Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези данни не позволяват да се добие пълна представа, тъй като не включват мобилността на пациенти по паралелни схеми (например двустранни споразумения между държави членки или региони, с които се планира и организира трансфер на пациенти).
Czech[cs]
Navíc tyto údaje neposkytují úplný přehled, jelikož nezahrnují mobilitu pacientů v rámci souběžných režimů (např. dvoustranná dohoda mezi členskými státy nebo regiony, které plánují a organizují převozy pacientů).
Danish[da]
Desuden gives der ikke et fuldstændigt billede, da tallene ikke omfatter mobilitet for patienter, som er omfattet af parallelle ordninger (f.eks. bilaterale aftale mellem medlemsstater eller regioner om planlægning og tilrettelæggelse af patientoverførsler).
German[de]
Ferner vermitteln diese Sammlungen kein vollständiges Bild der Lage, da die Daten die Patientenmobilität nach Parallelsystemen (z. B. bilateralen Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten oder Regionen über die Planung und Organisation von Patiententransporten) außer Acht lassen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχουν πλήρη εικόνα, δεδομένου ότι τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν κινητικότητα των ασθενών στο πλαίσιο παράλληλων συστημάτων (π.χ. διμερής συμφωνία μεταξύ κρατών μελών ή περιφερειακός προγραμματισμός και οργάνωση μεταφοράς ασθενών).
English[en]
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
Spanish[es]
Tampoco ofrecen un panorama completo, pues no está incluida la movilidad de los pacientes que se acogen a otros regímenes (tales como acuerdos bilaterales entre Estados miembros o regiones, en los que se planifican y organizan las transferencias de pacientes).
Estonian[et]
Lisaks ei anna nad täielikku pilti, kuna need näitajad ei hõlma patsientide liikuvust paralleelsete süsteemide raames (nt liikmesriikide või piirkondade vaheline kahepoolne leping patsientide edasisuunamise kavandamiseks ja korraldamiseks ).
Finnish[fi]
Lisäksi ne eivät anna täydellistä kuvaa, koska rinnakkaisiin järjestelmiin (esim. jäsenvaltioiden tai alueiden väliset kahdenväliset sopimukset, joilla suunnitellaan ja järjestetään potilaiden siirtoja) perustuva potilaiden liikkuvuus ei sisälly näihin lukuihin.
French[fr]
En outre, ils n’offrent pas un tableau complet de la situation, puisque ces chiffres n’incluent pas la mobilité des patients dans le cadre des régimes parallèles (par exemple, accords bilatéraux entre États membres ou régions qui planifient et organisent des transferts de patients).
Croatian[hr]
Osim toga, ne pružaju potpunu sliku jer ti brojčani podatci ne obuhvaćaju mobilnost pacijenata u okviru usporednih programa (npr. bilateralnih sporazuma između država članica ili regija koje planiraju i organiziraju transfer pacijenata).
Hungarian[hu]
Mindemellett az adatok nem adnak teljes képet a helyzetről, mivel ezek a számok a párhuzamos rendszereken belül (pl. a tagállamok vagy régiók között a betegek jogosultságai átvitelének tervezésére és szervezésére vonatkozó kétoldalú megállapodások keretében) létrejött betegmobilitást nem foglalják magukban.
Italian[it]
Esse non presentano inoltre un quadro completo in quanto queste cifre non comprendono la mobilità dei pazienti nell'ambito di regimi paralleli (ad esempio un accordo bilaterale tra gli Stati membri o le regioni relativo alla programmazione o all'organizzazione dei trasferimenti di pazienti).
Lithuanian[lt]
Be to, jais remiantis negalima susidaryti išsamaus vaizdo, kadangi duomenys neapima pacientų judumo pagal lygiagrečias sistemas (pvz., dvišalio susitarimo tarp valstybių narių arba regionų dėl pacientų perkėlimo planavimo ir organizavimo).
Latvian[lv]
Turklāt tie nenodrošina pilnīgu ainu, jo šie dati neaptver pacientu mobilitāti saskaņā ar paralēlām shēmām (piem., divpusējiem nolīgumiem starp dalībvalstīm vai reģioniem, kas plāno un organizē pacientu nosūtīšanu).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma ma jipprovdux stampa sħiħa peress li dawn il-figuri ma jinkludux il-mobbiltà tal-pazjenti skont skemi paralleli (pereżempju, ftehim bilaterali bejn Stati Membri jew reġjuni li jippjanaw u jorganizzaw it-trasferimenti ta’ pazjenti).
Dutch[nl]
Bovendien leveren deze gegevens geen compleet beeld op, aangezien ze geen gegevens bevatten over patiëntenmobiliteit krachtens parallelle regelingen (bv. bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten of regio’s die uitwisseling van patiënten plannen en organiseren).
Polish[pl]
Ponadto nie dają one pełnego obrazu, ponieważ te dane liczbowe nie obejmują mobilności pacjentów w ramach równoległych programów (np. dwustronnej umowy między państwami członkowskim lub regionami planującymi i organizującymi transfery pacjentów).
Portuguese[pt]
Além disso, não fornecem uma panorâmica completa, uma vez que estes números não incluem a mobilidade dos doentes ao abrigo de regimes paralelos (por exemplo, acordos bilaterais entre Estados-Membros ou regiões para planeamento e organização de transferências de doentes).
Romanian[ro]
În plus, acestea nu oferă o imagine completă deoarece cifrele nu includ mobilitatea pacienților în temeiul altor scheme paralele (de exemplu, acord bilateral între state membre sau regiuni care planifică și organizează transferuri de pacienți).
Slovak[sk]
Okrem toho tieto údaje neposkytujú úplný obraz, pretože nezahŕňajú mobilitu pacientov v rámci paralelných systémov (napr. dvojstranné dohody medzi členskými štátmi alebo regiónmi, ktoré plánujú a organizujú presuny pacientov).
Slovenian[sl]
Poleg tega to zbiranje ne zagotavlja celovitega pregleda, ker navedeni podatki ne vključujejo mobilnosti pacientov v okviru vzporednih sistemov (npr. dvostranskih sporazumov med državami članicami ali regijami, ki načrtujejo in organizirajo premestitve pacientov).
Swedish[sv]
De ger dessutom inte någon fullständig bild av situationen, eftersom siffrorna inte inkluderar rörligheten hos patienter som omfattas av parallella system (t.ex. bilaterala avtal mellan medlemsstater eller regioner som planerar och organiserar patientöverföringar).