Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم لم تحدثين كل هذا الضجيج على الأمر
Bulgarian[bg]
Не знам защо вдигаш такава врява, мамо.
Czech[cs]
Nevím, proč z toho tropíte takový povyk, mamá.
German[de]
Ich weiß nicht, was dich so ärgert.
English[en]
I don't know why you're making such a fuss.
Spanish[es]
No entiendo porque armas tal escándalo.
French[fr]
Je ne sais pas pourquoi vous en faites toute une histoire.
Hebrew[he]
אני לא יודע למה אתה עושה כזה מהומה.
Croatian[hr]
Zašto tome pridaješ toliku važnost?
Hungarian[hu]
Nem tudom, miért csinálsz ekkora ügyet ebből.
Italian[it]
Non capisco perche'la facciate cosi'lunga, mamma.
Dutch[nl]
Waarom maakt u er zo een punt van?
Polish[pl]
O co tyle hałasu, mamo?
Portuguese[pt]
Não sei porque está reclamando tanto, mamãe.
Romanian[ro]
Nu înțeleg de ce faci atâta zarvă.
Russian[ru]
Не понимаю, с чего поднимать такой шум.
Serbian[sr]
Zašto brineš o tome?
Turkish[tr]
Niye bu kadar yaygara kopardın anlamadım.