Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongetroude ouer manne en bedieningsknegte wat aan die vereistes voldoen, word opgelei in organisatoriese sake en in die openbare spreekkuns.
Amharic[am]
በዚህ ትምህርት ቤት ለመካፈል ብቃቱን ያሟሉ ያላገቡ ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች ድርጅታዊ አሠራርንና በሕዝብ ፊት ንግግር ማቅረብን አስመልክቶ ሥልጠና ይሰጣቸዋል።
Bemba[bem]
Baeluda na babomfi batumikila abafikapo abashimbe balabakansha ifya kutungulula bwino icilonganino ne fya kulanda amalyashi bwino.
Bulgarian[bg]
Отговарящи на изискванията неженени старейшини и помощник–служители биват обучавани относно организационните въпроси и говоренето пред публика.
Cebuano[ceb]
Ang kuwalipikadong mga ulitawong ansiyano ug ministeryal nga mga alagad gibansay maylabot sa mga kalihokan sa organisasyon ug sa pagpakigpulong sa publiko.
Czech[cs]
Svobodní starší a služební pomocníci, kteří splňují určité požadavky, se školí v organizačních záležitostech a veřejném řečnictví.
Danish[da]
Kvalificerede ugifte ældste og menighedstjenere bliver oplært i organisatoriske anliggender og i at holde foredrag.
German[de]
Qualifizierte unverheiratete Älteste und Dienstamtgehilfen werden geschult, organisatorische Aufgaben wahrzunehmen und Vorträge zu halten.
Efik[efi]
Ẹsikpep mbiowo ye mme asan̄autom unamutom oro mîdọhọ ndọ, emi ẹnyụn̄ ẹdotde, nte ẹsitịmde esop ye nte ẹkpenọde utịn̄ikọ.
Greek[el]
Άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες με τα κατάλληλα προσόντα εκπαιδεύονται σε οργανωτικά ζητήματα και στην εκφώνηση ομιλιών.
English[en]
Qualified unmarried elders and ministerial servants are trained in organizational matters and in public speaking.
Spanish[es]
Si estás soltero, eres siervo ministerial o anciano, y reúnes las debidas cualidades, podrás recibir clases sobre asuntos de organización y oratoria.
Estonian[et]
Kõlblikele vallalistele kogudusevanematele ja teenistusabilistele antakse väljaõpet organisatsioonilistes asjades ja avalikus esinemises.
Finnish[fi]
Päteviä naimattomia vanhimpia ja avustavia palvelijoita valmennetaan järjestöön liittyvissä asioissa ja julkisessa puhumisessa.
French[fr]
Des anciens et des assistants ministériels célibataires remplissant les conditions requises reçoivent une formation dans les domaines de l’organisation et de l’art oratoire.
Croatian[hr]
U toj školi neoženjeni starješine i sluge pomoćnici koji udovoljavaju određenim preduvjetima stječu organizacijska znanja i usavršavaju svoje govorničke sposobnosti.
Haitian[ht]
Pyonye ki kalifye jwenn fòmasyon pou yo fè plis nan travay predikasyon an e pou yo vin pi efikas antanke moun k ap preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Azok az egyedülálló vének és kisegítőszolgák, akik megfelelnek a követelményeknek, képzést kapnak szervezeti ügyek intézésére, és arra, hogy előadásokat tartsanak.
Armenian[hy]
Հմուտ ռահվիրաները հատուկ կրթություն են ստանում իրենց ծառայությունն ընդլայնելու եւ բարի լուրի ավելի արդյունավետ քարոզիչներ դառնալու համար։
Indonesian[id]
Para penatua dan hamba pelayanan yang lajang dan memenuhi syarat dilatih sehubungan dengan urusan organisasi dan cara menyampaikan ceramah.
Iloko[ilo]
Dagiti kualipikado ken awanan asawa a panglakayen ken ministerial nga adipen masanayda kadagiti banag a mainaig iti organisasion ken iti panagpalawag iti publiko.
Icelandic[is]
Hæfir einhleypir öldungar og safnaðarþjónar fá þjálfun í safnaðarmálum og ræðumennsku.
Italian[it]
Anziani e servitori di ministero qualificati che non sono sposati vengono addestrati nelle questioni organizzative e nell’oratoria.
Georgian[ka]
დაუქორწინებელი უხუცესები და მომსახურეები გადიან სპეციალურ კურსს, რომლის დროსაც დიდი ყურადღება ექცევა ორგანიზაციულ საკითხებს და ორატორული უნარის გაუმჯობესებას.
Kyrgyz[ky]
Бойдок аксакалдар жана кызмат жардамчылары ал мектепке барып, уюштуруу ишин жүргүзүүгө үйрөнүшөт жана оратордук чеберчилигин өрчүтүшөт.
Lingala[ln]
Bankulutu mpe basaleli na misala ya makoki, oyo bazali minzemba, bazwaka formasyo mpo na koyeba kotambwisa masangá mpe koloba liboso ya bato.
Lithuanian[lt]
Tam tikrus reikalavimus atitinkantys vyresnieji ir bendruomenės patarnautojai čia mokomi įvairių organizacinių dalykų, taip pat lavinasi, kaip kalbėti prieš auditoriją.
Macedonian[mk]
Квалификувани неженети старешини и слуги-помошници добиваат обука за организациски работи и јавно говорење.
Norwegian[nb]
Kvalifiserte ugifte eldste og menighetstjenere får opplæring i organisasjonsmessige spørsmål og i å tale til en forsamling.
Dutch[nl]
Ongehuwde ouderlingen en dienaren in de bediening die aan de vereisten voldoen, worden opgeleid in organisatorische kwesties en spreken in het openbaar.
Northern Sotho[nso]
Bagolo le bahlanka ba bodiredi bao ba sego ba nyala bao ba swanelegago ba tlwaeletšwa go swaragana le ditaba tša mabapi le mokgatlo le go ruta phatlalatša.
Nyanja[ny]
Akulu ndi atumiki othandiza osakwatira komanso oyenerera amakaphunzira ku sukuluyi mmene gulu limayendera ndiponso amaphunzira luso lolankhula pagulu.
Polish[pl]
W trakcie tego kursu nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy szkolą się w zakresie spraw organizacyjnych i publicznego przemawiania.
Portuguese[pt]
Anciãos e servos ministeriais solteiros e habilitados recebem treinamento de assuntos organizacionais e oratória.
Quechua[qu]
Soltero kachkaspa siervo ministerial chayri anciano kanki chayqa, kay Escuelaman riyta atinki qutuchakuypi imaynatachus astawan allinta llamkʼayta, yachachiyta ima yachanaykipaq.
Rundi[rn]
Abakurambere n’abakozi b’ishengero batubatse bakwije ibisabwa baramenyerezwa mu bijanye no gutunganya ibintu no gushikiriza insiguro.
Romanian[ro]
Bătrâni şi slujitori auxiliari necăsătoriţi, care întrunesc cerinţele necesare, primesc instruire în chestiuni organizatorice şi în oratorie.
Russian[ru]
Пригодные неженатые старейшины и служебные помощники обучаются лучше заботиться о христианском собрании и выступать перед аудиторией.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza n’abakozi b’itorero batarashaka, bahabwa imyitozo yo kwigisha, bakigishwa n’uburyo umurimo w’Abahamya ba Yehova ukorwamo.
Slovak[sk]
Spôsobilí neženatí starší a služobní pomocníci sú školení v organizačných záležitostiach a učia sa verejnému rečníctvu.
Slovenian[sl]
V tej šoli se usposobljeni samski starešine in strežni služabniki učijo organizacijskih zadev in javnega govorništva.
Shona[sn]
Vakuru nevashumiri vanoshumira vasina kuroora vanonyatsokwanisa vanodzidziswa nyaya dzine chokuita nesangano uye kutaura pamberi pevanhu.
Serbian[sr]
Sposobne neoženjene starešine i sluge pomoćnici obučavaju se u pogledu organizacionih stvari i u držanju govora.
Southern Sotho[st]
Baholo le bahlanka ba sebeletsang ba tšoanelehang ba masoha ba koetlisoa litabeng tse amanang le tlhophiso le ho fana ka lipuo.
Swedish[sv]
Kvalificerade ogifta äldste och biträdande tjänare får undervisning i organisatoriska frågor och övning i talekonst.
Swahili[sw]
Wazee na watumishi wa huduma waseja wanaostahili huzoezwa kushughulikia mambo ya tengenezo na kutoa hotuba.
Congo Swahili[swc]
Wazee na watumishi wa huduma waseja wanaostahili huzoezwa kushughulikia mambo ya tengenezo na kutoa hotuba.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ โสด ที่ มี คุณสมบัติ จะ ได้ รับ การ ฝึก อบรม เรื่อง การ จัด ระเบียบ องค์การ และ การ บรรยาย สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ብቕዓት ዘለዎም ዘይተመርዓዉ ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ኣብ ውድባዊ ጕዳያትን ኣብ ህዝባዊ መደረን ይስልጥኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang kuwalipikadong mga elder at ministeryal na lingkod na walang asawa ay sinasanay sa pagsasalita sa publiko at sa iba’t ibang gawain ng organisasyon.
Tswana[tn]
Bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba ba tshwanelegang ba ba sa nyalang ba thapisediwa go tlhokomela dilo mo diphuthegong le go neela dipuo.
Turkish[tr]
Yeterli durumdaki bekâr ihtiyarlar ve hizmet görevlileri, teşkilatlanma ve topluluk önünde konuşma alanlarında eğitilirler.
Tsonga[ts]
Vakulu ni malandza ya vutirheli lama fanelekaka, lava nga tekangiki, va leteriwa ku endla mintirho leyi khumbaka nhlengeletano ya Yehovha ni ku va swivulavuri leswinene.
Ukrainian[uk]
Неодружені старійшини і служителі збору вчаться ліпше дбати про християнський збір, а також виголошувати промови перед аудиторією.
Venda[ve]
Vhahulwane na vhashumeli vha songo vhingaho vha gudiselwa mafhungo a kwamaho ndangulo na u amba khagala.
Vietnamese[vi]
Những tiên phong hội đủ điều kiện sẽ được huấn luyện để mở rộng thánh chức và trở thành những người rao truyền tin mừng hữu hiệu hơn.
Xhosa[xh]
Abadala nezicaka zolungiselelo ezingekatshati nezifanelekayo baqeqeshwa kwindlela esebenza ngayo intlangano nasekuthetheni esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Nínú ilé ẹ̀kọ́ yìí la ti máa ń dá àwọn alàgbà àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí kò tíì gbéyàwó, tó sì kúnjú ìwọ̀n lẹ́kọ̀ọ́ nípa iṣẹ́ àbójútó àti bá a ṣe ń bá àwùjọ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Abadala nezinceku ezikhonzayo ezifanelekayo futhi ezingashadile baqeqeshwa ezindabeni zokusebenza kwenhlangano nokukhuluma obala.