Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы дара амал змаз Навал иҿы аус зуаз ахьчацәа рԥылон.
Acoli[ach]
* Pol kare gubedo ka rwatte ki awobe ma gitiyo calo lukwat pa lalonyo Nabal.
Afrikaans[af]
Hulle het dikwels die jong manne teëgekom wat as herders vir die ryk Nabal gewerk het.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ባለጸጋ የሆነውን የናባልን በጎች ከሚጠብቁት እረኞች ጋር በተደጋጋሚ የመገናኘት አጋጣሚ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وَلَا بُدَّ أَنَّهُمْ كَانُوا يَلْتَقُونَ رُعْيَانَ نَابَالَ ٱلْغَنِيِّ.
Aymara[ay]
Nabal chachan uywa awatirinakapampis sapa kutiw jikisipjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Onlar tez-tez Nabalın çobanları ilə qarşılaşırdılar.
Bashkir[ba]
Улар йыш ҡына бай Набалдың малын көткән йәш хеҙмәтселәргә осрай торған булған.
Basaa[bas]
Ba mbéna boma boñge ba wanda ba ba yé batééda mintômba ba ngwañ mut le Nabal.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do jumpang nasida dolidoli parmahan birubiru ni si Nabal.
Central Bikol[bcl]
Parati nindang nahihiling an mga hoben na pastor kan mayaman na si Nabal.
Bemba[bem]
Libili libili balekumana na balumendo abalecema impaanga sha kwa Nabali.
Bulgarian[bg]
Те често срещали младите мъже, които работели като пастири за богатия Навал.
Bangla[bn]
প্রায়ই তাদের সঙ্গে সেই যুবকদের দেখা হতো, যারা ধনী ব্যক্তি নাবলের মেষপালক হিসেবে কাজ করত।
Batak Karo[btx]
Megati kalak enda jumpa ras permakan-permakan Nabal si bayak e.
Catalan[ca]
Molt sovint es trobaven amb els joves pastors de Nabal.
Cebuano[ceb]
Pirme nilang mahibalag ang batan-ong mga magbalantay sa karnero sa datong si Nabal.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti souvan zwenn bann zenn onm ki ti travay konman berze pour Nabal.
Danish[da]
De stødte ofte på de unge mænd der arbejdede som hyrder for den rige Nabal.
German[de]
Oft begegneten sie den jungen Hirten, die für den reichen Nabal arbeiteten.
Ewe[ee]
Wodoa go lãkplɔvi siwo nɔ kesinɔtɔ Nabal ƒe alẽwo kplɔm la enuenu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsiwak ndisobo n̄kparawa oro ẹkekpemede erọn̄ Nabal.
Greek[el]
Συναντούσαν συχνά τους νεαρούς που εργάζονταν ως ποιμένες για τον πλούσιο Νάβαλ.
English[en]
They often encountered the young men who worked as shepherds for the wealthy Nabal.
Estonian[et]
Tihtilugu kohtasid nad ka rikka Naabali noori karjuseid.
Persian[fa]
آنان اغلب با چوپانان جوانی روبرو میشدند که برای نابال، این مرد ثروتمند کار میکردند.
Finnish[fi]
He tapasivat usein rikkaan Nabalin palveluksessa olevia nuoria paimenia.
Fijian[fj]
Eratou dau sotavi ira kina na ilala cauravou era ivakatawanisipi ni turaga vutuniyau o Nepali.
Faroese[fo]
Teir hittu mangan teir ungu seyðamenninar hjá hinum ríka Nabali.
French[fr]
Ils croisent souvent les jeunes hommes qui gardent les troupeaux du riche Nabal.
Ga[gaa]
Amɛkɛ oblahii ni kwɛɔ niiatsɛ Nabal tooi lɛ anɔ lɛ fɔɔ kpee.
Gujarati[gu]
તેઓને આવતા-જતા ઘણી વાર પૈસાદાર નાબાલના ઘેટાંપાળકોનો ભેટો થઈ જતો.
Gun[guw]
Yé nọ saba dukosọ hẹ dẹpẹ he nọ yìn lẹngbọ Nabali adọkunnọ lọ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Käre nämene ja tuintre monsotre obeja ngübaka Nabal ngwian bökäne ye kräke yebe raba ruin nie.
Hausa[ha]
Suna yawan haɗuwa da matasan da ke kiwon tumakin Nabal mai arziki.
Hiligaynon[hil]
Pirme man nila makita ang mga manugbantay sang karnero sang manggaranon nga si Nabal.
Croatian[hr]
U potrazi za hranom po svoj su prilici često susretali Nabalove pastire.
Haitian[ht]
Souvan, yo te konn rankontre ak jènjan yo ki t ap travay kòm bèje pou Nabal, mesye rich la.
Hungarian[hu]
Gyakran találkoznak a gazdag Nábál juhait őrző, fiatal pásztorokkal.
Armenian[hy]
Այդ վայրերում նրանք հաճախ էին հանդիպում Նաբաղի հովիվներին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք յաճախ դէմ յանդիման կու գային այն երիտասարդներուն, որոնք հովուութիւն կ’ընէին հարուստ Նաբաղի համար։
Indonesian[id]
Mereka sering bertemu dengan pria-pria muda yang bekerja sebagai gembala bagi Nabal yang kaya.
Iloko[ilo]
Masansan a nakalkalangenda dagiti agtutubo a lallaki nga agpaspastor iti arban ti baknang a ni Nabal.
Isoko[iso]
A jẹ hae nyaku ithuru-igodẹ Nebale nọ o fe gaga na.
Italian[it]
Ed era lì che spesso incontravano i giovani pastori che lavoravano per conto del ricco Nabal.
Japanese[ja]
そして,裕福なナバルの羊飼いとして働く若者たちによく出会いました。
Javanese[jv]
Dawud lan prajurité kudu mburu kéwan kanggo nggolèk pangan lan ngadhepi akèh kasusahan, uga kerep ketemu wong enom sing angon wedhusé Nabal.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, pakataɣ evebiya mba pɔcɔŋaɣnɩ ñɩm tʋ Naabaalɩ heŋ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo vandaka kukutana ti baleke ya babakala yina vandaka kugungula mameme ya Nabale, yina vandaka ti mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ maacemanagia na imwana iria ciarĩithagia mahiũ ma gĩtonga kĩu gĩetagwo Nabali.
Kuanyama[kj]
Ova li hava mono lwoikando ovalumenhu ovanyasha ovo va li hava lifa oimuna yoshipuna Nabal.
Kazakh[kk]
Бассауғалап жүргендерінде олар Набалдың қойын бағып жүрген жігіттерді жиі кездестіріп тұратын.
Kalaallisut[kl]
Angutit inuusuttut, Nabalip pigissaartup savanik paarsisui, naammattuukulasarpaat.
Kannada[kn]
ಧನಿಕ ನಾಬಾಲನ ಹತ್ತಿರ ಕುರುಬರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯುವ ಪುರುಷರು ಅವರಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲအဝဲသ့ၣ် ဟးခးအီၣ်တၢ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ကထံၣ်ဘၣ်ပိာ်ခွါသးစၢ်တဖၣ်လၢ အကွၢ်ဝဲစီၤနၤဘလးအသိန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi bawanananga ye matoko ana bavungulanga mameme ma Nabale wa mvwama.
Kyrgyz[ky]
Алар бай Набалга койчу болуп жалданган жаш жигиттерди көп жолуктурушчу.
Ganda[lg]
Emirundi mingi baasanganga abasumba abaalundanga endiga za Nabbali.
Lingala[ln]
Bazalaki mbala mingi kokutana na bilenge mibali oyo bazalaki kobatela bampate ya Nabale, moto ya bomɛngo.
Lozi[loz]
Hañata nebakopananga ni mitangana bane bali balisana ba muuna yafumile, yena Nabali.
Lithuanian[lt]
Beklajodami jie dažnai sutikdavo piemenis, ganančius turtuolio Nabalo kaimenes.
Luba-Katanga[lu]
Divule bādi betāna ne basongwalume bādi bakumba luombe lwa uno mpeta Nabalu.
Luvale[lue]
Valiwanyinenga navatu jaNavale vaze vafungilenga mikoko mupambo kana.
Luo[luo]
To e kindego ema ne gijoromoe gi yawuoyi ma ne kwayo rombe mag Nabal.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan ijty xëmë nyaybyäädëdë mët ja tyuumbëtëjkë Nabal diˈib kyuentˈäjttëbë borreegë.
Morisyen[mfe]
Souvan zot krwaz bann berze ki gard bann troupo Nabal.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no nihaona tamin’ny mpiandry ondrin’i Nabala.
Macedonian[mk]
Таму често ги среќавале младите луѓе кои ги чувале овците на богатиот Навал.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ne a sodaasã ra nong n segda a Naball pe-kɩɩmbã be.
Malay[ms]
Mereka sering terserempak dengan para pemuda yang menggembala kawanan Nabal di situ.
Maltese[mt]
Spiss kienu jiltaqgħu maʼ rġiel żgħażagħ li kienu jaħdmu bħala rgħajja għal Nabal li kien għani.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ သူဌေးကြီး နာဗလရဲ့ သိုးထိန်း တွေ နဲ့ မကြာခဏ ဆုံတွေ့ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De støtte ofte på de unge mennene som arbeidet som gjetere for den velstående Nabal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan miakpa xa monamikiaj iniuan ichkatajpianij akin kitekitiliayaj tominpixkej Nabal.
North Ndebele[nd]
Babejayele ukubonana labelusi bakaNabhali ababegcine imfuyo yakhe enengi.
Ndonga[ng]
Olundji oya li haya tsakanene naalumentu aagundjuka mboka ya li aasita yoonzi dhomuyamba Nabal.
Nias[nia]
Andrö asese falukha ira ndra matua sokubaloi urifö Nabalo, niha si kayo.
Dutch[nl]
Ze kwamen vaak de jonge herders tegen die voor de rijke Nabal werkten.
South Ndebele[nr]
Bebanande bahlangana namasokana ebekabalusi bakaNabhali onjingileko.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kopana gantši le masogana a badiši ao a bego a thwetšwe ke Nabala wa mohumi.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri iwo ankakumana ndi anyamata omwe ankaweta nkhosa za Nabala.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛta bɛyia mrenya mɔɔ bɛnea sukoavolɛ Neebale mboane ne mɔ la.
Oromo[om]
Dargaggoota hoolota Naabaal isa dureessa taʼe tiksanii wajjin yeroo baayʼee wal argu turan.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹ ਅਮੀਰ ਨਾਬਾਲ ਦੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ditan da maslak ya nababanaan iray managpastol nen mayaman a Nabal.
Papiamento[pap]
Na vários okashon nan a topa e hóbennan ku tabata kuida e karnénan di e hòmber riku Nabal.
Polish[pl]
Często spotykali młodych pasterzy, którzy pracowali dla zamożnego Nabala.
Portuguese[pt]
Era comum se encontrarem com os jovens que trabalhavam como pastores para o rico Nabal.
Quechua[qu]
Tsëkunapa purirchi Nabalpa mitseqninkunawanqa imëpis tinkuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sitiokunapiqa tupaqkuchá Nabalpa ovejan michiqkunawan.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapiqa tupankumanmi karqan qhapaq runa Nabalpa michiqninkunawan.
Rundi[rn]
Akenshi barahura na ba basore bakorera wa mutunzi Nabali ari abungere.
Romanian[ro]
Deseori îi întâlneau pe tinerii ce lucrau ca păstori pentru Nabal.
Russian[ru]
Нередко они встречали пастухов, работавших на богатого Навала.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bakundaga guhura n’abashumba ba wa mukire Nabali.
Sena[seh]
Kazinji kene akhaonana na m’phale akhakumbiza mabira a mamuna wakupfuma Nabhali.
Sango[sg]
A yeke nga kâ la si ala yeke tingbi ka na azo ti batango nyama ti Nabal ni.
Sinhala[si]
එහිදී නාබල් යටතේ සේවය කරන එඬේර කොලුවන්ව ඔවුන්ට නිතර දෙවේලේ මුණගැසුණු බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Často stretávali mladých mužov, ktorí pracovali ako pastieri pre bohatého Nábala.
Slovenian[sl]
Pogosto so srečali mladeniče, ki so kot pastirji delali za bogatega Nabala.
Samoan[sm]
Sa masani ona latou feiloaʻi ma tauleleʻa sa leoleoina mamoe a le tagata mauʻoa o Napalu.
Shona[sn]
Vaiwanzosangana nevarume vaishanda sevafudzi vemakwai aNabhari uyo akanga akapfuma.
Songe[sop]
Abaadi abemoneena misango ibungi na ba nsongwalume abaadi abafubu bu balami ba mikooko ya muntu sha kamono Nabale.
Albanian[sq]
Ata i takonin shpesh të rinjtë që punonin si barinj te pasaniku Nabal.
Serbian[sr]
Često su se susretali s mladim pastirima bogatog Navala.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gwenti miti nanga den yonguman di ben e wroko leki skapuman gi a guduman Nabal.
Swati[ss]
Bebavame kuhlangana nemajaha labelusela lenjinga lenguNabali.
Swedish[sv]
De stötte ofta ihop med de unga män som var herdar åt den välbärgade Nabal.
Swahili[sw]
Mara nyingi, walikutana na vijana wachungaji ambao walikuwa wafanyakazi wa tajiri Nabali.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wanakutana na vijana wachungaji ambao ni watumishi wa Nabali, mwanaume tajiri.
Tamil[ta]
இங்குதான் செல்வச்சீமான் நாபாலின் இளம் மேய்ப்பர்களை அடிக்கடி சந்தித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sempre hasoru bibi-atan joven sira neʼebé serbisu ba Nabal neʼebé riku.
Telugu[te]
ధనవంతుడైన నాబాలు కోసం పనిచేసే గొర్రెల కాపరులు తరచూ అక్కడే వాళ్లకు ఎదురుపడుతుండేవాళ్లు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เขา อาจ เจอ คน หนุ่ม ที่ ดู แล ฝูง แกะ ของ นาบาล ผู้ มั่งคั่ง.
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ኸኣ ምስ ጓሶት እቲ ሃብታም ዝነበረ ናባል ይራኸቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Er ve lu hen ijiir ne yô, ve zuan a agumaior a yange shiren shagbaor Nabal la hanma shighe.
Turkmen[tk]
Olar baý Nabalyň ýaş çopanlaryna köp duş gelýärdi.
Tagalog[tl]
Madalas nilang makita ang mga kabataang lalaki na nagpapastol para sa mayamang si Nabal.
Tetela[tll]
Vɔ wakahomanaka l’ɛlɔngɔlɔngɔ wakalamaka ɛkɔkɔ waki Nabala kanga ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
Gantsi ba ne ba kopana le makawana a a neng a disetsa Nabale wa mohumi diruiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi akumananga ndi anyamata wo agwiranga nchitu yakuliska viŵetu vaku Nabala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bakali kuswaangana abaalumi ibakacili bana-bana ibakali kubeleka kabali beembezi ba Nabala iwakavwubide kapati.
Turkish[tr]
Onlar zengin Nabal’ın koyunlarını güden genç çobanlarla sık sık karşılaşırlardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a va hlangana ni varisi va swifuwo swa Nabali loyi a a fuwile.
Tswa[tsc]
Va wa tala ku kumana ni varisi va Nabali, a wanuna wo ganya.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakakumananga na ŵanyamata awo ŵakaliskanga viŵeto vya munthu munyake musambazi zina lake Nabala.
Twi[tw]
Ná wɔtaa hyia mmerante a wɔhwɛ Nabal a ɔyɛ ɔdefo no nguan no.
Tahitian[ty]
E pinepine ratou i te farerei i te feia apî e tiai ra i te mau nǎnǎ a Nabala te taata tao‘a rahi.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van nopoltik tsnupik ta be li keremetik ti chchabibeik xchijtak li jkʼulej Nabale.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки часто зустрічали молодих пастухів, які працювали на заможного Навала.
Umbundu[umb]
Ovo va lisangaile langombo va enda oku talavayela Nabala una wa kala ohuasi.
Vietnamese[vi]
Họ thường gặp những đầy tớ chăn cừu cho Na-banh giàu có.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene awo yaanikumanana amiravo yaakukhula inama sa mulopwana oothaaciri Nabali.
Wolaytta[wal]
Yan, dure gidida Naabaala dorssaa heemmiya yelagatuura eti darotoo gayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nira igkatapo an batan-on nga kalalakin-an nga nagbabantay han mga karnero ni Nabal.
Xhosa[xh]
Babedla ngokudibana nabafana ababesalusa imfuyo kaNabhali owayesisityebi.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì sábà máa ń pàdé àwọn ọ̀dọ́kùnrin tó ń da àwọn ẹran Nábálì ọlọ́rọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ suuk u yilkoʼob kaʼach u j-kanan tamanoʼob Nabal.
Chinese[zh]
他们也常常碰见财主拿八所雇用的年轻牧人。
Zulu[zu]
Babeye banqwamane nezinsizwa ezazisebenza njengabelusi bakaNabali oyisicebi.