Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأسفر اجتماع غابوروني أيضا عن اتفاق المشتركين بشأن قضايا رئيسية من قبل تحرير الحياة السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، واحترام حقوق الإنسان، وإطلاق سراح السجناء السياسيين وأسرى الحرب، وحرية تنقُّـل الأشخاص ونقل السلع في أرجاء البلد، وإعادة إنشاء وصلات الاتصالات في البلد وإعادة تأهيل البـنيـة الأساسية وإعادة الممتلكات التي صودرت، وحماية السكان من حالات إلقاء القبض التعسفية وحماية الموارد الطبيعية من استغلالها بصورة غير شرعية وانسحاب القوات الأجنبية من البلد وفقا لاتفاق لوساكا.
English[en]
The Gaborone meeting also resulted in an agreement by the participants on key issues such as the liberalization of political life in the Democratic Republic of the Congo, respect for human rights, release of political prisoners and prisoners of war, freedom of movement of people and goods throughout the country, re-establishment of communication links in the country and the rehabilitation of the infrastructure, restitution of seized property, protection of the population from arbitrary arrests, protection of natural resources from illegal exploitation, and the withdrawal of foreign troops from the country in accordance with the Lusaka Agreement.
Spanish[es]
En la reunión de Gaborone los participantes llegaron a un acuerdo sobre temas clave tales como la apertura de la vida política en la República Democrática del Congo, el respeto de los derechos humanos, la liberación de los prisioneros políticos y de guerra, la libertad de movimiento de personas y mercaderías en el país, el restablecimiento de las vías de comunicación en el país y la rehabilitación de la infraestructura, la restitución de las propiedades, la protección de la población de detenciones arbitrarias, la protección de los recursos naturales de la explotación ilegal y la retirada de las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo de conformidad con el Acuerdo de Lusaka.
French[fr]
La réunion de Gaborone a également permis aux participants de conclure un accord sur des questions clefs comme la libéralisation de la vie politique en République démocratique du Congo; le respect des droits de l’homme; la libération des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre; la liberté de déplacement pour les personnes et les biens à l’échelle du pays; le rétablissement des voies de communication dans le pays et la remise en état de l’infrastructure; la restitution des biens saisis; la protection de la population contre les arrestations arbitraires; la protection des ressources naturelles contre l’exploitation illégale; et le retrait des troupes étrangères de la République démocratique du Congo, conformément à l’Accord de Lusaka.
Russian[ru]
На встрече в Габороне стороны также достигли согласия по таким ключевым вопросам, как либерализация политической жизни в Демократической Республике Конго, уважение прав человека, освобождение политических заключенных и военнопленных, обеспечение свободы передвижения людей и товаров по территории страны, восстановление в стране систем связи, а также восстановление инфраструктуры, возвращение конфискованного имущества, защита населения от произвольных арестов, охрана природных ресурсов от незаконной эксплуатации и вывод иностранных войск из страны на основе Лусакского соглашения.
Chinese[zh]
加博罗内会议的与会者还就一些关键问题达成一项协议,这些问题除其他外包括:刚果民主共和国的政治生活的开放、尊重人权、释放政治犯和战俘、人和商品在全国的自由流通、在该国重建通讯联系和重建基础结构、退还被强占的财产、保护人口不受任意逮捕、保护自然资源不受非法利用、以及外国部队根据《卢萨卡协定》从该国撤出。