Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af betydningen af de forskningsprogrammer, som sigter på at lede Fællesskabets produktion i retning af tobakssorter og -kvaliteter, der er så lidt sundhedsskadelige som muligt, samt med henblik på at fortsætte det hidtidige arbejde uden at miste den opnåede synergi, har Kommissionen opfordret de sektorer, der berøres af den nye udformning af tobaksfonden, til at søge hjælp i den forskningspolitik, som administreres af Generaldirektoratet for Forskning.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Bedeutung der Forschungsprogramme, um die Gemeinschaftsproduktion auf möglichst wenig schädliche Tabaksorten und -qualitäten auszurichten und um die bislang geleistete Arbeit fortzusetzen und die geschaffenen Synergien nicht zu verlieren, hat die Europäische Kommission den von der Änderung des Tabakfonds betroffenen Sektoren empfohlen, sich an der von der Generaldirektion Forschung durchgeführten Forschungspolitik zu beteiligen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των προγραμμάτων έρευνας που αποσκοπούν στον προσανατολισμό της κοινοτικής παραγωγής σε ποικιλίες και ποιότητες καπνού λιγότερο επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και σκοπεύοντας στην συνέχιση της εργασίας που έχει γίνει μέχρι σήμερα και με στόχο να μην απολεσθούν οι συνεργίες που έχουν ήδη δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε στους τομείς που θίγονται από την αλλαγή που συμβαίνει στο πλαίσιο του ταμείου καπνού να απευθυνθούν στην πολιτική έρευνας την οποία διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση ερευνών.
English[en]
Given the importance of the research programmes aimed at gearing Community production towards the varieties and qualities of tobacco that damage human health the least, and also with the objective of continuing the work done so far and not losing the synergies that have been created, the Commission has recommended that the sectors affected by the change regarding the Tobacco Fund should seek the support of research policy, as administered by the Directorate-General for Research.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la importancia de los programas de investigación destinados a orientar la producción comunitaria hacia las variedades y calidades de tabaco menos nocivas posibles, y con el fin de continuar la labor desarrollada hasta el momento y no perder las sinergias creadas, la Comisión Europea recomendó a los sectores afectados por el cambio en el Fondo del Tabaco acudir a la Política de Investigación gestionada por la Dirección General de Investigación.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon yhteisön tuotantoa mahdollisimman vähän haitallisten tupakkalajikkeiden ja -laatujen suuntaan ohjaavien tutkimusohjelmien tärkeyden ja jotta voitaisiin jatkaa tähän saakka tehtyä tutkimustyötä aikaisemmin luotuja synergiaetuja menettämättä, Euroopan komissio kehotti tupakkarahaston toimintakentän muutoksesta kärsiviä aloja käyttämään hyväkseen tutkimuksen pääosaston johtaman tutkimuspolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia.
French[fr]
Compte tenu de l'importance des programmes de recherche destinés à orienter la production communautaire vers des variétés et des qualités de tabac aussi peu nocives que possible et afin de poursuivre le travail effectué jusqu'ici et de ne pas perdre les synergies qui ont été créées, la Commission a recommandé aux secteurs touchés par le changement de politique du Fonds du tabac de s'adresser à la Politique de la recherche gérée par la direction générale de la recherche.
Italian[it]
Alla luce dell'importanza dei programmi di ricerca destinati a orientare la produzione comunitaria verso le varietà e le qualità di tabacco meno nocive possibile e al fine di proseguire il lavoro effettuato fino a questo momento e non perdere le sinergie create, la Commissione ha raccomandato ai settori su cui le modifiche apportate nel Fondo del tabacco hanno un'influenza di avvalersi della politica di ricerca gestita dalla direzione generale della ricerca.
Dutch[nl]
Gezien het belang van onderzoeksprogramma's die tot doel hebben de communautaire tabaksproductie meer te concentreren op de minst schadelijke tabakssoorten en de beste kwaliteiten, en om het reeds verrichte werk voort te zetten en de reeds ontwikkelde synergieën te behouden, beval de Commissie de door deze wijziging in het Gemeenschapsfonds getroffen sectoren aan beroep te doen op fondsen in het kader van het onderzoeksbeleid van het Directoraat-generaal Onderzoek.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância dos programas de investigação destinados a orientar a produção comunitária para as variedades e qualidades de tabaco o menos nocivas possível, e com a finalidade de continuar o trabalho desenvolvido até ao momento e não perder as sinergias que já se criaram, a Comissão recomendou aos sectores afectados pela alteração no Fundo do Tabaco que recorressem à política de investigação administrada pela Direcção-Geral de Investigação.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av betydelsen av forskningsprogram som syftar till att ställa om gemenskapens produktion mot sorter och kvaliteter som är så lite hälsovådliga som möjligt, och i syfte att fortsätta det arbete som hittills pågått och att inte gå miste om uppnådda synergieffekter, har kommissionen rekommenderat de sektorer som berörs av denna förändring i tobaksfonden att söka stöd inom ramen för den forskningspolitik som förvaltas av generaldirektoratet för forskning.