Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... وعـندما يــتم لعنك مع رؤيــة الحقيقة نـصف الجــواب لا يــكفي
Bulgarian[bg]
И когато сте прокълнат с прозрението за истината, половинчатите отговори не са достатъчни.
Bosnian[bs]
Ja znam da polovičan odgovor nije dovoljan.
Czech[cs]
Když vás sžírá pravda, polovina odpovědi není dost.
German[de]
Wenn Sie mit Erkenntnis gestraft sind, reicht Ihnen eine halbe Antwort niemals.
English[en]
And when you've been cursed with true insight, half the answer is never enough.
Spanish[es]
Y cuando ha uno le ha costado tanto, media respuesta no le es suficiente.
Finnish[fi]
Kun olet ollut todellisen oivaltamisen vainoama, puoli vastausta ei riitä koskaan.
Croatian[hr]
Znam da polovičan odgovor nije dovoljan.
Hungarian[hu]
Ha az igazság elítélendő, a válaszok fele nem elég.
Polish[pl]
Człowiek z takim darem, nie zadowoli się niepełną odpowiedzią.
Portuguese[pt]
E quando se é amaldiçoado com o verdadeiro conhecimento... meia resposta nunca é o suficiente.
Serbian[sr]
Ја сам осуђен да је и полаодговор није довољно.
Swedish[sv]
Och när man har blivit förbannad med en verklig insikt är halva svaret aldrig tillräckligt.
Turkish[tr]
Ve gerçek sezgiyle lanetlendiğinde,... cevabın yarısı asla yetmez.