Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Když studujete se svými dětmi Boží slovo, chcete, aby proniklo nejen do jejich hlavy, ale i ‚do jejich srdce‘.
Danish[da]
15 Når du studerer Guds ord med dine børn ønsker du at de ikke alene får det ind i hjernen, men også i hjertet.
German[de]
15 Während ihr Gottes Wort mit euren Kindern studiert, möchtet ihr, daß Gottes Wort nicht nur in ihren Kopf, sondern auch ‘in ihr Herz’ eindringe.
Greek[el]
15 Καθώς μελετάτε τον Λόγο του Θεού μαζί με τα τέκνα σας, επιθυμείτε να εισχωρήση ο Λόγος του Θεού όχι μόνο στο κεφάλι τους, αλλά επίσης ‘στις καρδιές των.’
English[en]
15 As you study God’s Word with your children you want them to get God’s Word, not only in their heads, but also ‘on their hearts.’
Spanish[es]
15 Al estudiar la Palabra de Dios con sus hijos lo que ustedes quieren es que lleguen a tener la Palabra de Dios no solo en la cabeza, sino también ‘sobre su corazón.’
Finnish[fi]
15 Kun tutkit Jumalan sanaa lastesi kanssa, niin haluat heidän saavan Jumalan sanan myös ’sydämeensä’ eikä ainoastaan päähänsä.
French[fr]
15 Lorsque vous étudiez la Parole de Dieu avec vos enfants, vous désirez la faire pénétrer non seulement dans leur tête, mais aussi ‘dans leur cœur’.
Italian[it]
15 Mentre studiate la Parola di Dio con i vostri figli, vorrete che abbiano la Parola di Dio non solo nella loro testa, ma anche ‘nel loro cuore’.
Japanese[ja]
15 お子さんと神のみことば聖書を学ぶさい,神のみことばが,単に子どもの頭にはいるだけでなく,「その心にあらしめ」たいと思われるでしょう。
Korean[ko]
15 여러분은 자녀들과 함께 하나님의 말씀을 공부할 때에, 하나님의 말씀이 그들의 머리에만이 아니라 그들의 ‘마음’에도 이르게 되기를 원할 것입니다.
Norwegian[nb]
15 Når du studerer Guds Ord sammen med dine barn, ønsker du at de skal få Guds Ord ikke bare inn i hodet, men også ’i sitt hjerte’.
Dutch[nl]
15 Wanneer u Gods Woord met uw kinderen bestudeert, dient u ervoor te zorgen dat Gods Woord niet alleen in hun hoofd terecht komt, maar ook ’op hun hart’.
Polish[pl]
15 Kiedy studiujecie ze swymi dziećmi Słowo Boże, zmierzacie oczywiście do tego, żeby z tym Słowem dotrzeć nie tylko do ich głów, lecz także ‚w serce’.
Portuguese[pt]
15 Ao estudar a Palavra de Deus com seus filhos, desejará que a Palavra de Deus não só lhes penetre na cabeça, mas também ‘no coração’.
Swedish[sv]
15 När ni studerar Guds ord med edra barn, önskar ni att de inte bara skall få in Guds ord i sina huvuden utan också i sina hjärtan.