Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte synes „drabsmanden“ at have gode grunde til det han gør, nemlig et ønske om at befri den lidende for sin elendighed, når lægerne ikke giver noget håb om bedring.
German[de]
Oft scheint es, daß der „Helfer“, der den Tod herbeiführte, aus einem guten Beweggrund handelte, da er einen leidenden Menschen „aus seinem Elend befreien“ wollte, nachdem der Arzt ihm keine Hoffnung auf eine Besserung hatte machen können.
Greek[el]
Συχνά οι «φονείς» φαίνεται να έχουν το ορθό κίνητρο, επιθυμώντας να θέσουν «τέρμα στη δυστυχία» εκείνων που υποφέρουν, όταν οι γιατροί δεν προσφέρουν καμμιά ελπίδα βελτιώσεως.
English[en]
Often the “killers” seem to be well motivated, desiring to put sufferers “out of their misery” when physicians offer no hope of improvement.
Spanish[es]
Frecuentemente los “matadores” parecen tener un buen motivo, pues desean “terminar los sufrimientos” de los que sufren cuando los médicos no ofrecen esperanza de mejoría.
Finnish[fi]
”Murhaajilla” näyttää usein olevan hyvä vaikutin, halu päästää kärsivät ”kurjuudestaan”, kun lääkärit eivät anna paranemisen toivoa.
French[fr]
Bien souvent, le “meurtrier” semble avoir de bons mobiles en désirant mettre fin aux souffrances du malade parce que les médecins n’offraient aucun espoir de guérison.
Italian[it]
Spesso gli “omicidi” sembrano avere buoni motivi, desiderando por fine alle sofferenze dei pazienti quando i medici non offrono nessuna speranza di miglioramento.
Korean[ko]
흔히 그 “살인자”들은 의사가 호전될 가망이 없다고 말할 때, 환자로 하여금 “고통을 벗어나”게 하려는 선한 동기에서 그렇게 하는 것 같다.
Dutch[nl]
Vaak schijnen de „doders” goed gemotiveerd te zijn en het verlangen te hebben mensen die veel pijn hebben en die door de artsen zijn opgegeven, „uit hun lijden” te helpen.
Portuguese[pt]
Amiúde os “homicidas” parecem ter boa motivação, desejando tirar os sofredores da sua “condição miserável”, quando os médicos não dão esperança de melhora.
Swedish[sv]
”Mördarna” tycks ofta ha goda skäl, eftersom de vill göra ”slut på lidandet” för olyckliga människor som läkarna inte ger något hopp om tillfrisknande.