Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на общата цел, свързана с предоставянето на конкурентоспособни транспортни услуги на европейските граждани и предприятия като фактор за растеж и работни места, предложението за регламент за докладване на събития в гражданското въздухоплаване, обхванато от дейността във връзка с БД „Сухопътен, вътрешен воден, въздушен и морски транспорт“, допринася пряко за постигането на конкретната цел за насърчаване на безопасния и сигурен транспорт.
Czech[cs]
V rámci obecného cíle, kterým je poskytování konkurenceschopných dopravních služeb evropským občanům a podnikům jako faktoru pro růst a zaměstnanost, návrh nařízení o hlášení událostí v civilním letectví v rámci aktivity ABB „Pozemní, letecká a námořní doprava“ přímo přispívá k dosažení specifického cíle podpory bezpečné dopravy chráněné před protiprávními činy.
Danish[da]
I henhold til det generelle mål om at give de europæiske borgere og virksomheder konkurrencedygtige transporttjenester, der bidrager til vækst og beskæftigelse, bidrager forslaget til en forordning om indberetning af episoder inden for civil luftfart inden for ABB-aktiviteten “ Land-, sø- og lufttransport” direkte til at nå det specifikke mål om at fremme sikker transport.
German[de]
Im Rahmen des allgemeinen Ziels der Bereitstellung wettbewerbsfähiger Verkehrsdienste für die europäischen Bürger und Unternehmen als Faktor für Wachstum und Beschäftigung trägt der Vorschlag für eine Verordnung über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt im Rahmen der ABB-Tätigkeit „Binnen-, Luft- und Seeverkehrspolitik“ unmittelbar zum Erreichen des Einzelziels der Förderung eines sicheren Verkehrs bei.
Greek[el]
Σύμφωνα με το γενικό στόχο της παροχής στους Ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις ανταγωνιστικών υπηρεσιών μεταφορών ως παράγοντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η πρόταση κανονισμού για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία στο πλαίσιο της δραστηριότητας ΠΒΔ «Χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές» συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη του ειδικού στόχου της προώθησης της ασφαλούς μεταφοράς.
English[en]
Under the general objective of providing European citizens and businesses with competitive transport services as a factor for growth and jobs, the proposal for a Regulation on occurrence reporting in civil aviation within the ABB activity "Inland, air and maritime transport" contributes directly to attaining the specific objective of promoting safe and secure transport.
Spanish[es]
En el marco del objetivo general de ofrecer a los ciudadanos y a las empresas servicios de transporte competitivo como un factor para el crecimiento y el empleo, la propuesta de Reglamento relativo a la notificación de sucesos en la aviación civil dentro de la actividad PPA «Transporte terrestre, aéreo y marítimo» contribuye directamente a alcanzar el objetivo específico de fomentar la seguridad y la protección del transporte.
Estonian[et]
Kooskõlas üldeesmärgiga tagada Euroopa kodanikele ja äriühingutele konkurentsivõimelised transporditeenused, mis soodustavad majanduskasvu ja tööhõivet, aitab tegevuspõhise eelarvestamise (ABB) tegevuse „Sise-, õhu- ja meretransport” raames tehtud ettepanek määruse kohta, milles käsitletakse tsiviillennunduses toimunud, lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamist, otse saavutada erieesmärki edendada ohutut ja turvalist transporti.
Finnish[fi]
Noudattaen yleistä tavoitetta tarjota EU:n kansalaisille ja yrityksille kilpailukykyisiä liikennepalveluja kasvun ja työpaikkojen edistämiseksi, kyseinen ehdotus, joka koskee poikkeamien ilmoittamista siviili-ilmailun alalla ABB-toiminnon "maa-, lento- ja meriliikenne" puitteissa, liittyy suoraan turvallisen liikenteen edistämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseen.
French[fr]
Conformément à l'objectif général visant à fournir à la population et aux entreprises européennes des services de transports concurrentiels favorisant la croissance et l'emploi, la proposition de règlement concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile, qui relève de l’activité EBA «Transports intérieurs, aériens et maritimes», contribue directement à la réalisation de l'objectif spécifique de promouvoir la sûreté et la sécurité du transport.
Irish[ga]
Faoin gcuspóir ginearálta seirbhísí iomaíocha iompair a sholáthar do shaoránaigh na hEorpa chun go gcuirfear le fás agus le poist, tá an togra le haghaidh Rialacháin maidir le tuairisciú ar tharluithe laistigh den ghníomhaíocht ABB "iompar intíre, aeriompar agus iompar ar muir" ina cuidiú díreach an cuspóir sainiúil iompar atá slán sábháilte a chur chun cinn.
Hungarian[hu]
Azon általános célkitűzést illetően, miszerint az európai polgárok és vállalkozások részére a növekedést és a munkahelyteremtést is elősegítő versenyképes szállítási szolgáltatásokat kell biztosítani, a polgári légiközlekedési események jelentéséről szóló rendeletjavaslat a „Szárazföldi, légi és tengeri szállítás” alcímhez kapcsolódó tevékenységalapú költségvetés-tervezéssel kíván közvetlen módon hozzájárulni a biztonságos szállítás célkitűzésének teljesítéséhez.
Italian[it]
Nel contesto dell’obiettivo generale di fornire ai cittadini e alle imprese d’Europa servizi di trasporto competitivi, che favoriscono la crescita e l’occupazione, la proposta di regolamento concernente la segnalazione di taluni eventi nel settore dell’aviazione civile, che rientra nell’attività ABB “Trasporto terrestre, aereo e marittimo”, contribuisce direttamente al conseguimento dell’obiettivo specifico di promuovere di trasporti sicuri e affidabili.
Lithuanian[lt]
Siekiant bendro tikslo – teikti Europos piliečiams ir įmonėms konkurencingas transporto paslaugas, taip skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, šiuo Reglamentu dėl pranešimų apie civilinės aviacijos įvykius, siūlomu pagal VGB veiklą „Vidaus, oro ir jūrų transportas“, tiesiogiai prisidedama prie konkretaus tikslo – skatinti saugų ir patikimą transportą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vispārējo mērķi — Eiropas iedzīvotājiem un uzņēmumiem nodrošināt konkurētspējīgus transporta pakalpojumus, kas ir izaugsmes un darbvietu radīšanas priekšnoteikums, — priekšlikums regulai attiecībā uz ziņošanu par atgadījumiem civilajā aviācijā, kas ietilpst ABB darbībā „Iekšzemes, gaisa un jūras transports”, tiešā veidā sniedz ieguldījumu konkrētā mērķa sasniegšanā — veicināt transporta drošumu un drošību.
Maltese[mt]
Taħt l-objettiv ġenerali li ċ-ċittadini u n-negozji Ewropej jiġu pprovduti b'servizzi kompettittivi ta' trasport bħala fattur għat-tkabbir u l-ħolqien ta' impjiegi, il-proposta għal Regolement dwar ir-rappurtar tal-okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili fi ħdan l-attività "Trasport intern, tal-ajru u marittimu" tikkontribwixxi direttament biex tikseb l-objettiv speċifiku ta' promozzjoni ta' sikurezza u sigurtà fit-trasport.
Dutch[nl]
In het kader van de algemene doelstelling om de Europese burgers en bedrijven concurrerende vervoersdiensten te bieden, als een stimulerende factor voor groei en werkgelegenheid, draagt het voorstel voor een verordening inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart, onder de ABB-activiteit "vervoer over land, door de lucht en ter zee", rechtstreeks bij tot de verwezenlijking van de specifieke doelstelling van het bevorderen van veilig en beveiligd vervoer.
Polish[pl]
W ramach ogólnego celu, jakim jest zapewnienie obywatelom i przedsiębiorstwom europejskim konkurencyjnych usług transportowych stanowiących czynnik działający na rzecz wzrostu i nowych miejsc pracy, wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym, w ramach działania objętego budżetem zadaniowym „Transport lądowy, lotniczy i morski”, przyczynia się bezpośrednio do osiągnięcia celu szczegółowego, jakim jest promowanie bezpiecznego i pewnego transportu.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o objetivo geral que consiste em oferecer aos cidadãos e às empresas da Europa serviços de transporte competitivos que favoreçam o crescimento e o emprego, a proposta de regulamento relativo à comunicação de ocorrências na aviação civil no âmbito da atividade ABB «Transportes terrestres, aéreos e marítimos» contribui diretamente para a consecução do objetivo específico que consiste em promover a segurança operacional e não operacional dos transportes.
Romanian[ro]
În conformitate cu obiectivul general de a oferi cetățenilor și întreprinderilor din Europa servicii de transport competitive ca factor de creștere economică și de creare de locuri de muncă, propunerea de regulament privind raportarea evenimentelor de aviație civilă făcută în cadrul activității ABB „Transport intern, aerian și maritim” contribuie în mod direct la atingerea obiectivul specific de a promova condițiile de siguranță și securitate în transporturi.
Slovak[sk]
Na základe všeobecného cieľa poskytovať európskym občanom a podnikom konkurencieschopné dopravné služby ako faktor rastu a zamestnanosti, návrh nariadenia o hlásení udalostí v civilnom letectve v rámci činnosti ABB „Vnútrozemská, letecká a námorná doprava“ prispieva priamo k dosahovaniu konkrétneho cieľa podpory bezpečnej a chránenej dopravy.
Slovenian[sl]
Skladno s splošnim ciljem zagotavljanja konkurenčnih storitev prometa evropskim državljanom in podjetjem kot dejavnika za rast in delovna mesta predlog uredbe o poročanju dogodkov v civilnem letalstvu v okviru dejavnosti ABB „notranji, zračni in pomorski promet“ neposredno prispeva k doseganju posameznega cilja, ki je spodbujanje varnega in zanesljivega prometa.
Swedish[sv]
Förslaget till förordning om rapportering av händelser inom civil luftfart inom ramen för verksamheten ”land-, luft- och sjötransport” i den verksamhetsbaserade budgeteringen bidrar direkt till att uppnå det särskilda målet att främja säkra och trygga transporter, i enlighet med det allmänna målet att förse invånarna och företagen i EU med konkurrenskraftiga transporttjänster som en faktor för tillväxt och sysselsättning.