Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко действие на вентилите, посочени в алинея .1.2.1, се записва в корабния дневник.
Czech[cs]
Každá činnost ventilů uvedených v pododstavci 1.2.1 musí být zaznamenána v palubním deníku.
Danish[da]
Enhver betjening af ventilerne i punkt .1.2.1 skal indføres i skibsdagbogen.
German[de]
Jede Betätigung der in Unterabsatz .1.2.1 genannten Ventile ist ins Schiffstagebuch einzutragen.
Greek[el]
Η τυχόν λειτουργία των βαλβίδων που αναφέρονται στην υποπαράγραφο 1.2.1 πρέπει να καταγράφεται στο ημερολόγιο του πλοίου.
English[en]
Any operation of the valves referred to in subparagraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Spanish[es]
Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el punto 1.2.1 se anotará en el diario de navegación.
Estonian[et]
Iga alapunktis 1.2.1 nimetatud ventiilide juhtimine dokumenteeritakse logiraamatus.
Finnish[fi]
Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.
French[fr]
Toute manœuvre des clapets visés au point .1.2.1. doit être consignée dans le journal de bord.
Croatian[hr]
Svako upravljanje ventilima iz podstavka .1.2.1 upisuje se u brodski dnevnik.
Hungarian[hu]
Az 1.2.1. albekezdésben említett szelepekkel végzett műveleteket be kell jegyezni a hajónaplóba.
Italian[it]
Ogni manovra delle valvole di cui al punto .1.2.1 deve essere annotata nel giornale di bordo.
Lithuanian[lt]
Kiekviena operacija, atlikta su .1.2.1 papunktyje nurodytais vožtuvais, įrašoma į laivo žurnalą.
Latvian[lv]
Visas darbības ar 1.2.1. apakšpunktā minētajiem vārstiem reģistrē kuģa žurnālā.
Maltese[mt]
Kull tħaddim tal-valvijiet imsemmija fis-subparagrafu 1.2.1 għandu jiġi rreġistrat fir-reġistru tal-vapur.
Dutch[nl]
Iedere bediening van de in punt .1.2.1 bedoelde kleppen moet in het scheepsdagboek worden genoteerd.
Polish[pl]
Każde działanie na zaworach, określonych w pkt .1.2.1, powinno zostać zapisane w dzienniku pokładowym.
Portuguese[pt]
Toda e qualquer manobra das válvulas referidas no ponto supra deve ser registada no diário de bordo.
Romanian[ro]
Orice funcționare a supapelor menționată la subpunctul .1.2.1 trebuie înregistrată în jurnalul de bord.
Slovak[sk]
Každá činnosť ventilov uvedených v pododseku 1.2.1 musí byť zaznamenaná v palubnom denníku.
Slovenian[sl]
Vsako premikanje ventilov, ki so navedeni v pododstavku .1.2.1, se vpiše v ladijski dnevnik.
Swedish[sv]
Varje användning av de ventiler som avses i punkt .1.2.1 ska registreras i loggboken.