Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това считам за полезно да насоча вниманието на Съда към започнатата законодателна процедура за изменение на регламенти No 883/2004 и No 987/2009 въз основа на предложение на Комисията от 13 декември 2016 г.( 15).
Czech[cs]
Navíc považuji za užitečné upozornit Soudní dvůr na probíhající legislativní postup týkající se změny nařízení č. 883/2004 a č. 987/2009, na základě návrhu, který předložila Komise dne 13. prosince 2016(15).
Danish[da]
Jeg finder det endvidere hensigtsmæssigt at henlede Domstolens opmærksomhed på den igangværende lovgivningsproces med henblik på at ændre forordning nr. 883/2004 og nr. 987/2009 på grundlag af et forslag fremsat af Kommissionen den 13. december 2016 (15).
German[de]
Im Übrigen weise ich den Gerichtshof auf das aktuelle Gesetzgebungsverfahren hin, in dem die Verordnungen Nrn. 883/2004 und 987/2009 auf der Grundlage eines von der Kommission am 13. Dezember 2016 vorgelegten Vorschlags geändert werden sollen(15).
Greek[el]
Άλλωστε, θεωρώ ότι είναι σκόπιμο να επιστήσω την προσοχή του Δικαστηρίου στην εν εξελίξει νομοθετική διαδικασία που αποσκοπεί στην τροποποίηση των κανονισμών 883/2004 και 987/2009 επί τη βάσει προτάσεως που υπέβαλε η Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 2016 (15).
English[en]
Furthermore, I consider it appropriate to draw the Court’s attention to the current legislative procedure seeking to amend Regulations Nos 883/2004 and 987/2009 on the basis of a proposal presented by the Commission on 13 December 2016.
Spanish[es]
Además, considero útil llamar la atención del Tribunal de Justicia sobre el procedimiento legislativo en curso dirigido a modificar los Reglamentos n.os 883/2004 y 987/2009 sobre la base de una propuesta presentada por la Comisión el 13 de diciembre de 2016.
Estonian[et]
Pean vajalikuks juhtida Euroopa Kohtu tähelepanu ka pooleliolevale seadusandlikule menetlusele, mille eesmärk on muuta määrusi nr 883/2004 ja 987/2009 ettepaneku põhjal, mille komisjon esitas 13. detsembril 2016(15).
Finnish[fi]
Lisäksi on mielestäni paikallaan kiinnittää unionin tuomioistuimen huomio siihen, että käynnissä on lainsäädäntömenettely asetusten N:o 883/2004 ja N:o 987/2009 muuttamiseksi komission 13.12.2016 esittämän ehdotuksen(15) pohjalta.
French[fr]
Par ailleurs, j’estime utile d’attirer l’attention de la Cour sur la procédure législative en cours visant à modifier les règlements nos 883/2004 et 987/2009 sur la base d’une proposition présentée par la Commission le 13 décembre 2016 (15).
Croatian[hr]
Osim toga, smatram korisnim skrenuti pozornost Sudu da je u tijeku zakonodavni postupak izmjene Uredbe br. 883/2004 i Uredbe br. 987/2009 na temelju prijedloga koji je Komisija podnijela 13. prosinca 2016.( 15).
Hungarian[hu]
Másfelől úgy gondolom, hasznos volna felhívni a Bíróság figyelmét a 883/2004 rendelet és a 987/2009 rendelet módosítására irányuló, a Bizottság 2016. december 13‐i javaslata alapján megindult, folyamatban lévő jogalkotási eljárásra.(
Italian[it]
Inoltre, reputo utile attirare l’attenzione della Corte sul procedimento legislativo in corso, inteso a modificare i regolamenti nn. 883/2004 e 987/2009 sulla base di una proposta presentata dalla Commissione il 13 dicembre 2016 (15).
Latvian[lv]
Turklāt es uzskatu par noderīgu pievērst Tiesas uzmanību pašlaik noritošajai likumdošanas procedūrai, kurā ir paredzēts grozīt Regulas Nr. 883/2004 un Nr. 987/2009, pamatojoties uz Komisijas 2016. gada 13. decembrī iesniegto priekšlikumu (15).
Dutch[nl]
Verder acht ik het nuttig, het Hof te wijzen op de lopende wetgevingsprocedure om de verordeningen nr. 883/2004 en nr. 987/2009 te wijzigen op basis van het voorstel van de Commissie van 13 december 2016(15).
Portuguese[pt]
Aliás, parece‐me útil chamar a atenção do Tribunal de Justiça para o procedimento legislativo em curso que visa alterar os Regulamentos n.° 883/2004 e n.° 987/2009 com base numa proposta apresentada pela Comissão em 13 de dezembro de 2016 (15).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, considerăm că este util să se atragă atenția Curții asupra procedurii legislative în curs de desfășurare privind modificarea Regulamentelor nr. 883/2004 și 987/2009 pe baza unei propuneri prezentate de Comisie 1a 13 decembrie 2016(15).
Slovak[sk]
Okrem toho považujem za užitočné upriamiť pozornosť Súdneho dvora na prebiehajúci legislatívny proces, ktorého cieľom je zmeniť nariadenia č. 883/2004 a 987/2009 na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 13. decembra 2016.(
Slovenian[sl]
Dalje, menim, da je koristno opozoriti Sodišče na zakonodajni postopek, ki poteka v zvezi s spremembo uredb št. 883/2004 in št. 987/2009 na podlagi predloga, ki ga je Komisija predstavila 13. decembra 2016(15).
Swedish[sv]
Jag anser vidare att det är nödvändigt att uppmärksamma domstolen på det pågående lagstiftningsförfarande som syftar till att ändra förordningarna nr 883/2004 och 987/2009 på grundval av ett förslag från kommissionen av den 13 december 2016.(