Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På en vægtavle havde han skrevet „Videnskaben siger“ i venstre side og „Bibelen siger“ i højre side, med stor afstand imellem.
German[de]
Auf die linke Seite einer Tafel hatte er „Standpunkt der Wissenschaft“ und auf die rechte Seite „Standpunkt der Bibel“ geschrieben und in der Mitte eine große Lücke gelassen.
Greek[el]
Σ’ ένα μαυροπίνακα είχε γράψει «άποψις της επιστήμης» στ’ αριστερά και στα δεξιά «άποψις της Βίβλου,» αφήνοντας ένα πλατύ κενό στο μέσον.
English[en]
On a blackboard he had written “science’s view” on the left-hand side and the “Bible’s view” on the right, leaving a large gap in the middle.
Spanish[es]
En un pizarrón había escrito “punto de vista de la ciencia” del lado izquierdo, y del lado derecho “punto de vista de la Biblia,” dejando un gran espacio en el medio.
French[fr]
Sur un tableau noir, il avait écrit à gauche : “Point de vue de la science”, et à droite : “Point de vue de la Bible”, en laissant un espace entre les deux.
Italian[it]
Su una lavagna aveva scritto “veduta scientifica” a sinistra e “veduta biblica” a destra, con un grande vuoto in mezzo.
Japanese[ja]
訪問すると,青年は,左側に「科学の見解」,そしてまん中を大きくあけて右側に「聖書の見解」と書いた黒板のまん中のあいている部分を指差して,「この間げきを説明してください」と言いました。
Korean[ko]
그는 칠판의 왼쪽에 “과학의 견해”라고 쓰고 오른 쪽에 “성서의 견해”라고 쓰고 가운데에 간격을 만들어 두었다.
Dutch[nl]
Op een schoolbord had hij links geschreven: „wetenschap” en aan de rechterkant: „bijbel” en daartussenin had hij een grote ruimte opengelaten.
Portuguese[pt]
Num quadro negro, escrevera o “ponto de vista da ciência” do lado esquerdo, e o “ponto de vista da Bíblia” do lado direito, deixando grande lacuna no meio.
Swedish[sv]
På en svart tavla hade han skrivit ”vetenskapens uppfattning” på den vänstra sidan och ”bibelns uppfattning” på den högra och lämnat en stor lucka emellan.