Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам каква сила чертае пътя ми. Но нозете ми са стъпили на път, който трябва да следвам.
Czech[cs]
Nevím, jaká síla tvoří mou cestu, ale mé nohy jsou vedeny po cestě, kterou musím následovat.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvilken kraft der baner vejen for mig... men jeg er trådt ud på en sti, som jeg må følge.
German[de]
Ich weiss nicht, welche Kraft meinen Weg formt,... aber meine Füsse sind auf einer Strasse, der ich folgen muss.
Greek[el]
Δεν ξέρω ποια δύναμη οδηγεί τα βήματα μου μα τα πόδια μου θα πρέπει να ακολουθήσουν αυτόν τον δρόμο.
English[en]
I do not know what power shapes my way, but my feet are set upon a road that I must follow.
Spanish[es]
No conozco el poder que moldea mi camino... pero mis pies están sobre una ruta que debo seguir.
Persian[fa]
نمي دونم قدرت براي من به چه شکليه ولي پاهام منو به جاده اي مي برن که بايد دنبالش کنم
Finnish[fi]
En tiedä, mikä voima minua kuljettaa... mutta olen tiellä, jota minun on seurattava.
French[fr]
J'ignore quelles puissances tracent ma voie... mais je dois suivre la route qui m'est montrée.
Hebrew[he]
איני יודע איזה כוח עליון מעצב את דרכי אבל רגלי התייצבו על דרך שעלי לעבור.
Croatian[hr]
Ne znam koja sila određuje moj put... ali ga moja stopala trebaju slijediti.
Hungarian[hu]
Nem tudom, milyen hatalom igazgatja utamat... de ráléptem egy útra, mit követnem kell.
Indonesian[id]
Aku tak tahu kekuatan apa yang membentuk jalanku. Tapi kakiku telah ditetapkan di jalan yang harus kuikuti.
Italian[it]
Non so quale potere indichi il mio cammino... ma i miei passi sono su una strada che devo seguire.
Macedonian[mk]
Не знам која сила го одредува мојот пат... но, моите стапала треба да го следат.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvilken makt som styrer min vei... men mine ben har startet på en ferd som jeg må følge.
Dutch[nl]
Ik weet niet welke kracht mijn weg uitstippelt... maar mijn voeten staan op een pad dat ik moet volgen.
Polish[pl]
Nie wiem, jaka moc mną kieruje... ale muszę podążyć drogą, którą mi wskazuje.
Portuguese[pt]
Não sei que poder traçará o meu destino... mas meu caminho está claro.
Slovenian[sl]
Ne vem, kakšna sila tlakuje mojo pot, toda moja stopala ji morajo slediti.
Serbian[sr]
Ја не знам која сила одређује мој пут, али, моја стопала требају да га следе.
Swedish[sv]
Jag vet inte vilka krafter som formar min väg... men mina fötter har visats en riktning som jag måste följa.
Turkish[tr]
Yolumu hangi gücün çizdiğini bilmiyorum fakat ayaklarım, izlemem gereken bir yola değdi.
Vietnamese[vi]
Con không biết quyền lực nào định hướng con đi, nhưng con đã đặt chân lên một con đường mà con phải theo.