Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска ми се да можех да кажа, нещо по-хубаво.
Czech[cs]
Rád bych řekl něco lepšího.
Danish[da]
Jeg ville ønske, jeg kunne komme på noget bedre at sige.
German[de]
Ich wünschte ich könnte irgendwas anderes sagen.
Greek[el]
Μακάρι να είχα σκεφτεί κάτι καλύτερο να πω.
English[en]
I wish I could come up with something better to say.
Spanish[es]
Ojalá se me hubiera ocurrido algo mejor que decir.
Estonian[et]
Soovin, et oskaksin midagi paremat öelda.
Finnish[fi]
Haluaisin keksiä jotakin parempaa sanottavaa.
French[fr]
Je voudrais avoir autre chose à dire.
Hebrew[he]
הלוואי שהייתי יכול לומר משהו טוב יותר,
Croatian[hr]
Volio bih da sam mogao nešto bolje reći.
Hungarian[hu]
Bár eszembe jutna valami jobb búcsúzóul...
Italian[it]
Vorrei essere in grado di dire qualcosa di meglio.
Dutch[nl]
Ik zou willen, dat ik iets beters te zeggen had.
Polish[pl]
/ Chciałbym mieć coś lepszego / do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Gostava de ter algo melhor para dizer.
Romanian[ro]
Îmi doresc să fi găsit altceva mai bun de spus.
Russian[ru]
К сожалению, больше мне нечего сказать.
Slovak[sk]
Prial by som si, keby som mohol povedať niečo iné.
Slovenian[sl]
Ko bi le lahko kaj pametnejšega povedal.
Serbian[sr]
Voleo bih da sam mogao nešto bolje da kažem.
Swedish[sv]
Jag önskar jag hade nåt bättre att säga.
Turkish[tr]
Keşke söyleyecek daha iyi bir şeyler bulabilseydim.