Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, имам проблем с костюмите, по средата съм и ако не поотрежа някои неща, никога няма да приключа.
Czech[cs]
Jsem uprostřed kostýmní krize, a když neudělám pár kompromisů, nikdy to nestihnu.
German[de]
Ich habe eine Krise. Wenn ich keine Abstriche mache, schaffe ich es nie.
English[en]
Look, I'm in the middle of a costume crisis, and if I don't take a few shortcuts, I'll never finish.
Spanish[es]
Mira, estoy en medio de una crisis de costura y si no recorto por algún lado, no terminaré nunca.
Estonian[et]
Mul on praegu kostüümi kriis ja ma proovin kuskilt aega säästa.
Finnish[fi]
Olen kriisin keskellä. En ehdi valmiiksi, jos en oikaise.
French[fr]
Ecoutez, je suis en plein milieu d'une crise costumière et si je ne prends pas de raccourci, je ne finirai jamais
Hebrew[he]
תראי, אני בעיצומו של משבר בתלבושות אם אני לא אעשה כמה קיצורי דרך אני לעולם לא אסיים.
Croatian[hr]
U strci sam oko kostima. Ako nešto ne odbacim, neću završiti.
Norwegian[nb]
Jeg er midt i en krise. Tar jeg ikke snarveier, rekker jeg ikke å fullføre.
Dutch[nl]
Ik zit midden in een crisis. Ik moet besparen, dan red ik het niet.
Polish[pl]
Posłuchaj, jestem w środku kryzysu kostiumowego, i jeśli się nie ograniczę, to nigdy nie skończę.
Portuguese[pt]
Estou com uma crise de fatos e se não elimino algumas coisas, nunca mais acabo.
Romanian[ro]
Uite, sunt în mijlocul unei crize a costumelor, şi dacă nu fac câteva omisiuni, nu voi termina niciodată.
Russian[ru]
Если не пойти путем наименьшего сопротивления, я никогда не закончу.
Slovenian[sl]
Če ne poiščem bližnjic, ne bom nikoli končala.
Swedish[sv]
Såhär är det, jag har hamnat i kostymkris, och om jag inte tar lite genvägar, kommer jag inte hinna.
Turkish[tr]
Bak, bir kostüm krizinin ortasındayım. Birkaç yerde kestirmeden gitmezsem asla bitiremem.