Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved i 1958 at vedtage et system , der goer detailsalgspriserne eksplicite og ved saaledes at skabe et direkte og konstant forhold mellem hver salgspris og hver afstaaelsespris havde den italienske regering allerede beroevet monopolets fiskale karakter en stor del af dets betydning , for da den skattekvota , som svarer til en givet salgspris , er fastsat paa forhaand , er skattemyndighedernes mulighed for at faa den maksimale skatteindtaegt ud af salget af hvert produkt - og heri bestaar i det vaesentlige skattevaesenets maal - blevet begraenset i tilsvarende grad .
German[de]
Indem die italienische Regierung 1958 das System der Offenlegung und der Aufgliederung des Endverkaufspreises angenommen hat und indem sie eine direkte und ständige Beziehung zwischen jedem Verkaufspreis und jedem Abgabepreis hergestellt hat, hat sie dem fiskalischen Charakter des Monopols einen grossen Teil seiner Bedeutung weggenommen.
English[en]
Through the adoption in 1958 of a system of detailing the bases of retail prices, thereby establishing a direct and constant relationship between each selling price and each delivery price, the Italian Government had already taken away much of the significance of the monopoly's revenue function : since the amount of tax corresponding to a particular selling price is fixed in advance, the ability of the tax authorities to derive the maximum tax revenue from the sale of each product which is the main taxation objective has been correspondingly reduced.
French[fr]
En adoptant, en 1958, un système d'explicitation des prix de vente au détail, et en instaurant ainsi une relation directe et constante entre chaque prix de vente et chaque prix de cession, le gouvernement italien avait déjà enlevé au caractère fiscal du monopole une grande partie de sa signification : le quota fiscal correspondant à un prix de vente donné étant fixé d'avance, la possibilité pour l'autorité fiscale de retirer de la vente de chaque produit le maximum de revenu fiscal - ce en quoi réside l'essentiel de la finalité fiscale - a été réduite d'autant.
Italian[it]
Con l'adozione, nel 1958, del sistema di esplicitazione del prezzo di vendita al pubblico e con la conseguente instaurazione di un rapporto diretto e costante fra ciascun prezzo di vendita e ciascun prezzo di cessione, il governo italiano aveva già privato il carattere fiscale del monopolio di gran parte del suo significato : dato che la quota fiscale corrispondente ad un dato prezzo di vendita è fissata in anticipo, viene ridotta per l'autorità la possibilità di ricavare dalla vendita dei singoli prodotti il massimo gettito fiscale possibile, in che risiede l'essenziale della finalità fiscale.
Dutch[nl]
Door in 1958 een systeem in te voeren waarbij de kleinhandelsprijzen van een toelichting werden voorzien en door op deze wijze een rechtstreeks en constant verband te leggen tussen elke verkoopprijs en elke koopprijs had de Italiaanse Regering aan het fiscale monopolie reeds een groot deel van zijn betekenis ontnomen : het fiscale gedeelte dat bij een bepaalde verkoopprijs hoorde , wordt tevoren vastgesteld en de mogelijkheid voor de belastingadministratie om uit de verkoop van elk produkt de hoogste belastinginkomsten te halen - wat het voornaamste doel is van de belastingadministratie - werd dus in dezelfde omvang verminderd .