Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
автор. - Искам да кажа, че не говорим за намеса във вътрешните работи на Украйна, а за ненамеса в дейността на независимия съд и прокуратура на Украйна.
Czech[cs]
Pane předsedající, chtěl bych říci, že nehovoříme o zasahování do vnitřních záležitostí Ukrajiny, ale o nezasahování do činnosti nezávislého soudu a úřadu prokurátora na Ukrajině.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg mener ikke, at vi taler om at blande os Ukraines indre anliggender, men i det arbejde, der udføres af en uafhængig domstol og anklagemyndigheden i Ukraine.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass wir hier nicht über eine Einmischung in die internen Angelegenheiten der Ukraine reden, sondern über die Nichteinmischung in die Arbeit des unabhängigen Gerichts und der Staatsanwaltschaft in der Ukraine.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι δεν μιλάμε για παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις της Ουκρανίας, αλλά για μη παρέμβαση στη λειτουργία της ανεξάρτητης δικαστικής και εισαγγελικής αρχής στην Ουκρανία.
English[en]
Mr President, I want to say that we are not talking about interference in Ukraine's internal affairs, but about non-interference in the operation of the independent court and prosecutor's office in Ukraine.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera decir que no estamos hablando de interferencias en los asuntos internos de Ucrania, sino sobre la no interferencia en el funcionamiento del tribunal independiente y de la Fiscalía en Ucrania.
Estonian[et]
esitaja. - (BG) Lugupeetud juhataja! Tahan öelda, et me ei räägi sekkumisest Ukraina siseasjadesse, vaid mittesekkumisest Ukraina sõltumatu kohtu ja prokuratuuri tegevusse.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, totean, että emme puhu puuttumisesta Ukrainan sisäisiin asioihin, vaan siitä, ettei pidä puuttua Ukrainan riippumattoman tuomioistuinlaitoksen ja syyttäjänviraston toimintaan.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais dire que nous ne sommes pas en train de parler d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Ukraine, mais bien de non-ingérence dans le fonctionnement du tribunal indépendant et du ministère public d'Ukraine.
Hungarian[hu]
Elnök úr, nem azt mondjuk, hogy nem szabad beavatkozni Ukrajna belügyeibe, hanem azt, hogy nem szabad beavatkozni Ukrajna független bíróságának és ügyészségének működésébe.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero chiarire che non si sta parlando di ingerenze negli affari interni dell'Ucraina, quanto di non interferire con l'operato del tribunale indipendente e dell'ufficio del pubblico ministero in Ucraina.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, noriu pasakyti, kad kalbame ne apie kišimąsi į Ukrainos vidaus reikalus, o apie nesikišimą į Ukrainos nepriklausomo teismo ir prokuratūros darbą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos pateikt, ka mēs nerunājam par iejaukšanos Ukrainas iekšējās lietās, bet gan par neiejaukšanos neatkarīgas tiesas procesā un Ukrainas Ģenerālprokuratūras darbībā.
Dutch[nl]
auteur. - (BG) Mijnheer de Voorzitter, ik willen zeggen dat we het niet hebben over inmenging in de interne zaken van Oekraïne, maar over niet-inmenging in het functioneren van de onafhankelijke rechter en het Openbaar Ministerie in Oekraïne.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Pragnę powiedzieć, że nie mówimy o ingerencji w wewnętrzne sprawy Ukrainy, lecz o nieingerencji w działalność niezawisłego sądu i urzędu prokuratora na Ukrainie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de dizer que não estamos a falar de interferência nos assuntos internos da Ucrânia mas de não interferência no funcionamento independente do tribunal e do gabinete da Procuradoria na Ucrânia.
Romanian[ro]
Dle președinte, vreau să spun că acum nu vorbim despre amestecul în treburile interne ale Ucrainei, ci despre non-ingerința în funcționarea independentă a instanței și a procuraturii din Ucraina.
Slovak[sk]
autor. - (BG) Chcem povedať, že nehovoríme o zasahovaní do vnútorných záležitostí Ukrajiny, ale o nezasahovaní do fungovania nezávislého súdu a úradu prokurátora na Ukrajine.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill säga att vi i det här fallet inte talar om att ingripa i Ukrainas inrikes frågor, utan om att inte ingripa i den oberoende domstolens och åklagarmyndighetens arbete i Ukraina.