Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feite toon dat dit oor die hele aarde versprei.
Amharic[am]
በመላው ምድር ላይ በሽታው እንዳይዛመት መግታት አልተቻለም።
Arabic[ar]
وتظهر الوقائع انه ينتشر في كل انحاء الارض.
Bislama[bi]
Pruf i soem se sik ya i stap kasem olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran nagpakita nga kana nagakaylap sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Fakta ukazují, že AIDS se šíří po celém světě.
Danish[da]
Faktum er at HIV-smitten spredes overalt på jorden.
German[de]
Die Tatsachen zeigen, daß es sich auf der ganzen Erde ausbreitet.
Greek[el]
Τα γεγονότα δείχνουν ότι εξαπλώνεται σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
The facts show that it is spreading throughout the earth.
Spanish[es]
Los hechos muestran que se está propagando por toda la Tierra.
Finnish[fi]
Tosiasiat osoittavat, että se leviää kautta maailman.
French[fr]
Les faits montrent que la maladie se répand sur toute la terre.
Hebrew[he]
העובדות מוכיחות, שהנגיף מתפשט בכל רחבי תבל.
Croatian[hr]
Činjenice pokazuju da se bolest širi po čitavoj Zemlji.
Hungarian[hu]
A tények azt mutatják, hogy az egész földön terjed.
Iloko[ilo]
Ipakita ti kinapudno a daytat’ agsaksaknapen iti intero a daga.
Icelandic[is]
Staðreyndirnar sýna að alnæmi er að breiðast út um jörðina.
Italian[it]
I fatti mostrano che questo virus si sta diffondendo in tutta la terra.
Japanese[ja]
事実は,エイズが地上の至る所で広まっていることを示しています。
Korean[ko]
그 바이러스가 지구 전역에 퍼지고 있는 실정이다.
Macedonian[mk]
Фактите покажуваат дека тој се шири по целата Земја.
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser at det holder på å spre seg over hele jorden.
Dutch[nl]
De feiten tonen aan dat het zich overal op aarde verbreidt.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo di bontšha gore e phatlalala le lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Umboni ukusonyeza kuti iko kakufalikira padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Fakty wskazują, iż szerzy się on na całym świecie.
Portuguese[pt]
Os fatos mostram que ele está se espalhando por toda a Terra.
Romanian[ro]
Faptele arată că ea se răspândeşte pretutindeni pe glob.
Slovak[sk]
Fakty ukazujú, že sa šíri po celej zemi.
Slovenian[sl]
Dejstva kažejo, da se širi po vsem svetu.
Shona[sn]
Maidi anoratidza kuti iri kupararira mupasi rose.
Serbian[sr]
Činjenice pokazuju da se on širi po čitavoj planeti.
Southern Sotho[st]
Linnete li bontša hore e ntse e nama ho pholletsa le lefatše.
Swedish[sv]
Fakta visar att sjukdomen nu håller på att sprida sig över hela jorden.
Swahili[sw]
Mambo ya hakika yaonyesha kwamba kinaenea duniani pote. [3]
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ โรค นี้ กําลัง แพร่ ระบาด ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanan ay na kumakalat ito sa buong lupa.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore bo anama mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tru, em wanpela bikpela sik i wok long go nabaut long olgeta hap.
Turkish[tr]
Gerçekler hastalığın dünya çapında yayıldığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa kona hi leswaku yi hangalaka emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tupuraa e itehia ra e te parare nei oia na te fenua atoa nei.
Xhosa[xh]
Izibakala zibonisa ukuba iyanwenwa emhlabeni wonke.
Zulu[zu]
Amaqiniso abonisa ukuthi lisakazeka emhlabeni wonke.