Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Както се пояснява в съображение 1 от Регламент No 469/2009, Регламент No 1768/92 е бил неколкократно съществено изменян, поради което законодателят на Съюза решава да кодифицира този регламент с оглед постигане на яснота и рационалност.
Czech[cs]
5 Jak upřesňuje bod 1 odůvodnění nařízení č. 469/2009, nařízení č. 1768/92 bylo několikrát podstatně změněno a unijní normotvůrce se tedy z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti rozhodl uvedené nařízení kodifikovat.
Danish[da]
5 Som det præciseres i første betragtning til forordning nr. 469/2009 er forordning nr. 1768/92 blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder, hvorfor EU-lovgiver af klarheds- og rationaliseringshensyn har besluttet, at denne sidstnævnte forordning skal kodificeres.
German[de]
5 Wie im ersten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 469/2009 dargelegt, wurde die Verordnung Nr. 1768/92 mehrfach und erheblich geändert, weshalb der Gesetzgeber der Union beschlossen hat, aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit diese Verordnung zu kodifizieren.
Greek[el]
5 Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού 469/2009, ο κανονισμός 1768/92 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως και ουσιωδώς και, για τον λόγο αυτό, ο νομοθέτης της Ένωσης αποφάσισε, χάριν σαφήνειας και ορθολογισμού, να τον κωδικοποιήσει.
English[en]
5 As recital 1 of Regulation No 469/2009 specifies, Regulation No 1768/92 has been substantially amended several times, which is why the Union legislature decided, in the interests of clarity and rationality, to codify that regulation.
Spanish[es]
5 Como se indica en el considerando 1 del Reglamento n.o 469/2009, el Reglamento n.o 1768/92 ha sido modificado en diversas ocasiones y de forma sustancial, razón por la que el legislador de la Unión decidió, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de este último Reglamento.
Estonian[et]
5 Nagu määruse nr 469/2009 põhjenduses 1 on täpsustatud, on määrust nr 1768/92 korduvalt oluliselt muudetud, mistõttu otsustas liidu seadusandja selguse ja otstarbekuse huvides selle määruse kodifitseerida.
Finnish[fi]
5 Kuten asetuksen N:o 469/2009 johdanto-osan ensimmäisessä perustelukappaleessa täsmennetään, asetusta N:o 1768/92 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta, minkä vuoksi unionin lainsäätäjä on päättänyt selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioida viimeksi mainitun asetuksen.
French[fr]
5 Comme le précise le considérant 1 du règlement n° 469/2009, le règlement n° 1768/92 a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle, raison pour laquelle le législateur de l’Union a décidé, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ce dernier règlement.
Croatian[hr]
5 Kao što to napominje uvodna izjava 1. Uredbe br. 469/2009, Uredba br. 1768/92 znatno je izmijenjena nekoliko puta, zbog čega je zakonodavac Unije odlučio, radi jasnoće i racionalnosti, kodificirati potonju uredbu.
Hungarian[hu]
5 Ahogyan a 469/2009 rendelet (1) preambulumbekezdése tartalmazza, az 1768/92 rendeletet több alkalommal jelentősen módosították, így az áttekinthetőség és érthetőség érdekében az uniós jogalkotó úgy döntött, hogy kodifikálja az utóbbi rendeletet.
Italian[it]
5 Come precisato dal considerando 1 del regolamento n. 469/2009, il regolamento n. 1768/92 ha subito diverse e sostanziali modificazioni, ragion per cui il legislatore dell’Unione ha deciso, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, di procedere alla codificazione del regolamento da ultimo citato.
Lithuanian[lt]
5 Kaip nurodyta Reglamento Nr. 469/2009 1 konstatuojamojoje dalyje, Reglamentas Nr. 1768/92 buvo keletą kartų iš esmės keičiamas, todėl Sąjungos teisės aktų leidėjas, siekdamas aiškumo ir racionalumo, nusprendė šį reglamentą kodifikuoti.
Latvian[lv]
5 Kā tas ir precizēts Regulas Nr. 469/2009 preambulas 1. apsvērumā, Regula Nr. 1768/92 ir vairākkārt būtiski grozīta, tādēļ Savienības likumdevējs nolēma skaidrības un praktisku iemeslu labad veikt šīs regulas kodifikāciju.
Maltese[mt]
5 Kif tispeċifika l-premessa 1 tar-Regolament Nru 469/2009, ir-Regolament Nru 1768/92 ġie emendat diversi drabi u b’mod sostanzjali, u għalhekk il-leġiżlatur tal-Unjoni ddeċieda, għal finijiet ta’ kjarezza u ta’ razzjonalità, li jikkodifika dan ir-regolament tal-aħħar.
Dutch[nl]
5 Zoals overweging 1 van verordening nr. 469/2009 aangeeft, is verordening nr. 1768/92 herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd. Om die reden is de wetgever van de Unie, ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst, overgegaan tot codificatie van laatstgenoemde verordening.
Polish[pl]
5 Jak wyjaśniono w motywie 1 rozporządzenia nr 469/2009, rozporządzenie nr 1768/92 zostało kilkakrotnie znacząco zmienione, dlatego dla zapewnienia jasności i zrozumiałości prawodawca Unii postanowił ujednolicić to ostatnie rozporządzenie.
Portuguese[pt]
5 Como especifica o considerando 1 do Regulamento n.° 469/2009, o Regulamento n.° 1768/92 foi diversas vezes alterado de modo substancial, motivo pelo qual o legislador da União decidiu, por razões de clareza e racionalidade, proceder à codificação deste último regulamento.
Romanian[ro]
5 După cum precizează considerentul (1) al Regulamentului nr. 469/2009, Regulamentul nr. 1768/92 a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial, motiv pentru care legiuitorul Uniunii a decis, din motive de claritate și de coeziune, să codifice respectivul regulament.
Slovak[sk]
5 Odôvodnenie 1 nariadenia č. 469/2009 uvádza, že nariadenie č. 1768/92 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené, vzhľadom na čo normotvorca Únie rozhodol, že v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Slovenian[sl]
5 Kot je navedeno v uvodni izjavi 1 Uredbe št. 469/2009, je bila Uredba št. 1768/92 večkrat bistveno spremenjena, zaradi česar se je zakonodajalec Unije odločil, da zaradi jasnosti in racionalnosti kodificira navedeno uredbo.
Swedish[sv]
5 Såsom preciseras i skäl 1 i förordning nr 469/2009 har förordning nr 1768/92 ändrats flera gånger på väsentliga punkter. Unionslagstiftaren har därför för att skapa klarhet och överskådlighet valt att kodifiera den sistnämnda förordningen.