Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die term verwys na ’n groep mense wat vir ’n gemeenskaplike doel saam vergader, en nie na ’n gebou nie (Handelinge 8:1; 13:1).
Arabic[ar]
إلا ان هذا التعبير لا يشير الى بناء، بل الى فريق من الناس مجتمعين معا لقصد واحد.
Central Bikol[bcl]
Alagad an termino nanonongod sa sarong grupo nin mga tawo na nagtitiripon para sa sarong katuyohan, bakong sa sarong edipisyo.
Bulgarian[bg]
Но този термин не се отнася за някаква сграда, а за група хора, които са се събрали с обща цел.
Bislama[bi]
Be tok ya, ek·kle·siʹa i no minim wan haos, hem i minim wan grup blong man we oli kam wanples.
Bangla[bn]
কিন্তু এই শব্দটি কোন একটা স্থানকে নয় বরং একদল লোককে নির্দেশ করে, যারা একটা সাধারণ উদ্দেশ্যে একত্রে মিলিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pulong nagtumong sa grupo sa mga tawo nga nagtigom alang sa usa ka katuyoan, dili sa tinukod.
Czech[cs]
Toto slovo se vztahuje na skupinu lidí, kteří se sešli, protože k tomu mají společný důvod.
Danish[da]
Men udtrykket sigter til en gruppe mennesker der er forsamlet i en bestemt hensigt, ikke til en bygning.
German[de]
Der Ausdruck bezeichnet indes kein Gebäude, sondern eine Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck versammelt haben (Apostelgeschichte 8:1; 13:1).
Ewe[ee]
Gake nya sia ku ɖe amewo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si kpe ta ɖekae le tameɖoɖo ɖeka ta ŋu, ke menye xɔ o.
Efik[efi]
Edi ikọ oro ek·kle·siʹa ada aban̄a otu mme owo oro ẹsopde idem ọtọkiet kaban̄a ukem uduak, idaha iban̄a ufọk.
English[en]
But the term refers to a group of people gathered together for a common purpose, not to a building.
Spanish[es]
Pero el término alude a un grupo de personas que se reúne con un propósito común, no a un edificio (Hechos 8:1; 13:1).
Ga[gaa]
Shi wiemɔ lɛ tsɔɔ gbɔmɛi akuu ko ni ebua amɛhe naa yɛ yiŋtoo kome hewɔ, shi jeee kɛha tsũ ko.
Gujarati[gu]
વળી તેઓના ઘરમાં જે મંડળી છે તેને સલામ કહેજો.’
Hebrew[he]
המילה היוונית שמשמעה ”קהילה” (אֵקְלֶסְיָה) תורגמה ל”כנסייה” בכמה תרגומי מקרא באנגלית, כגון תרגום המלך ג’יימס.
Hindi[hi]
मगर यहाँ चर्च का मतलब कोई इमारत नहीं बल्कि लोगों का समूह है जो किसी एक मकसद से इकट्ठा होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang termino nagapatuhoy sa isa ka grupo sang mga tawo nga nagtipon sing tingob para sa isa ka katuyuan, indi sa isa ka bilding.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս բառը կ’ակնարկէ խումբ մը մարդոց, որոնք հաւաքուած են հասարակաց նպատակի մը համար, եւ ոչ թէ՝ կառոյցի մը։
Indonesian[id]
Tetapi, istilah ini menunjuk kepada sebuah kelompok orang yang berkumpul bersama untuk suatu tujuan yang sama, bukan kepada sebuah bangunan.
Igbo[ig]
Ma okwu ahụ na-ezo aka n’ìgwè mmadụ gbakọtara maka otu nzube, ọ bụghị ụlọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti sao ket tumukoy saan nga iti maysa a pasdek no di ket iti grupo dagiti tattao a naummong para iti maysa a panggep.
Italian[it]
Ma il termine non indica un edificio bensì un gruppo di persone riunite insieme per uno scopo comune.
Japanese[ja]
しかしその言葉が指しているのは,共通の目的のために集められた人々の集団であり,建物ではありません。(
Korean[ko]
하지만 그 단어는 공동의 목적을 위해 함께 모인 일단의 사람들을 가리키는 것이지, 건물을 가리키는 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
Kono linzwi leo ha li talusi muyaho, li ama kwa sikwata sa batu ba ba kopani ka mulelo o swana.
Lithuanian[lt]
Tačiau ekklesia reiškia ne pastatą, o grupę žmonių, susirenkančių bendram tikslui.
Lushai[lus]
An ina kohhran inkhâwmho chu chibai mi bûksak bawk ang che u,” tiin a ziak a.
Malagasy[mg]
Tsy milaza trano anefa io teny grika io, fa olona mivory ho amin-java-kendrena iray.
Marathi[mr]
परंतु, हा शब्द, इमारतीला नव्हे तर एखाद्या विशिष्ट हेतूसाठी जमा झालेल्या लोकांच्या गटाला सूचित करतो.
Nepali[ne]
तर यो पदावलीले कुनै भवनलाई नभई कुनै एउटा साझा उद्देश्यको लागि एकसाथ भेला भएका मानिसहरूलाई बुझाउँछ।
Northern Sotho[nso]
Eupša lentšu le šupa go sehlopha sa batho bao ba bokanego gotee ka morero o swanago, e sego go moago.
Nyanja[ny]
Koma liwuli limaimira gulu la anthu amene asonkhana pamodzi okhala ndi cholinga chimodzi, osati nyumba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਮਕਸਦ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ।
Pijin[pis]
Bat word hia hem really minim wanfala grup pipol wea hipap tugeta for wanfala samting, no wanfala building.
Polish[pl]
Określenie to nie odnosi się jednak do budynku, lecz do grupy ludzi zebranych w określonym celu (Dzieje 8:1; 13:1).
Portuguese[pt]
Mas o termo refere-se a um grupo de pessoas reunido com um objetivo comum, não a um prédio.
Rundi[rn]
Mugabo iryo jambo ryerekeza ku mugwi w’abantu bakoraniye hamwe bafise umugambi umwe, ntiryerekeza ku nyubakwa.
Romanian[ro]
Însă termenul desemnează un grup de oameni întruniţi cu un scop comun, nu o clădire (Faptele 8:1; 13:1).
Russian[ru]
Но оно обозначает не здание, а группу людей, сошедшихся с одной целью (Деяния 8:1; 13:1).
Sinhala[si]
එනමුත් එම වචනයෙන් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ, පොදු අරමුණක් සඳහා එකට රැස් වෙන කණ්ඩායමක් මිස ගොඩනැඟිල්ලක් නොවේ.
Shona[sn]
Asi shoko racho rinoreva boka revanhu vakaungana nokuda kwechinangwa chimwe, kwete pachivako.
Albanian[sq]
Por ky term i referohet një grupi njerëzish të mbledhur për një qëllim të përbashkët, dhe jo një ndërtese.
Serbian[sr]
Međutim, ta grčka reč ne ukazuje na građevinu već na grupu ljudi koji su okupljeni radi ostvarenja nekog zajedničkog cilja (Dela apostolska 8:1; 13:1).
Sranan Tongo[srn]
A wortu disi no abi fu du nanga wan gebow, ma a abi fu du nanga wan grupu fu sma di kon makandra fu du a srefi sani (Tori fu den Apostel 8:1; 13:1).
Southern Sotho[st]
Empa lentsoe lena le bolela batho ba bokaneng ka morero o tšoanang, ha le bolele mohaho.
Swedish[sv]
Men det här uttrycket syftar inte på en byggnad, utan på en grupp människor som kommer tillsammans i ett bestämt syfte.
Swahili[sw]
Lakini neno hilo halimaanishi jengo fulani bali linamaanisha kikundi cha watu waliokusanyika pamoja wakiwa na kusudi moja.
Congo Swahili[swc]
Lakini neno hilo halimaanishi jengo fulani bali linamaanisha kikundi cha watu waliokusanyika pamoja wakiwa na kusudi moja.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு பொதுவான நோக்கத்திற்கு தொகுதியாக ஆட்கள் ஒன்றுகூடி வருவதையே இந்தப் பதம் குறிக்கிறது, ஒரு கட்டடத்தை அல்ல.
Telugu[te]
అయితే ఆ పదం ఒక భవనాన్ని కాదు కానీ ఒకే సంకల్పం కోసం సమకూడుకున్న ప్రజల గుంపును సూచిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ คํา นี้ พาด พิง ถึง กลุ่ม คน ที่ ชุมนุม กัน เพื่อ จุด ประสงค์ ร่วม กัน มิ ได้ พาด พิง ถึง ตัว อาคาร.
Tagalog[tl]
Ngunit ang termino ay tumutukoy sa isang grupo ng mga taong nagtitipun-tipon para sa iisang layunin at hindi sa isang gusali.
Tswana[tn]
Mme lefoko leno le kaya setlhopha sa batho ba ba kokoaneng mmogo ka boikaelelo jo bo tshwanang, e seng kago.
Tongan[to]
Ka ko e fo‘i leá ‘oku ‘uhinga ia ki ha kulupu ‘o e kakai ‘oku nau fakatahataha fakataha ki ha taumu‘a maheni, ‘o ‘ikai ki ha fale.
Tsonga[ts]
Kambe rito leri ri vula ntlawa wa vanhu lava hlengeletaneke hi xikongomelo xin’we, a ri vuli muako.
Twi[tw]
Nanso asɛmfua no gyina hɔ ma nnipakuw bi a wɔahyiam redi atirimpɔw koro ho dwuma, na ɛnyɛ ɔdan.
Tahitian[ty]
Te faahiti râ ra te ta‘o i te hoê pǔpǔ taata o te amui no te hoê â fa, eiaha no te hoê fare.
Ukrainian[uk]
Але воно стосується не будівлі, а групи людей, що зібралися заради спільної мети (Дії 8:1; 13:1).
Urdu[ur]
تاہم یہ اصطلاح کسی عمارت کی بجائے ایک مشترکہ مقصد کیلئے جمع ہونے والے لوگوں کے ایک گروہ کا حوالہ دیتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ndi ipfi ḽine ḽa ambela kha tshigwada tsha vhathu vho kuvhanganaho nga ndivho nthihi, hu si tshifhaṱo.
Vietnamese[vi]
Nhưng từ này ám chỉ một tập thể nhóm lại theo một mục đích chung, chứ không ám chỉ một tòa nhà.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an termino nagtutudlok ha usa ka grupo han mga tawo nga nagkatirok nga urosa para ha usa nga katuyoan, diri ha usa nga tinukod.
Wallisian[wls]
Kae ko te kupu ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki he kūtuga ʼe nātou fakatahitahi ke nātou fakahoko he meʼa fakatahi, kae mole faka ʼuhiga ki te fale.
Xhosa[xh]
Kodwa eli binzana libhekisela kwiqela labantu abadityaniswa yinjongo efanayo, kungekhona isakhiwo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwùjọ àwọn èèyàn tó kóra jọ fún ètè kan náà ni ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí, kì í ṣe ilé tá a kọ́ kalẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa leli gama lisho iqembu labantu elihlangene ndawonye ngenjongo eyodwa, alisho isakhiwo.