Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 Федерална република Германия твърди също, че задължението за възстановяване е обосновано с оглед съгласуваността на данъчната ѝ система.
Czech[cs]
113 Spolková republika Německo dále tvrdí, že povinnost vrátit bonus je odůvodněna soudržností jejího daňového systému.
Danish[da]
113 Forbundsrepublikken Tyskland har videre anført, at tilbagebetalingspligten er begrundet i hensynet til sammenhængen i beskatningsordningen.
German[de]
113 Die Bundesrepublik Deutschland trägt noch vor, die Rückzahlungspflicht sei aus Gründen der Kohärenz ihres Steuersystems gerechtfertigt.
Greek[el]
113 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει επιπλέον ότι η υποχρέωση επιστροφής δικαιολογείται λόγω της συνοχής του φορολογικού της συστήματος.
English[en]
113 The Federal Republic of Germany further submits that the obligation to reimburse is justified in the light of the coherence of its tax system.
Spanish[es]
113 La República Federal de Alemania alega asimismo que la obligación de devolución está justificada por la coherencia de su sistema fiscal.
Estonian[et]
113 Saksamaa Liitvabariik väidab veel, et tagasimaksmiskohustus on õigustatud tema maksusüsteemi ühtsuse säilitamisega.
Finnish[fi]
113 Saksan liittotasavalta esittää vielä, että takaisinmaksuvelvollisuus on perusteltu sen verotusjärjestelmän johdonmukaisuuden nojalla.
French[fr]
113 La République fédérale d’Allemagne avance encore que l’obligation de remboursement est justifiée au regard de la cohérence de son système fiscal.
Hungarian[hu]
113 A Németországi Szövetségi Köztársaság azt is állítja, hogy a visszafizetési kötelezettség a német adórendszer koherenciájával is igazolható.
Italian[it]
113 La Repubblica federale di Germania deduce, inoltre, che l’obbligo di rimborso si giustifica in considerazione della coerenza del suo sistema fiscale.
Lithuanian[lt]
113 Be to, Vokietijos Federacinė Respublika teigia, kad pareiga grąžinti yra pateisinama jos mokesčių sistemos darnumo atžvilgiu.
Latvian[lv]
113 Vācijas Federatīvā Republika vēlreiz norāda, ka atmaksas pienākumu pamato tās nodokļu sistēmas saskaņotība.
Maltese[mt]
113 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ssostni wkoll li l-obbligu ta’ rimbors huwa ġġustifikat minħaba l-koerenza tas-sistema fiskali tagħha.
Dutch[nl]
113 Verder voert de Bondsrepubliek Duitsland aan dat de verplichting tot terugbetaling wordt gerechtvaardigd door de samenhang van haar belastingstelsel.
Polish[pl]
113 Republika Federalna Niemiec podnosi jeszcze, iż obowiązek zwrotu uzasadniony jest z uwagi na wymóg spójności jej systemu podatkowego.
Portuguese[pt]
113 A República Federal da Alemanha refere ainda que a obrigação de reembolso se justifica tendo em conta a coerência do seu sistema fiscal.
Romanian[ro]
113 Republica Federală Germania invocă de asemenea că obligația de rambursare este justificată din punctul de vedere al coerenței sistemului său fiscal.
Slovak[sk]
113 Spolková republika Nemecko ďalej uvádza, že povinnosť vrátenia bonusu je odôvodnená vzhľadom na koherenciu jej daňového systému.
Slovenian[sl]
113 Zvezna republika Nemčija še trdi, da je obveznost vračila utemeljena ob upoštevanju doslednosti njenega davčnega sistema.
Swedish[sv]
113 Förbundsrepubliken Tyskland har hävdat att återbetalningsskyldigheten motiveras med hänsyn till skattesystemets inre sammanhang.