Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
In Europa – obwohl Österreich gerade noch die Kurvebekommen hat – sprechen Staatschefs wie Viktor Orbán in Ungarn oder Jarosław Kaczyński in Polen offen über einen Weg in die "illiberale" Demokratie, eine Demokratie ohne klare Gewaltenteilung und ohne Schutz für die Menschenrechte.
English[en]
In Europe–although Austria may have just dodged a bullet in its presidential election– leaders like Hungary’s Victor Orban and Poland’s Jarosław Kaczyński speak openly of building “illiberal” democracy— one without essential checks and balances on executive power, including protection for human rights.
Spanish[es]
En Europa, –pese a que Austria parece haber evitado un potencial desastre en sus elecciones presidenciales– líderes como el húngaro Viktor Orbán y el polaco Jaroslaw Kaczyński hablan abiertamente de la construcción de una democracia “no liberal”: una que carece de los mecanismos de control y supervisión del poder ejecutivo, incluyendo la protección de los derechos humanos.
Hungarian[hu]
Európában az olyan vezetők, mint Magyarországon Orbán Viktor és Lengyelországban Jaroslaw Kaczynski, már nyíltan beszélnek az „illiberális” demokrácia építéséről, egy olyan rendszerről, amelyben a végrehajtó hatalmat lényegében nem korlátozzák fékek és ellensúlyok, így az emberi jogokat sem védi semmi. Ausztria hajszál híján kerülte el ezt az utat a minapi elnökválasztáson.
Italian[it]
In Europa, benché l’Austria si sia salvata sul filo del rasoio durante le elezioni presidenziali, i leader Victor Orban in Ungheria e Jaroslaw Kaczynski in Polonia parlano apertamente di costruire una democrazia “illiberale”, priva di pesi e contrappesi sul potere esecutivo, compresa la protezione dei diritti umani.
Dutch[nl]
In Europa - waar Oostenrijk onlangs door het oog van de naald kroop in presidentsverkiezingen - spreken leiders zoals Viktor Orbán (Hongarije) en Jaroslaw Kaczynski in Polen openlijk over het bouwen van 'onliberale' democratie - zonder essentiële controle op de uitvoerende macht, inclusief de bescherming van mensenrechten.
Polish[pl]
W Europie - mimo że Austrii udało się właśnie uniknąć wyborczej sensacji - liderzy tacy jak Victor Orban na Węgrzech i Jarosław Kaczyński w Polsce mówią wprost o budowaniu demokracji "nieliberalnej" - pozbawionej fundamentalnego systemu kontroli władzy wykonawczej, w tym także zapewniania ochrony praw człowieka.