Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kragdrade is buite werking, wat noodoproepe en -boodskappe onmoontlik maak.
Arabic[ar]
وانقطعت الاسلاك الكهربائية، فصار القيام باتصالات هاتفية طارئة وإرسال أنباء مستعجلة امرا مستحيلا.
Bemba[bem]
Intambo sha malaiti nashiputuka, icalenga ukuti tapali uwingatuma foni nelyo ubukombe.
Cebuano[ceb]
Nangatumba ang mga poste sa elektrisidad, nga nagpaimposible sa paghimog emerhensiyang mga tawag sa telepono ug mga mensahe.
Czech[cs]
Elektrické vedení je zpřetrhané, a dovolat se pomoci je nemožné.
Danish[da]
Telefonledningerne er faldet ned, hvilket umuliggør telefonopkald og anden kommunikation med omverdenen.
German[de]
Stromleitungen sind gerissen, so daß man keinerlei Nachricht oder Notruf senden kann.
Ewe[ee]
Ati siwo dzi elektrik kawo to mu ale be màgate ŋu aƒo ka ne nu kpata aɖe dzɔ alo woaƒo ka na wò o.
Greek[el]
Τα καλώδια του ηλεκτρικού έχουν κοπεί, καθιστώντας αδύνατη τη μετάδοση επειγόντων τηλεφωνημάτων και μηνυμάτων.
English[en]
Power lines are down, making emergency calls and messages impossible.
Estonian[et]
Elektriliinid on purunenud, võimatu on telefonitsi abi kutsuda või sõnumeid läkitada.
Finnish[fi]
Voimalinjoja on kaatunut maahan, minkä vuoksi hätäpuhelujen soittaminen ja hätäviestien lähettäminen on mahdotonta.
French[fr]
Les lignes électriques gisent sur le sol : impossible d’appeler à l’aide.
Croatian[hr]
Linije napajanja bile su prekinute pa je za hitne slučajeve potpuno nemoguće telefonirati ili poslati poruke.
Hungarian[hu]
A leszakadt elektromos vezetékek pedig lehetetlenné teszik a kényszerhelyzetben a telefonhívásokat és az üzenetek küldését.
Indonesian[id]
Sambungan-sambungan listrik terputus, sehingga tidak mungkin untuk berkirim kabar atau meminta bantuan lewat telepon.
Iloko[ilo]
Nagsat ti linia ti koriente, a mamagbalin nga imposible ti umawag ken mangipatulod iti mensahe iti telepono.
Italian[it]
Manca l’energia elettrica, per cui è impossibile usare il telefono o inviare messaggi di emergenza.
Japanese[ja]
送電線が切断され,緊急電話はかからず,連絡を取ることもままなりません。
Burmese[my]
လျှပ်စစ်လိုင်းများပြတ်တောက်နေပြီး အရေးပေါ်ခေါ်ဖို့နှင့် သတင်းပို့ဖို့လည်း မဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Kraftledninger og telefonledninger er blåst ned, og det er umulig å få ringt etter hjelp eller å få gitt beskjeder.
Dutch[nl]
Elektrische leidingen zijn geknapt en telefoneren is niet mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Dithapo tša mohlagase di kgaogile e lego seo se dirago gore go letša megala ya tšhoganetšo le go romela melaetša go se kgonege.
Nyanja[ny]
Mawaya amagetsi aduka, zikumapangitsa kuimba telefoni ndi kutumiza uthenga wadzidzidzi kukhala kosatheka.
Polish[pl]
Linie elektryczne są uszkodzone i nie można zatelefonować po pomoc.
Portuguese[pt]
Os cabos elétricos estão cortados, impossibilitando as ligações e as transmissões de emergência.
Romanian[ro]
Liniile de înaltă tensiune sunt căzute la pământ, motiv pentru care apelurile telefonice şi mesajele sunt imposibil de transmis.
Russian[ru]
Электрические провода оборваны — не вызвать ни аварийную бригаду, ни «скорую помощь».
Slovak[sk]
Elektrické vedenie je spadnuté, a tak tiesňový telefonický hovor je nemožný a nedá sa poslať nijaký odkaz.
Slovenian[sl]
Električni vodi so podrti, tako da ni mogoče poklicati pomoči niti oddati kakršnega koli drugega sporočila.
Shona[sn]
Tambo dzamagetsi dzawa, zvichiita kuti kufona nokutumira mashoko kwechimbi-chimbi kusabvire.
Serbian[sr]
Električni vodovi su pokidani, i onemogućavaju da se upute pozivi i poruke za pomoć.
Southern Sotho[st]
Lithapo tsa motlakase li khaohile, ha ho khonehe ho letsa kapa ho romela melaetsa ea tšohanyetso.
Swedish[sv]
Kraftledningar har blåst ner, och alla telefonförbindelser är brutna.
Swahili[sw]
Nyaya za umeme zimekatika, zikifanya kusiwezekane kupiga simu za dharura au kupeleka ujumbe.
Thai[th]
สาย เคเบิล ไฟฟ้า ขาด สะบั้น ทํา ให้ ไม่ สามารถ ใช้ โทรศัพท์ แจ้ง เหตุ ฉุกเฉิน และ ส่ง ข่าวสาร ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Nasira ang mga linya ng kuryente, anupat naging imposible ang mga tawag at mensaheng pangkagipitan.
Tswana[tn]
Megala ya motlakase e wele, e leng se se kgoreletsang batho go founa le go romela melaetsa ya tshoganyetso.
Tsonga[ts]
Ku wa ka tintambhu ta gezi ku endla leswaku ku ba tinqingho ni ku rhumela marungula ya xihatla swi nga koteki.
Twi[tw]
Anyinam akanea nhama gugu fam, na ama wontumi mfa nsɛm a egye ntɛmpɛ ne nkra nkɔ mmeaemmeae.
Ukrainian[uk]
Лінії електропередач лежать на землі, тому неможливо передати повідомлення або подзвонити і звернутись за допомогою у разі нещасного випадку.
Xhosa[xh]
Iingcingo zombane ziwile, nto leyo eyenza kube nzima ukutsala umnxeba nokudlulisela imiyalezo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Àwọn wáyà iná mànàmáná ti ṣubú, tí èyí sì mú kí ìpè fún ìrànwọ́ àti ìsọfúnni ní pàjáwìrì má ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
Izintambo zikagesi ziwile, okwenza kungabi nakwenzeka ukushaya izingcingo nokuhlaba umkhosi ngokushesha.