Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) በዚህ ምክንያት ባሁኑ ዘመን የሚኖሩ ወጣቶች የቀደሙት ትውልዶች ያላጋጠሟቸው ዓይነት ተጨማሪ ተጽዕኖዎች ይደርሱባቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) وهذا ما يشكل على مراهقي اليوم ضغطا لم تواجهه الاجيال السابقة.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Това оказва върху младежите допълнителен натиск, който предишните поколения не са изпитвали.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Kini nakahatag ug dugang kapit-os sa mga batan-on, kapit-os nga lahi nianang giatubang sa nag-unang mga kaliwatan.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Det har lagt et større pres på unge, et pres der er forskelligt fra dét tidligere generationer var udsat for.
German[de]
Timotheus 3:1). Der Druck auf Jugendliche ist stärker geworden, und sie stehen unter anderen Belastungen als ihre Eltern und Großeltern.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Esia na nuwo me gasesẽna ɖe edzi na sɔhɛwo, nuwo ƒe sesẽ sia to vovo na dzidzime siwo va yi me tɔwo tɔ.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Αυτό το γεγονός ασκεί επιπρόσθετη πίεση στους νεαρούς, πίεση διαφορετική από εκείνη που αντιμετώπιζαν οι προηγούμενες γενιές.
English[en]
(2 Timothy 3:1) This has placed added pressure on youths, pressure different from that faced by previous generations.
Spanish[es]
Por ello, los jóvenes se ven sometidos a presiones muy distintas de las que afrontaron generaciones anteriores.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1). See tekitab noortele lisaraskusi, mis olid võõrad eelmistele põlvkondadele.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Nuoriin kohdistuu nykyään entistä enemmän paineita, ja ne ovat toisenlaisia kuin aiempien polvien kokemat.
French[fr]
(2 Timothée 3:1.) Pour cette raison, les jeunes sont soumis à des tensions supplémentaires, différentes de celles que les générations précédentes ont connues.
Hebrew[he]
ג’:1). עובדה זו מעמידה את הצעירים בפני לחצים גדולים יותר, השונים מהלחצים עימם התמודדו הדורות הקודמים.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Zbog toga su mladi opterećeni dodatnim pritiscima koji se razlikuju od onih kojima su bile izložene prijašnje generacije.
Hungarian[hu]
Emiatt rendkívüli nyomás nehezedik a fiatalokra, olyan teher, amilyet egyetlen korábbi nemzedék sem hordozott.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Hal ini membuat kaum muda tambah tertekan, dan tekanan ini lain dari yang dihadapi oleh generasi sebelumnya.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Nke a emewo ka ndị ntorobịa na-enwekwu nrụgide, nrụgide ndị dị iche na nke ọgbọ ndị bu ụzọ nwetara.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Daytoy ti ad-adda a mangparigat kadagiti agtutubo. Naiduma daytoy a rigat iti napasaran dagiti napalabas a kaputotan.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Pertanto i ragazzi sono soggetti a maggiori problemi, diversi da quelli che hanno affrontato le generazioni passate.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)そのため,若者たちには,過去のどの世代も経験したことのないようなプレッシャーがかかっています。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 그런 때에 살다 보니 청소년들은 압력을 더 많이 받게 되며 그 압력은 이전 세대들이 겪던 것과는 상당히 다릅니다.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1) Dėl to jaunuoliai jaučia įtampą, kokios nepatyrė ankstesnės kartos.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1.) Šī iemesla dēļ pusaudžiem mūsu dienās jāsaskaras ar tādām problēmām, kādas agrākās paaudzes nepazina.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Vokatr’izany, dia mahita olana betsaka kokoa sady hafa noho izay hitan’ny olona tany aloha ny tanora ankehitriny.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Dan żied il- pressjoni fuq iż- żgħażagħ, pressjoni differenti minn dik li kellhom jiffaċċjaw il- ġenerazzjonijiet taʼ qabilhom.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Zimenezi zachititsa kuti achinyamata azikumana ndi mavuto ambiri kuposa amene mibadwo ya m’mbuyomu inkakumana nawo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Esaki ta pone èkstra preshon riba hóbennan; anto un preshon distinto for di loke generashonnan anterior a eksperensiá.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Diswan addim go hevi long olketa young wan. Disfala hevi hem difren from wanem olketa young wan bifor feisim.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1). Obecnie młody człowiek spotyka się z innymi problemami niż jego rówieśnicy w poprzednich pokoleniach.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Isso tem colocado uma pressão adicional sobre os jovens, diferente da enfrentada pelas gerações anteriores.
Russian[ru]
Тем не менее нельзя не учесть, что мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1, NW) මේ නිසා, යෞවනයන්ට අමතර පීඩනවලට මුහුණ දීමට සිදු වී තිබෙනවා. ඔවුන් මුහුණ දෙන පීඩනයන් කලින් පරම්පරාවල විසූ යෞවනයන් මුහුණ දුන් පීඩනවලට වඩා බොහෝ වෙනස්.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Izvi zvakawedzera zvinetso zvepwere, zvinetso zvakasiyana nezvakaonekwa nezvizvarwa zvakapfuura.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Kjo ka bërë që të rinjtë të përballen me më shumë vështirësi, dhe këto ndryshojnë nga ato që duhej të përballonin brezat e kaluar.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Zbog toga su mladi danas izloženi drugačijem i većem pritisku nego prethodne generacije.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Sena se baketse bacha khatello, khatello e fapaneng le eo meloko ea pele e neng e tobana le eona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Det innebär att pressen på ungdomarna är större i dag, och den skiljer sig från den press som tidigare generationer utsattes för.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Hilo limewaongezea vijana mkazo mwingi kuliko ule ambao vijana walikabili zamani.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Hilo limewaongezea vijana mkazo mwingi kuliko ule ambao vijana walikabili zamani.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) เมื่อ เป็น อย่าง นี้ คน หนุ่ม สาว จึง ต้อง เจอ แรง กดดัน มาก ขึ้น และ แรง กดดัน นี้ ไม่ เหมือน กับ ที่ คน รุ่น ก่อน ๆ เคย เจอ.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Nagdulot ito ng karagdagang kaigtingan sa mga kabataan, mga kaigtingan na naiiba sa naranasan ng nakalipas na mga henerasyon.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Seno se okeleditse basha mathata a ba nang le one, mathata a a farologaneng le a kokomana e e fetileng e neng e na le one.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Leswi swi tise ntshikilelo lowukulu eka vantshwa, ntshikilelo lowu switukulwana leswi hundzeke swi nga si tshamaka swi langutana na wona.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Eyi ama mmabun ahyia nhyɛso a ɛyɛ soronko koraa wɔ nea awo ntoatoaso a atwam no hyiae no ho.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Oku kuye kwazisa ingcinezelo engakumbi kulutsha, ingcinezelo engafaniyo naleyo zazijamelene nayo izizukulwana zangaphambili.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Ìyẹn ló sì fà á tí ìṣòro tó ń bá àwọn ọ̀dọ́ fínra fi ń pọ̀ sí i, àwọn ìṣòro yìí sì yàtọ̀ sí tàwọn ará àtijọ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)现代青少年要承受极大的压力,这些压力是以往的青年从没经历过的。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Lokhu kuye kwayicindezela kakhulu intsha, yaba ngaphansi kwengcindezi engafani naleyo izizukulwane ezidlule ezabhekana nayo.