Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al verstaan jy nie die ingewikkelde liggaamlike prosesse wat dit moontlik maak nie, sal die wonder van borsvoeding jou die wysheid en liefde van ons Skepper help sien.
Arabic[ar]
وحتى إن لم تفهمي العمليات الفيزيائية المعقَّدة التي تجعل ذلك ممكنا، فستساعدك عجيبة الارضاع بالثدي على رؤية حكمة ومحبة خالقنا.
Bislama[bi]
Nating sipos yu no kasem save long olgeta wok we bodi blong yu i mekem long saed ya, nambawan fasin ya blong givim titi long bebi bambae i halpem yu blong luk waes mo lav blong Man we i Wokem yumi.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala nimo masabti ang malisod pisikal nga mga proseso nga nagpahimo nianang posible, ang pagkakahibulongan sa pagpasuso motabang kanimo sa pagsabot sa kaalam ug gugma sa atong Maglalalang.
Czech[cs]
I když nerozumíte složitým tělesným procesům, které kojení umožňují, zázrak kojení vám pomůže, abyste viděly moudrost a lásku našeho Stvořitele.
Danish[da]
Selv om man ikke fuldt ud forstår de komplicerede fysiske processer der foregår, må man erkende at den vidunderlige evne til at kunne amme er et tydeligt bevis på hans visdom og kærlighed.
German[de]
Selbst wenn du den komplexen Vorgang im Körper, der das Stillen ermöglicht, nicht verstehst, so wird dir das Wunder des Stillens doch helfen, die Weisheit und die Liebe unseres Schöpfers zu erkennen.
Ewe[ee]
Ne mènya alesi ŋutilã ƒe dɔwɔna wɔnuku si wɔa esia le o hã la, nonana vi ƒe nukununyenye akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ nunya kple lɔlɔ̃ si le mía Wɔla la si.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν κατανοείτε τις πολύπλοκες σωματικές διαδικασίες που το καθιστούν δυνατό, το θαύμα του θηλασμού θα σας βοηθήσει να διακρίνετε τη σοφία και την αγάπη του Δημιουργού μας.
English[en]
Even if you do not understand the complex physical processes that make it possible, the wonder of breast- feeding will help you see the wisdom and love of our Creator.
Spanish[es]
Aun si no entiende los complejos procesos físicos que lo hacen posible, la maravillosa facultad de la lactancia le ayudará a apreciar la sabiduría y el amor de nuestro Creador.
Finnish[fi]
Vaikka et ymmärtäisikään sitä monimutkaista fyysistä prosessia, jonka ansiosta imettäminen on mahdollista, tuo ihme auttaa sinua näkemään Luojamme viisauden ja rakkauden.
French[fr]
Même si vous ne comprenez pas le processus physique complexe qui le rend possible, vous verrez à travers ce prodige que constitue l’allaitement maternel la sagesse et l’amour de notre Créateur.
Croatian[hr]
Čak i ako ne razumijete složene fizikalne procese koji ga omogućuju, čudesan čin dojenja pomoći će vam da uvidite mudrost i ljubav našeg Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Még ha nem is érted azt az összetett fizikai folyamatot, amely lehetővé teszi, a szoptatás csodája segít meglátni Teremtőnk bölcsességét és szeretetét.
Indonesian[id]
Bahkan jika Anda tidak mengerti proses fisik yang rumit yang memungkinkan hal itu, keajaiban dari menyusui akan membantu Anda memahami hikmat dan kasih Pencipta kita.
Iloko[ilo]
Uray pay no dikay maawatan ti nakarikrikut a pisikal a pamay-an a mamagbalin a posible iti dayta, ti makapasiddaaw a panagpasuso tulongannakayto a makaamiris iti kinasirib ken ayat ti Namarsuatayo.
Italian[it]
Anche se non comprendete i complessi processi fisici che lo rendono possibile, l’allattamento al seno è una cosa meravigliosa che vi aiuterà a capire la sapienza e l’amore del nostro Creatore.
Japanese[ja]
授乳を可能にする体の複雑な働きは理解できなくても,母乳を与えて子供を育てることのすばらしさは,創造者の知恵と愛を知る助けになることでしょう。
Korean[ko]
젖 먹이는 일을 가능하게 하는 복잡한 신체 과정은 이해하지 못하더라도, 이 놀라운 마련을 통해 우리의 창조주의 지혜와 사랑을 알게 될 것이다.
Lingala[ln]
Ata soki ozali koyeba te makambo ndenge na ndenge oyo ezali kopesa yango nzela, okososola na nzela ya likamwisi oyo ya konúngisa mayele mpe bolingo ya Mozalisi na biso.
Malagasy[mg]
Na dia tsy azonao aza ny fomba be kojakojany fandehan’ny vatana izay mahatonga azy io hety, dia hanampy anao hahita ny fahendrena sy ny fitiavana ananan’ny Mpamorona antsika ny fahagagana ny amin’ny fampinonoana.
Norwegian[nb]
Selv om du ikke forstår de kompliserte fysiske prosessene som gjør det mulig å amme, kan dette underet likevel hjelpe deg til å fatte vår Skapers visdom og kjærlighet.
Dutch[nl]
Ook al begrijpt u de ingewikkelde lichamelijke processen die dit mogelijk maken niet, het wonder van de borstvoeding zal u helpen te beseffen hoe wijs en liefdevol onze Schepper is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege e ba o sa kwešiše mesepelo e raraganego ya mmele e dirago gore e kgonege, semaka sa go amuša letswele se tla go thuša go bona bohlale bja Mmopi wa rena le lerato la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati simumvetsetsa choloŵane wa kachitidwe amene amachitheketsa, chozizwitsa cha kuyamwitsa bere chidzakuthandizani kuona nzeru ndi chikondi cha Mlengi wathu.
Portuguese[pt]
Mesmo que não entenda os complexos processos físicos que tornam isso possível, a maravilha da amamentação a ajudará a ver a sabedoria e o amor do nosso Criador.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu înţelegi procesele fizice complexe care-l fac posibil, minunăţia numită „alăptare“ te va ajuta să vezi înţelepciunea şi iubirea Creatorului nostru.
Slovak[sk]
I keď nerozumiete zložitým procesom v tele, ktoré dojčenie umožňujú, zázrak dojčenia vám pomôže vidieť múdrosť a lásku nášho Stvoriteľa.
Shona[sn]
Kunyange kana usinganzwisisi miitiro yomuviri yakaoma kunzwisisa iyo inokuita kunobvira, chishamiso chokuyamwisa chichakubetsera kuona uchenjeri norudo zvoMusiki wedu.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u sa utloisise ho rarahana ho nolofatsang tšebetso ena, limakatso tsa ho nyantša li tla u thusa ho bona bohlale le lerato la ’Mōpi oa rōna.
Swedish[sv]
Även om du inte förstår de komplicerade fysikaliska processer som får den att fungera, är den ett vittnesbörd om den vishet och kärlek som vår Skapare besitter.
Swahili[sw]
Hata ikiwa huelewi kawaida za kimwili zilizo tata ambazo huwezesha jambo hilo, ajabu ya kunyonyesha itakusaidia uone hekima na upendo wa Muumba wetu.
Tamil[ta]
அதைச் சாத்தியமாக்கக்கூடிய சிக்கலான செயல்முறைகளை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்றாலும்கூட, தாய்ப்பாலூட்டுதலின் அதிசயம் நம் படைப்பாளரின் ஞானத்தையும் அன்பையும் காண உங்களுக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
దాన్ని సాధ్యం చేసే సంకీర్ణమైన శరీర ధర్మాలను అర్థం చేసుకోడానికి కష్టమైనప్పటికీ, పాలివ్వడమనే అద్భుతం, దేవుని జ్ఞానాన్ని, ప్రేమను గూర్చి తెలుసుకోడానికి మీకు సహాయపడగలదు.
Thai[th]
แม้น คุณ ไม่ เข้าใจ ขบวนการ ทาง กายภาพ อัน สลับ ซับซ้อน ซึ่ง ทํา ให้ การ นี้ เป็น ไป ได้ แต่ ความ มหัศจรรย์ เกี่ยว กับ การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม มารดา จะ ช่วย ให้ คุณ มอง เห็น สติ ปัญญา และ ความ รัก ของ พระ ผู้ สร้าง ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Kahit kung hindi mo nauunawaan ang masalimuot na mga proseso ng katawan na nagpapangyari nito, ang kababalaghan ng pagpapasuso ay tutulong sa iyo na makita ang karunungan at pag-ibig ng ating Maylikha.
Tswana[tn]
Tota lefa o sa tlhaloganye matswakabele a tiragalo eno, tsela e go anyisa go gakgamatsang ka yone e tla dira gore o bone kafa Mmopi wa rona a leng lorato le botlhale ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no save gut long ol wok skin i mekim na yu inap givim susu long pikinini, tasol taim yu tingim dispela gutpela samting bai yu pilim gutpela save na bikpela sori bilong Man i bin wokim yumi.
Tsonga[ts]
Hambi loko u nga ma twisisi matirhele ya miri lowu rharhanganeke lama endlaka leswaku u swi kota ku mamisa, kambe ku hlamarisa ka ku mamisa ku ta ku pfuna ku vona vutlharhi ni rirhandzu ra Muvumbi.
Twi[tw]
Sɛ wonte akwan horow a emu dɔ a honam fam adeyɛ yi nam so ba no ase mpo a, nufuma no nwonwa a ɛyɛ no bɛboa wo ma woahu yɛn Bɔfo no nyansa ne ne dɔ.
Xhosa[xh]
Kwanokuba akuziqondi iinkqubo zomzimba ezintsonkothileyo ezenza oku kwenzeke, ummangaliso wokuncancisa uya kukunceda ubone ubulumko nothando loMdali wethu.
Chinese[zh]
即使你并不完全了解这项复杂的物理过程,但你仍然可以从哺乳这个奇妙安排看出创造主的智慧和爱心。
Zulu[zu]
Ngisho noma ungaziqondi izinqubo ezingokomzimba eziyinkimbinkimbi ezikwenza kutholakale, isimangaliso sokuncelisa ibele siyokusiza ukuba ubone ukuhlakanipha nothando loMdali wethu.