 474 B.C.E.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ àṣà àwọn akọ̀wé ilẹ̀ Bábílónì láti máa ka ọdún táwọn ọba ilẹ̀ Páṣíà fi ṣàkóso láti oṣù Nísàn ọdún kan (oṣù March sí April) sí Nísàn ọdún kejì, ọdún 474 ṣáájú Sànmánì Kristẹni lọdún àkọ́kọ́ nínú ìṣàkóso Atasásítà.
Yucateco[yua]
Le babilonioʼob úuchiloʼ, utiaʼal u xokkoʼob u jaʼabiloʼob u gobernar utúul reyeʼ, ku káajal u xokkoʼob kaʼach tu mesil nisán (marzo- abril) tak tuláakʼ u mesil nisán.
Zande[zne]
Wa duhe nga sino aboro Babera angia kaa gida gu garã zogarago nangia ga abakindo aPereso tona rogo Nisana naringbisa tiru na (Marungu na Zerekpe) kurogo Nisana rogo gu kura garã naye fuo gure, ga Arutasasata bambata garã naabaha kutingba zogarago atona rogo Nisana rogo 474 M.B.K.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ababhali baseBhabhiloni babeyibala ngendlela eyayivamile ngaleso sikhathi iminyaka yokubusa kwamakhosi asePheresiya, kusukela kuNisani (March/April) kuya komunye uNisani, unyaka wokuqala wokubusa kuka-Aritahishashita waqala ngoNisani 474 B.C.E.