Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Спасителните обреди включват кръщение, потвърждаване, ръкополагане в свещеничеството на Мелхиседек (за мъжете), надаряване и запечатване в храма (вж. Тема No 7 от ученията „Свещеничеството и ключове на свещеничеството“ от Основен документ за овладяване на ученията).
Cebuano[ceb]
(Ang makaluwas nga mga ordinansa naglakip sa bunyag, kumpirma, ordinasyon sa pagka-Melchizedek Priesthood [sa mga lalaki], sa endowment sa templo, ug sealing sa templo [tan-awa sa doctrinal nga hilisgutan 7, “Mga Ordinansa ug mga Pakigsaad,” nga naa sa Mahinungdanon nga Dokumento sa Doctrinal Mastery.].
Czech[cs]
[Viz naukové téma č. 7, „Obřady a smlouvy“, v materiálu Mistrovství v nauce – základní dokument.]
Danish[da]
(Frelsende ordinancer omfatter dåb, bekræftelse, ordination til Det Melkisedekske Præstedømme (for mænd), tempelbegavelsen og tempelbeseglingen (se læresætning 7, »Ordinancer og pagter«, i Evangelisk mesterlære, hoveddokument).
German[de]
(Zu solchen heiligen Handlungen gehören Taufe, Konfirmierung, Ordinierung zum Melchisedekischen Priestertum [für Männer], Endowment im Tempel und Ehesiegelung [siehe Grundlagendokument, Punkt 7 der Lehre, „Heilige Handlungen und Bündnisse“].
English[en]
(Saving ordinances include baptism, confirmation, ordination to the Melchizedek Priesthood [for men], the temple endowment, and temple sealing [see doctrinal topic 7, “Ordinances and Covenants,” in the Doctrinal Mastery Core Document].
Spanish[es]
(Las ordenanzas de salvación incluyen el bautismo, la confirmación, la ordenación al Sacerdocio de Melquisedec [para los varones], la investidura del templo y el sellamiento en el templo [véase el tema doctrinal 7, “Las ordenanzas y los convenios”, del Documento de base sobre el Dominio de la doctrina].
Estonian[et]
(Päästvate talituste hulka kuuluvad ristimine, liikmeks kinnitamine, Melkisedeki preesterlusse pühitsemine [ainult mehed], templiand ja templis pitseerimine [vt 7. õpetusteemat „Talitused ja lepingud” „Kuldõpetuse põhidokumendis”].
Finnish[fi]
(Pelastavia toimituksia ovat kaste, konfirmointi, asettaminen Melkisedekin pappeuteen [miehillä], temppeliendaumentti ja temppelisinetöiminen [ks. julkaisun Oppien hallinta – peruskirja, opillinen aihe 7, ”Toimitukset ja liitot”].
French[fr]
(Les ordonnances du salut incluent le baptême, la confirmation, l’ordination à la Prêtrise de Melchisédek pour les hommes, la dotation et le scellement dans le temple [voir le sujet doctrinal n° 7, « Les ordonnances et les alliances », dans Maîtrise de la doctrine, document de référence].
Croatian[hr]
(Spasonosne uredbe uključuju krštenje, potvrdu, zaređenje u Melkisedekovo svećeništvo [za muškarce], hramsko podarivanje i hramsko pečaćenje [vidi 7. doktrinarnu temu: »Uredbe i savezi«, u Temeljnom dokumentu za ovladavanje naukom].
Hungarian[hu]
(A szabadító szertartások közé tartozik a keresztelés, a konfirmáció, a melkisédeki papságba való elrendelés [férfiak számára], a templomi felruházás és a templomi pecsételés [lásd a Szövetségek és szertartások elnevezésű 7. tanbéli témát a Tanismeret alapdokumentumban].
Indonesian[id]
(Tata cara penyelamatan mencakup pembaptisan, pengukuhan, penahbisan pada Imamat Mekisedek [bagi pria], pemberkahan bait suci, dan pemeteraian bait suci [lihat topik ajaran 7, “Tata Cara dan Perjanjian,” dalam Dokumen Inti Penguasaan Ajaran].
Italian[it]
(Le ordinanze di salvezza sono il battesimo, la confermazione, l’ordinazione al Sacerdozio di Melchisedec [per gli uomini], l’investitura e il suggellamento nel tempio [vedere l’argomento dottrinale 7, “Le ordinanze e le alleanze”, nel Documento di base per la padronanza dottrinale].
Japanese[ja]
救いの儀式には,バプテスマ,確認,メルキゼデク神権への聖任〔男性の場合〕,神殿のエンダウメントや神殿の結び固め〔『マスター教義に関する基本文書』の教義のテーマ7「儀式と聖約」を参照〕が含まれます。
Korean[ko]
(구원 의식에는 침례와 확인, [남성을 위한] 멜기세덱 신권 성임, 성전 엔다우먼트, 성전 인봉[교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 7, “의식과 성약” 참조]가 있다.
Malagasy[mg]
Ny ôrdônansin’ny famonjena dia ahitana ny batisa, ny fanomezana ny Fanahy Masina, ny fanendrena ho amin’ny Fisoronana Melkizedeka [ho an’ny lehilahy], ny fanafiana masina any amin’ny tempoly, ary ny famehezana any amin’ny tempoly [Jereo ny lohahevitra ara-potopampianarana 7 hoe “Ôrdônansy sy Fanekempihavanana” ao amin’ny Tahirin-kevitra fototra ho an’ny fifehezana fotopampianarana].
Mongolian[mn]
(Авралын ёслолуудад баптисм, гишүүний баталгаа, Мелкизедек санваарын томилгоо [эрэгтэйчүүдийн хувьд], ариун сүмийн хишиг хүртэх, ариун сүмийн лацдан холболт орно [Төгс эзэмших сургаалыг судлах үндсэн материал дээрх “Ёслол ба гэрээнүүд” гэх сургаалын 7 дахь сэдвийг үзнэ үү].
Norwegian[nb]
(Frelsende ordinanser omfatter dåp, bekreftelse, ordinasjon til Det melkisedekske prestedømme [for menn], tempelbegavelsen og tempelbesegling [se doktrinært emne 7, “Ordinanser og pakter”, i Kjernedokument for Kjenn læren].
Dutch[nl]
(Heilsverordeningen zijn onder meer de doop, bevestiging, ordening tot het Melchizedekse priesterschap [voor mannen], tempelbegiftiging en tempelverzegeling [zie leerstellig onderwerp 7, ‘Verordeningen en verbonden’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing].
Polish[pl]
(Obrzędy niezbędne do zbawienia obejmują: chrzest, konfirmację, ustanowienie w Kapłaństwie Melchizedeka [dla mężczyzn], obdarowanie w świątyni i zapieczętowanie w świątyni [zob. siódmy temat doktrynalny „Obrzędy i przymierza” w publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument].
Portuguese[pt]
(As ordenanças de salvação incluem o batismo, a confirmação, a ordenação ao Sacerdócio de Melquisedeque (para os homens), a investidura do templo e o selamento matrimonial [ver tópico doutrinário 7, “Ordenanças e Convênios”, no Documento Principal de Domínio Doutrinário].
Romanian[ro]
(Rânduielile necesare salvării includ botezul, confirmarea, rânduirea la Preoția lui Melhisedec [în cazul bărbaților], înzestrarea în templu și pecetluirea în templu [vezi subiectul doctrinar 7, „Rânduielile și legămintele”, din manualul Cunoașterea doctrinelor – document fundamental].
Russian[ru]
(Спасительные таинства: крещение, конфирмация, посвящение в Священство Мелхиседеково [для мужчин], храмовое облечение и храмовое запечатывание [см. 7-ю тему доктрины, «Таинства и заветы», в материале Углубленное изучение доктрины. Основной документ].
Samoan[sm]
(O sauniga faaola e aofia ai le papatisoga, faamauga, faauuina i le Perisitua Mekisateko [mo alii], faaeega paia o le malumalu, ma le faamauga i le malumalu [tagai i le autu faaleaoaoga faavae 7, “Sauniga ma Feagaiga,” i le Pepa Autu o le Atamai i Aoaoga Faavae].
Swedish[sv]
(De frälsande förrättningarna är bland annat dop, konfirmation, ordination till melkisedekska prästadömet [för män], tempelbegåvningen och tempelbesegling [se läroämne 7, ”Förrättningar och förbund”, i Grundmaterial om nyckelläror].
Tagalog[tl]
(Kabilang sa nakapagliligtas na mga ordenansa ang binyag, kumpirmasyon, ordenasyon sa Melchizedek Priesthood [para sa kalalakihan], endowment sa templo, at pagbubuklod sa templo [tingnan sa paksa tungkol sa doktrina 7, “Mga Ordenansa at mga Tipan,” sa Doctrinal Mastery Core Document].
Tongan[to]
(ʻOku kau ʻi he ngaahi ouau fakahaofí ʻa e papitaisó, hilifakinimá, fakanofo ki he Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí [maʻá e kakai tangatá], ko e ʻenitaumeni temipalé, mo e sila ʻi he temipalé [vakai, tefito fakatokāteline fika 7, “Ngaahi Ouaú mo e Ngaahi Fuakavá,” ʻi he Fakamatala ki he ʻElito ʻo e Fakataukei Fakatokāteliné].
Vietnamese[vi]
(Các giáo lễ cứu rỗi gồm có phép báp têm, lễ xác nhận, lễ sắc phong cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc [cho người nam], lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó trong đền thờ [xin xem đề tài giáo lý 7, “Các Giáo Lễ và Các Giao Ước,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý].