Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mag die Soewereine Heer Jehovah jou die voorreg gun om tot in alle ewigheid met vreugde voor hom te staan!
Amharic[am]
ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ ለዘላለም በደስታ በፊቱ የመቆምን መብት እንዲሰጥህ እንመኛለን!
Arabic[ar]
وليمنحكم السيد الرب يهوه امتياز الوقوف امامه بفرح الى ابد الآبدين!
Bemba[bem]
Kabili shi Shikulu Mulopwe Yehova amupeele ishuko lya kwiminina mu buseko pa ntanshi yakwe ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
Нека Върховният господар Йехова ти даде привилегията да стоиш пред него радостно през цялата вечност!
Cebuano[ceb]
Ug hinaot ang Soberanong Ginoong Jehova maghatag kanimo sa pribilehiyo sa pagbarog nga mangayaon sa iyang atubangan hangtod sa kahangtoran!
Czech[cs]
Kéž nám Svrchovaný Pán Jehova dá výsadu stát před ním radostně po celou věčnost!
Danish[da]
Og måtte den suveræne Herre Jehova da give os det privilegium at tjene ham med glæde i al evighed!
German[de]
Und möge uns der Souveräne Herr Jehova das Vorrecht gewähren, bis in alle Ewigkeit freudig vor ihm zu stehen!
Ewe[ee]
Eye neva eme be Fiagã Aƒetɔ Yehowa nana mɔnukpɔkpɔ wò be nàtsi tre ɖe eyama si nye wò Mawu Fiagã la ŋkume le dzidzɔ me yi ɖe mavɔmavɔ me!
Greek[el]
Και είθε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά να σας δώσει το προνόμιο να στέκεστε ενώπιόν του χαρωπά σε όλη την αιωνιότητα!
English[en]
And may the Sovereign Lord Jehovah grant you the privilege of standing before him joyfully throughout all eternity!
Spanish[es]
Y que el Señor Soberano Jehová le conceda el gozoso privilegio de disfrutar de una buena posición ante él por toda la eternidad.
Estonian[et]
Ja andku Suveräänne Issand Jehoova sulle eesõiguse seista tema ees rõõmsalt kogu igaviku kestel!
Persian[fa]
و باشد که سلطان تعالی، یَهُوَه، موهبت سربلندی ابدی در مقابل خود را به شما ارزانی دارد!
Finnish[fi]
Ja suokoon Suvereeni Herra Jehova sinulle edun pysyä hänen edessään iloiten kautta ikuisuuden!
French[fr]
Et que le Souverain Seigneur Jéhovah vous accorde le privilège de vous tenir joyeusement devant lui pour toute l’éternité !
Ga[gaa]
Ni eba akɛ Nuntsɔ Maŋtsɛ Yehowa aaaha oná hegbɛ ni okɛaadamɔ ehiɛ yɛ miishɛɛ mli kɛya naanɔi anaanɔ!
Gun[guw]
Podọ na Oklunọ Nupojipetọ Jehovah ni na we lẹblanulọkẹyi teninọ to nukọn etọn po ayajẹ po kaka doidoi tọn!
Hindi[hi]
हमारी यही दुआ है कि पूरे जहान का महाराजाधिराज, प्रभु परमेश्वर यहोवा आपको यह वरदान दे कि आप आनंद के साथ हमेशा-हमेशा के लिए उसके सामने बने रहें!
Hiligaynon[hil]
Kag kabay nga ihatag sa imo sang Soberano nga Ginuong Jehova ang pribilehiyo nga magtindog sing malipayon sa atubangan niya tubtob sa walay katubtuban!
Croatian[hr]
I neka ti Suvereni Gospodin Jehova da prednost radosnog položaja pred njim u svu vječnost!
Hungarian[hu]
És Jehova, a Szuverén Úr áldjon meg azzal a kiváltsággal, hogy őelőtte állhatsz boldogan az egész örökkévalóságon át!
Indonesian[id]
Dan, semoga Tuan Yang Berdaulat Yehuwa menganugerahi saudara hak istimewa untuk berdiri di hadapan-Nya dengan penuh sukacita, selama-lamanya!
Igbo[ig]
Ka Eze Onyenwe Anyị Jehova nyekwa gị ihe ùgwù nke iji ọṅụ guzoro n’ihu ya ruo mgbe nile ebighị ebi!
Icelandic[is]
Og megi alvaldur Drottinn Jehóva veita þér þau sérréttindi að standa fagnandi frammi fyrir sér um alla eilífð!
Italian[it]
E il Sovrano Signore Geova vi conceda il privilegio di stare dinanzi a lui con gioia per tutta l’eternità!
Japanese[ja]
そして,主権者なる主エホバが,ご自分のみ前に,とこしえに,喜びにあふれて立つ特権をあなたに与えてくださいますように。
Georgian[ka]
გაკურთხოთ უზენაესმა უფალმა იეჰოვამ, რომ მარადიულად ემსახუროთ მას სიხარულით!
Korean[ko]
그리하여 주권자이신 주 여호와께서 당신에게도, 그분 앞에 기쁨에 넘쳐 영원무궁토록 서 있는 특권을 허락하시기를 바랍니다!
Ganda[lg]
Era Mukama Afuga Byonna Yakuwa k’akuwe enkizo ey’okuyimirira mu maaso ge emirembe gyonna mu ssanyu!
Lingala[ln]
Mpe tiká ete Nkolo Mokonzi Yehova apesa yo libaku malamu ya kotɛlɛma liboso na ye na esengo libela na libela!
Lozi[loz]
Mi haike Jehova Muambakani-ya-Pahami a mi fe tohonolo ya ku mu sebeleza ka tabo kamita-ni-mita!
Lithuanian[lt]
Ir tegul Visavaldis Viešpats Jehova suteiks privilegiją džiaugsmingai tarnauti jam visą amžinybę!
Latvian[lv]
Un lai Suverēnais Kungs Jehova jums dāvā privilēģiju ar prieku kalpot viņam mūžīgi!
Malagasy[mg]
Ary enga anie i Jehovah, ilay Tompo Manam-piandrianana, hanome anao ny tombontsoa hijoro amim-pifaliana eo anatrehany mandrakizay doria!
Macedonian[mk]
И нека Суверениот Господ Јехова ти ја даде предноста да стоиш пред него радосно во сета вечност!
Malayalam[ml]
സകല നിത്യതയിലും സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ മുമ്പാകെ നിൽക്കാനുള്ള പദവി പരമാധികാര കർത്താവായ യഹോവ നിങ്ങൾക്കു നൽകുമാറാകട്ടെ!
Burmese[my]
အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်အရှင် ယေဟောဝါသည် သင့်အား ရှေ့တော်မှောက်တွင် အစဉ်ထာဝရ ရွှင်လန်းစွာရပ်တည်ခြင်းအခွင့်ကို ပေးသနားတော်မူပါစေ!
Norwegian[nb]
Og måtte Den Suverene Herre, Jehova, gi deg det privilegium å tjene ham med glede i all evighet!
Nepali[ne]
अनि सार्वभौम परमेश्वर यहोवाले उहाँको सामु अनन्तसम्म आनन्दित भएर खडा हुने तपाईंलाई सुअवसर दिऊन्!
Dutch[nl]
En mag de Soevereine Heer Jehovah u het voorrecht verlenen tot in alle eeuwigheid in vreugde voor zijn aangezicht te staan!
Nyanja[ny]
Ndipo Ambuye Mfumu Yehova akupatsenitu mwayi wakuima pamaso pake mosangalala ku umuyaya wonse!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤਕ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਾਇਮ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰੇ!
Papiamento[pap]
I mare e Señor Soberano Jehova duna bo e privilegio di para dilanti dje gososamente pa tur eternidad!
Polish[pl]
Oby Wszechwładny Pan, Jehowa, udostępnił ci radosny przywilej służenia Mu przez całą wieczność!
Portuguese[pt]
E que o Soberano Senhor Jeová lhe conceda o privilégio de ficar diante dele alegremente por toda a eternidade!
Romanian[ro]
Şi fie ca Domnul Suveran Iehova să ne acorde privilegiul de a sta pentru eternitate înaintea lui plini de bucurie!
Russian[ru]
И пусть Всемогущий Бог Иегова удостоит вас чести радостно поклоняться ему во веки веков!
Kinyarwanda[rw]
Kandi Umutegetsi w’Ikirenga akaba n’Umwami Yehova aguhe igikundiro cyo guhagarara imbere ye ufite ibyishimo iteka ryose!
Slovak[sk]
A kiež ti Zvrchovaný Pán Jehova dá výsadu s radosťou stáť pred ním po celú večnosť!
Slovenian[sl]
Naj vam Suvereni gospod Jehova nakloni to čast, da boste smeli veselo stati pred njim vso večnost!
Samoan[sm]
Tau ina ia e maua le faaeaga mai le Alii Silisili ese o Ieova, o le tulaʻi i ona luma ma le fiafia tele e oo i le faavavau!
Shona[sn]
Uye Changamire Ishe Jehovha ngaakupe ropafadzo yokumira pamberi pake nomufaro nokusingagumi kwose!
Albanian[sq]
Zotëria Sovran Jehova të dhëntë privilegjin për të qëndruar me gëzim përpara tij përgjatë gjithë përjetësisë!
Serbian[sr]
I neka ti Suvereni Gospod Jehova dodeli prednost da radosno stojiš pred njim u svu večnost!
Sranan Tongo[srn]
¡Èn meki a de so, taki a Soeverein Masra Yehovah gi yu a grani fu tanapu na en fesi nanga prisiri te na ini ala têgo ten!
Southern Sotho[st]
E se eka ’Musi Morena Jehova a ka u fa tokelo ea ho ema ka pel’a hae ka thabo ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Och må den suveräne Herren Jehova ge dig privilegiet att få tjäna honom med glädje i all evighet!
Swahili[sw]
Na Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova akupe pendeleo la kusimama mbele zake kwa shangwe kwa umilele wote!
Tamil[ta]
சர்வலோகப் பேரரசரான யெகோவாவிற்கு முன்பாக என்றென்றைக்கும் சந்தோஷமாய் நிற்கும் பாக்கியத்தை அவர் உங்களுக்கு அருளுவாராக!
Thai[th]
และ ขอ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ เป็น เจ้า องค์ บรม มหิศร ทรง บันดาล ให้ คุณ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ แห่ง การ ยืน อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี ตลอด ชั่ว กัลปาวสาน!
Tagalog[tl]
At nawa’y ipagkaloob sa iyo ng Soberanong Panginoong Jehova ang pribilehiyo na tumayong may kagalakan sa harap niya magpakailanman!
Tswana[tn]
Mme e kete Morena Molaodimogolo Jehofa a ka go naya tshiamelo ya go ema mo pele ga gagwe ka boitumelo ka bosakhutleng!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Mwami Mupati, Jehova amupe coolwe cakwiima kumbele lyakwe cakukondwa kusikila kutamani!
Turkish[tr]
Ve Egemen Rab Yehova, önünde sonsuza dek sevinçle durma ayrıcalığını size bağışlasın.
Tsonga[ts]
Onge Hosi Leyikulu Yehovha a nga ku nyika lunghelo ra ku yima emahlweni ka yena hi ntsako hi masiku ni masiku!
Twi[tw]
Na ɛmmra sɛ Amansan Hene Yehowa bɛma woanya hokwan de anigye agyina n’anim daa nyinaa!
Ukrainian[uk]
І нехай Суверенний Господь Єгова дасть вам привілей цілу вічність радісно ходити перед ним!
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ حاکمِاعلیٰ یہوواہ آپکو ابد تک خوشی کیساتھ اپنے حضور کھڑا ہونے کا استحقاق عطا فرمائے!
Vietnamese[vi]
Nguyện Đức Giê-hô-va là Chúa Tối Thượng ban cho bạn đặc ân được vui mừng đứng trước mặt Ngài đến muôn đời!
Xhosa[xh]
Yaye ngamana iNkosi enguMongami uYehova ingakunika ilungelo lokuma phambi kwayo uvuya ukusa emaphakadeni asemaphakadeni!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí Jèhófà, Olúwa Ọba Aláṣẹ Àgbáyé, sì fún ọ́ ní àǹfààní bíbá a lọ láti dúró níwájú rẹ̀ tayọ̀tayọ̀ títí láé fáàbàdà!
Chinese[zh]
愿至高统治主耶和华赐给你莫大的殊荣,使你有幸在他面前喜乐地事奉他,直到永永远远!
Zulu[zu]
Futhi kwangathi iNkosi enguMbusi uJehova ingakunika ilungelo lokuma phambi kwayo ngentokozo kuze kube phakade!