Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг вариант би могло да бъде разработването на споразумение образец между страните по електронното фактуриране, а като трети вариант остава запазването на електронните подписи и EDI като методи за подаване на данни, като обаче бъдат премахнати проблематичните функции.
Czech[cs]
Jinou možností by bylo vytvořit vzorovou dohodu mezi stranami zúčastněnými na elektronické fakturaci, třetí možností pak by bylo zachovat elektronický podpis a EDI jako metody předávání a odstranit problematické možnosti.
Danish[da]
En anden løsning ville være at udvikle en modelaftale mellem parterne i en e-fakturering, mens en tredje er at beholde e-signaturer og EDI som overførselsmetoder, men at fjerne de problematiske muligheder.
German[de]
Eine weitere Lösung wäre eine Mustervereinbarung zwischen den an der elektronischen Rechnungsstellung beteiligten Parteien, die dritte Möglichkeit wäre die Beibehaltung der elektronischen Signatur und des elektronischen Datenaustauschs (EDI) mit Streichung der problematischen Optionen.
Greek[el]
Άλλη επιλογή θα ήταν η ανάπτυξη μιας τυπικής συμφωνίας μεταξύ των εμπλεκομένων στην ηλε-τιμολόγηση μερών, ενώ τρίτη επιλογή θα ήταν η διατήρηση των ηλε-υπογραφών και της ΗΑΔ (EDI - Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων) ως μεθόδων διαβίβασης αλλά με κατάργηση των προβληματικών επιλογών.
English[en]
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Spanish[es]
Otra posibilidad sería desarrollar un convenio modelo entre las partes implicadas en la facturación electrónica, y una tercera aún, conservar la firma electrónica y EDI como métodos de transmisión, pero suprimiendo las opciones que plantean problemas.
Estonian[et]
Teine valikuvõimalus oleks koostada e-arvete esitamisega seotud osapoolte jaoks näidisleping ning kolmas valikuvõimalus oleks säilitada e-allkirjad ja elektrooniline andmevahetus edastusmeetoditena, kuid kõrvaldada problemaatilised valikuvõimalused.
Finnish[fi]
Toinen vaihtoehto olisi sähköiseen laskutukseen osallistuvien osapuolten välillä tehtävä mallisopimus ja kolmas vaihtoehto olisi käyttää tiedonsiirtona sähköistä allekirjoitusta ja organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa (EDI), mutta poistaa ongelmalliset vaihtoehdot.
French[fr]
On pourrait également mettre en place un accord type entre les parties concernées par la facturation électronique, ou encore conserver la signature électronique et l’EDI comme modes de transmission, tout en supprimant les possibilités qui sont sources de problèmes.
Hungarian[hu]
Egy másik lehetőség az elektronikus számlázásban érdekelt felek közötti minta-megállapodás kidolgozása volna, egy további lehetőség pedig megtartani az elektronikus aláírásokat és az elektronikus adatcserét (EDI) mint továbbítási módot, de megszüntetni a problémás funkciókat.
Italian[it]
Un'altra possibilità sarebbe elaborare un accordo tipo fra le parti interessate alla fatturazione elettronica, mentre un'altra ancora consisterebbe nel mantenere le firme elettroniche e l'EDI come metodi di trasmissione, eliminando però le opzioni che causano problemi.
Lithuanian[lt]
Kita galimybė – parengti su e. sąskaitų faktūrų išrašymu susijusių šalių pavyzdinį susitarimą, o trečioji – toliau taikyti e. parašus ir elektroninį keitimąsi duomenimis kaip perdavimo metodus, tačiau panaikinti kliūtis sudarančias galimybes.
Latvian[lv]
Cita iespēja paredz izstrādāt parauglīgumu starp e-rēķinu izmantošanā iesaistītajām pusēm, savukārt trešā iespēja būtu saglabāt e-parakstus un elektronisko datu apmaiņu ( EDI ) kā pārsūtīšanas metodes, bet atcelt iespējas, kuras rada problēmas.
Maltese[mt]
Għażla oħra hija li jiġi żviluppat ftehim mudell bejn il-partijiet involuti fil-fatturazzjoni elettronika, filwaqt li t-tielet għażla tkun li firem elettroniċi u EDI jinżammu bħala metodi ta' trażmissjoni iżda fl-istess ħin jitneħħew l-għażliet problematiċi.
Dutch[nl]
Een tweede mogelijkheid bestaat erin dat een modelovereenkomst wordt ontwikkeld tussen de bij e-facturering betrokken partijen, terwijl een derde mogelijkheid zou zijn dat elektronische handtekeningen en EDI als verzendingsmethode worden gehandhaafd maar dat de keuzemogelijkheid voor andere methoden, die voor problemen zorgt, wordt geschrapt.
Polish[pl]
Druga opcja polega na opracowaniu wzorcowej umowy między stronami korzystającymi z fakturowania elektronicznego, zaś opcja trzecia polega na utrzymaniu podpisów elektronicznych i elektronicznego systemu przesyłania danych (EDI) jako metod przesyłania, przy jednoczesnym usunięciu opcji problematycznych.
Portuguese[pt]
Outra opção seria estabelecer um acordo-tipo entre as partes interessadas na facturação electrónica ou, ainda, manter as assinaturas electrónicas e a EDI como modos de transmissão, mas eliminar as opções problemáticas.
Romanian[ro]
O altă opțiune ar consta în elaborarea unui acord tip între părțile implicate în facturarea electronică, în timp ce o a treia opțiune ar fi aceea de a menține semnăturile electronice și schimburile electronice de date (EDI) ca metode de transmitere, eliminând opțiunile problematice.
Slovak[sk]
Ďalšia možnosť je vytvoriť vzorovú dohodu medzi stranami zúčastnenými na elektronickej fakturácii a tretia možnosť je používať elektronické podpisy a elektronickú výmenu údajov ako metódy prenosu, ale odstrániť problematické možnosti.
Slovenian[sl]
Druga možnost bi bila priprava vzorčnega sporazuma med stranmi, ki so vključene v elektronsko izdajanje računov, medtem ko bi v okviru tretje možnosti obdržali elektronske podpise in računalniško izmenjavo podatkov (RIP) kot načine pošiljanja, toda izključili težavne možnosti.
Swedish[sv]
Ett annat alternativ vore att ta fram ett standardavtal mellan de berörda parterna, ett tredje att behålla e-signaturer och elektroniskt datautbyte (EDI) som överföringsmetoder men ta bort de valmöjligheter som skapar problem.