Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Amerikaanse tydskrif Newsweek in November 1990 ’n voorbladartikel daaroor gepubliseer het, het daardie nommer die tydskrif se blitsverkoper van die jaar geword.
Arabic[ar]
فعندما نشرت مجلة الولايات المتحدة نيوزويك قصة الغلاف عن ذلك في تشرين الثاني ١٩٩٠، صار العدد اكثر اعداد المطبوعة مبيعا خلال السنة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipadayag sa magasing Newsweek sa Amerika ang sugilanon sa hapin sa gula niini sa Nobyembre 1990, ang isyu nahimong labing himalitang publikasyon sa maong tuig.
Czech[cs]
Když o ní americký časopis Newsweek otiskl v listopadu 1990 titulní článek, získalo toto číslo největší popularitu za celý rok.
Danish[da]
Da novemberudgaven af Newsweek for 1990 bragte en forsideartikel om sygdommen, opnåede dette amerikanske tidsskrift sit største salgstal det år.
German[de]
Als das amerikanische Magazin Newsweek im November 1990 eine Titelgeschichte darüber brachte, wurde diese Ausgabe für das Magazin zum Verkaufsschlager des Jahres.
Greek[el]
Το τεύχος του Νοεμβρίου 1990 του αμερικανικού περιοδικού Νιούζγουικ (Newsweek) που ήταν αφιερωμένο στην ασθένεια αυτή πούλησε τα περισσότερα αντίτυπα εκείνη τη χρονιά.
English[en]
When the U.S. magazine Newsweek ran a cover story on it in November 1990, the issue became the publication’s biggest seller of the year.
Spanish[es]
Cuando la revista estadounidense Newsweek publicó un artículo de portada sobre ese tema en noviembre de 1990, la edición se convirtió en la de mayor venta del año.
Finnish[fi]
Kun viikkolehti Newsweek julkaisi marraskuussa 1990 aihetta käsitelleen teemanumeron, sitä myytiin enemmän kuin mitään muuta tämän lehden numeroa tuona vuonna.
French[fr]
D’ailleurs, c’est avec un dossier consacré à ce sujet dans un de ses numéros de novembre 1990 que la revue américaine Newsweek a réalisé ses meilleures ventes de l’année.
Hiligaynon[hil]
Sang ang Newsweek nga magasin sa E.U. nagpaguwa sing sugilanon nga gin-updan sang laragway sa panghapin sini sang Nobiembre 1990, ang isyu nangin ang pinakamabakal sang publikasyon sina nga tuig.
Hungarian[hu]
Amikor az amerikai Newsweek folyóirat 1990 novemberében leközölt róla egy címlapsztorit, a folyóirat e száma az év legnagyobb példányszámban eladott kiadványa lett.
Iloko[ilo]
Idi nangipablaak ti magasin ti E.U. a Newsweek ti pakaestoriaan a naipakaammo iti akkub maipapan iti dayta a sakit idi Nobiembre 1990, dayta a ruar ti magasin ti kaadduan a nailako ti publikasion iti dayta a tawen.
Italian[it]
Il numero di novembre 1990 della rivista americana Newsweek, che le dedicava la copertina e uno degli articoli principali, è stato quello che ha venduto più copie in tutto l’anno.
Japanese[ja]
米国の雑誌「ニューズウィーク」が1990年11月にCFSの特集記事を掲載したところ,その号はその年に最も多く売れました。
Norwegian[nb]
Da det amerikanske bladet Newsweek hadde dette emnet som hovedoppslag i november 1990, nådde salgstallene årets største høyder.
Dutch[nl]
Toen het Amerikaanse blad Newsweek er in november 1990 een omslagartikel aan wijdde, werd die uitgave van de publikatie de best verkochte van het jaar.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge makasine wa U.S. wa Newsweek o be o gatiša taba yeo e tšweletšego letlakaleng la ka ntle la makasine woo ka November 1990, tokollo yeo e ile ya fetoga kgatišo ya makasine yeo e ilego ya rekwa kudu-kudu ngwageng woo.
Nyanja[ny]
Pamene magazini a mu United States a Newsweek anafalitsa nkhani yosonyezedwa pachikuto chake m’November 1990, kopelo linakhala chofalitsidwa chogulidwa koposa cha chakacho.
Portuguese[pt]
Quando a revista americana Newsweek publicou uma reportagem de capa sobre isso, em novembro de 1990, aquela edição foi a mais vendida do ano.
Slovak[sk]
Keď americký časopis Newsweek v novembri 1990 uverejnil o nej titulný článok, toto číslo sa stalo bestsellerom roka.
Shona[sn]
Newsweek yakava nenhau inova pamwe chete nomufananidzo webutiro ramagazini pairi muna November 1990, chinyorwa chacho chakava chinotengwa zvikurusa chegorero.
Southern Sotho[st]
Ha makasine oa U.S. oa Newsweek o ne o hatisa taba e buang ka lefu lena e hlalosang setšoantšo se leng sekoahelong sa oona ka November 1990, o ile oa rekisoa ka ho fetisisa selemong seo.
Swedish[sv]
När den amerikanska tidskriften Newsweek publicerade en specialartikel om CFS i november 1990, blev detta nummer årets bästsäljare.
Tagalog[tl]
Nang ang magasing Newsweek ng E.U. ay naglabas ng isang salaysay sa pabalat nito noong Nobyembre 1990, ang labas ng magasin ang naging pinakamabiling lathalain ng taon.
Tswana[tn]
Fa makasine wa U.S. wa Newsweek o ne o gatisa kgang ya kafa ntle ka jone ka November 1990, tokololo eo e ne ya nna yone e e rekiwang bogolo go gaisa mo dikgatisong tsotlhe tsa ngwaga oo.
Turkish[tr]
Bir Amerikan dergisi olan Newsweek, Kasım 1990 sayısında bu hastalığı kapak konusu yaptığında, bu sayı derginin o yıl en çok satan sayısı olmuştu.
Tahitian[ty]
Hau atu, maoti te hoê tumu parau no nia i teie ma‘i i roto i te hoê o ta ’na mau numera no novema 1990 to te vea marite ra Newsweek faatupuraa i ta ’na mau hooraa maitatai roa ’‘e o te matahiti.
Xhosa[xh]
Xa iphephancwadi laseUnited States iNewsweek lapapasha kwibali lalo elihambisana nomfanekiso ongaphandle ngoNovemba 1990, loo nkupho yaba yeyona mpapasho ithengiswe kakhulu kuloo nyaka.
Zulu[zu]
Lapho umagazini waseU.S. iNewsweek wenza lesifo sibe isihloko sangaphandle ngoNovember 1990, lomagazini waba umagazini owadayiswa kakhulu kunayo yonke kulowonyaka.