Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με το έγγραφο VI/5330/97 η Επιτροπή επιβάλλει τις ακόλουθες κατ’ αποκοπή διορθώσεις: όταν δεν έγιναν ένας ή περισσότεροι βασικοί έλεγχοι ή όταν οι έλεγχοι αυτοί ήσαν τόσο ελλιπείς ή σποραδικοί ώστε να μην επαρκούν για να καθοριστεί η επιλεξιμότητα μιας αιτήσεως ή για να αποτραπούν ατασθαλίες, δικαιολογείται διόρθωση της τάξεως του 10 %, καθόσον εύλογα μπορεί να λεχθεί ότι υφίσταται υψηλός κίνδυνος εκτεταμένων απωλειών για το ΕΓΤΠΕ.
English[en]
In accordance with document No VI/5330/97, the Commission applies the following levels of flat-rate corrections. When one or more key controls are not applied, or are applied so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, then a correction of 10% is justified, as it can reasonably be concluded that there is a high risk of widespread loss to the Fund.
Finnish[fi]
Asiakirjan nro VI/5330/97 mukaan komissio noudattaa seuraavia kiinteämääräisiä korjausprosentteja: Kun yksi tai useampi olennainen tarkastus on jäänyt toteuttamatta tai ne on toteutettu niin puutteellisesti tai niin harvoin, että niiden perusteella ei voida määritellä maksuvaatimuksen tukikelpoisuutta tai ehkäistä sääntöjenvastaisuuksia, on perusteltua soveltaa 10 %:n korjausta, koska on mahdollista todeta kohtuullisella varmuudella, että rahaston varoihin kohdistuva merkittävien tappioiden riski oli suuri.
Hungarian[hu]
A VI/5330/97. sz. dokumentum szerint a Bizottság az átalánykorrekciók során az alábbi százalékos arányokat alkalmazza: ha egy vagy több kulcsellenőrzést nem vagy csak olyan hiányosan, illetve sporadikusan hajtanak végre, hogy azok alapján lehetetlen a kérelem alkalmasságának megítélése vagy a szabálytalanság megakadályozása, a 10 %-os korrekció indokolt, mivel ebben az esetben ésszerűen arra a következtetésre jutni, hogy az Alap általános károsodásának veszélye nagy volt.