Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sou Jesus en sy dissipels, of hulle nou die Skrif in Hebreeus of Grieks gelees het, God se naam teëgekom het.
Arabic[ar]
لذلك سواء قرأ يسوع وتلاميذه الاسفار المقدسة بالعبرانية أم باليونانية، فقد صادفوا الاسم الالهي.
Bemba[bem]
Kanshi, Yesu na basambi bakwe nga balebelenga amalembo ya mushilo mu ciHebere nangu mu ciGiriki, bafwile balisangilemo ishina lya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Busa, kon basahon ni Jesus ug sa iyang mga apostoles ang Kasulatan gikan man sa Hebreohanon o sa Grego, ilang mabasa ang ngalan sa Diyos.
Efik[efi]
Mmọdo, edide Jesus ye mme mbet esie ẹkekot N̄wed Abasi ke usem Hebrew m̀mê ke usem Greek, mmọ ẹma ẹsikụt enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Επομένως, είτε ο Ιησούς και οι μαθητές του διάβαζαν τις Γραφές στην εβραϊκή είτε στην ελληνική, συναντούσαν το θεϊκό όνομα.
Croatian[hr]
Dakle, bez obzira na to jesu li Isus i njegovi učenici čitali biblijske knjige na hebrejskom ili na grčkom, susretali su se s Božjim imenom.
Hungarian[hu]
Így amikor Jézus vagy a tanítványai akár a héber, akár a görög nyelvű Szentírást olvasták, találkoztak az isteni névvel.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak soal Yesus dan murid-muridnya membaca Kitab-Kitab dalam bahasa Ibrani ataupun Yunani, mereka akan selalu menemukan nama ilahi.
Igbo[ig]
Ya mere, ma Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya hà gụrụ Akwụkwọ Nsọ e dere n’asụsụ Hibru ma ọ bụ n’asụsụ Grik, ha gụtara aha Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna, no ni Jesus ken dagiti adalanna basaenda dagiti Kasuratan uray iti Hebreo wenno Griego, mabasada latta ti nadibinuan a nagan.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса мен оның шәкірттері еврей не грек тіліндегі Жазбаларды оқығанда, Құдай есімін кездестірген.
Korean[ko]
그러므로 예수와 그분의 제자들은, 히브리어로 된 성경을 읽든 그리스어로 된 성경을 읽든, 하느님의 이름을 접하게 되었을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Исанын да, анын шакирттеринин да Еврей Жазмалары болобу же Грек Жазмалары болобу, аларды окуп жатканда Кудайдын ысмын кезиктиришкени шексиз.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Yesu ná bayekoli na ye bazalaki kotánga Makomami na Ebre to na Grɛki, bazalaki komona nkombo ya Nzambe.
Macedonian[mk]
Значи, без оглед на тоа дали ги читале библиските книги на хебрејски или на грчки, Исус и неговите ученици се среќавале со Божјето име.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, meta Ġesù u d- dixxipli tiegħu kienu jaqraw l- Iskrittura sew bl- Ebrajk u sew bil- Grieg, huma kienu jiltaqgħu maʼ l- isem divin.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go sa šetšwe gore Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile ba bala Mangwalo ka Seheberu goba ka Segerika, ba be ba kopana le leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho kaya Yesu ndi ophunzira ake anali kuwerenga Malemba m’Chiheberi kapena m’Chigiriki, dzina la Mulungu anali kulipeza m’Malemba amenewo.
Polish[pl]
Toteż gdy Jezus i jego uczniowie czytali Pisma, czy to po hebrajsku, czy po grecku, napotykali imię Boże.
Rundi[rn]
Igihe rero Yezu n’abigishwa biwe baba basomye Ivyanditswe mu giheburayo canke mu kigiriki, barabona izina ry’Imana.
Romanian[ro]
Prin urmare, când au citit din Scripturi în ebraică sau în greacă, Isus și discipolii săi au întâlnit numele divin.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo Yesu n’abigishwa be basomaga Ibyanditswe, haba mu giheburayo cyangwa mu kigiriki, babonagamo izina ry’Imana.
Sinhala[si]
එමනිසා යේසුස් සහ ඔහුගේ ගෝලයන් හෙබ්රෙව් බසින් හෝ ග්රීක බසින් ශුද්ධ ලියවිල්ල කියෙවූ අවස්ථාවලදී එම නාමය ඒ පිටපත්වල දැකගැනීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
Preto Ježiš a jeho učeníci, či už čítali Písma hebrejsky alebo grécky, museli natrafiť na Božie meno.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua faitauina e Iesu ma ona soo Tusitusiga Paia i le gagana Eperu faapea ma le gagana Eleni, e latou te maua ai le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Naizvozvo, zvisinei nokuti Jesu nevadzidzi vake vaiverenga Magwaro muchiHebheru kana kuti chiGiriki, ivo vaizosangana nezita raMwari.
Serbian[sr]
Dakle, bez obzira na to da li su Isus i njegovi učenici čitali biblijske knjige na hebrejskom ili na grčkom, susretali su se s Božjim imenom.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te Yesus nanga den disipel fu en ben leisi den Buku fu Bijbel, awinsi a ben de na ini Hebrewtongo noso Grikitongo, den ben o si a nen fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ebang Jesu le barutuoa ba hae ba ile ba bala Mangolo ka Seheberu kapa ka Segerike, ba ne ba tla kopana le lebitso la Molimo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hata ikiwa Yesu na wanafunzi wake waliyasoma Maandiko katika Kiebrania au Kigiriki, waliliona jina la Mungu.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, basahin man ni Jesus at ng kaniyang mga alagad ang Kasulatan alinman sa Hebreo o Griego, masusumpungan nila ang banal na pangalan.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba bala Dikwalo ka Sehebera kgotsa ka Segerika, ba ne ba kopana le leina la Modimo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, İsa ve öğrencileri Kutsal Yazıları ister İbranice ister Yunanca okusunlar, okudukları kısımda Tanrı’nın ismiyle karşılaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va hlaya Matsalwa hi Xiheveru kumbe hi Xigriki, a va ta ri kuma vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Enti sɛ ɛba sɛ Yesu ne n’asuafo no rekenkan Kyerɛwnsɛm no wɔ Hebri anaa Hela mu a, na wobehu Onyankopɔn din no wom.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, enoba uYesu nabafundi bakhe babefunda iZibhalo ngesiHebhere okanye ngesiGrike, babedibana negama likaThixo.
Chinese[zh]
所以,耶稣和门徒宣读圣经,不管读的是希伯来语文本还是希腊语译本,都必然读到上帝的名字。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungakhathaliseki ukuthi uJesu nabafundi bakhe babefunda imiBhalo ngesiHebheru noma ngesiGreki, babelithola igama likaNkulunkulu.