Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, г-жо председател, трябва да гарантираме, че новата стратегия за 2020 г. няма да става по-амбициозна и по-обременена, тъй като това ще доведе до политика, изпълнена с приоритети, които няма да бъдат изпълнени, както стана през последните години.
Czech[cs]
Závěrem, vážená paní předsedající, musíme zajistit, aby se nová agenda 2020 nestala přehnaně ambiciózní a přetíženou, jelikož by se tím stala agendou plnou priorit, z nichž žádná by nebyla uplatňována, jak se stalo v minulém případě.
Danish[da]
Endelig skal vi sikre, at den nye 2020-dagsorden ikke bliver overambitiøs og overbebyrdet, da dette vil føre til alt for mange prioriteringer, hvor intet bliver gennemført, sådan som det skete sidste gang.
German[de]
Frau Präsidentin, wir müssen sicherstellen, dass die neue Agenda 2020 realistisch bleibt und nicht überlastet wird. Dies würde nämlich dazu führen, dass wir, ähnlich wie bei der letzten Runde, eine mit Prioritäten überfüllte Agenda haben, die in keinem Punkt umgesetzt wird.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, κυρία Πρόεδρε, πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η νέα στρατηγική για το 2020 να μην καταστεί υπερβολικά φιλόδοξη και να μην επιβαρυνθεί υπερβολικά, επειδή αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μια στρατηγική γεμάτη από προτεραιότητες καμία εκ των οποίων δεν θα υλοποιείται στην πράξη, όπως συνέβη και την προηγούμενη φορά.
English[en]
To conclude, Madam President, we need to ensure that the new 2020 agenda does not become over-ambitious and over-burdened, since this will lead to an agenda full of priorities where nothing gets implemented, as happened the last time round.
Spanish[es]
Para terminar, señora Presidenta, debemos garantizar que el nuevo programa 2020 no contenga demasiadas tareas y objetivos ambiciosos, ya que eso llenaría la agenda de prioridades donde nada se aplica, como ocurrió la última vez.
Estonian[et]
Lõpetuseks, austatud juhataja, peame tagama, et uus 2020. aasta tegevuskava ei muutuks ülemäära ambitsioonikaks ega keeruliseks, kuna see tähendaks tegevuskava, mis on pungil prioriteetidest, kuid midagi ellu ei viida, nagu juhtus eelmisel korral.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lopuksi haluan muistuttaa, että meidän tulee varmistaa, ettei uudesta EU 2020 -strategiasta tule liian kunnianhimoinen ja ettei siihen ladata liikaa odotuksia, koska se johtaa siihen, että on strategia täynnä tavoitteita mutta mitään ei saada toteutettua, niin kuin tapahtui viime kerralla.
French[fr]
Pour conclure, Madame la Présidente, nous devons veiller à ce que le nouvel agenda 2020 ne devienne pas trop ambitieux et trop chargé, car cela mènera vers un agenda rempli de priorités et où finalement rien n'est mis en œuvre, comme cela s'est passé la dernière fois.
Hungarian[hu]
Összegzésül, elnök asszony, biztosítanunk kell, hogy az új 2020 menetrend ne legyen túlságosan nagyra törő és túlságosan megterhelt, mivel az egy prioritásoktól hemzsegő menetrendhez vezetne, amiből semmit nem hajtanánk végre - ahogyan az legutóbb történt.
Italian[it]
Per concludere, signora Presidente, bisogna fare in modo che la nuova agenda 2020 non diventi eccessivamente ambiziosa e sovraccarica, perché ciò la renderebbe un'agenda piena di priorità dove niente viene attuato, come è successo l'ultima volta.
Lithuanian[lt]
Baigdamas, ponia pirmininke, pasakysiu, kad mums reikia užtikrinti, kad naujoji 2020 m. darbotvarknebūtų pernelyg plataus užmojo ir perkrauta, nes šitaip joje atsiras daugybprioritetų, iš kurių nvienas nebus įgyvendintas, kaip įvyko praėjusį kartą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Nobeigumā es gribu pateikt, ka mums jānodrošina, lai jaunā stratēģija "Eiropa 2020” nav pārāk vērienīga un noslogota, jo tas novedīs pie tādas darba kārtības, kas ir pilna ar prioritātēm, no kurām neviena netiek īstenota, kā tas notika ar iepriekšējo stratēģiju.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, tot slot zou ik nog willen zeggen dat we ons er echt voor moeten waken de nieuwe EU 2020-agenda te ambitieus te maken, te overladen. Doen we dat wel, dan zitten we straks opgescheept met een agenda vol prioriteiten waar net als bij de vorige ronde niets van terechtkomt.
Polish[pl]
Na zakończenie, pani przewodnicząca, musimy zagwarantować, by ten nowy program na 2020 rok nie stał się przesadnie ambitny i przeciążony, ponieważ zaowocowałoby to programem pełnym priorytetów, z których żadnego nie uda się wdrożyć, jak to miało miejsce w ostatnim rozdaniu.
Portuguese[pt]
Para concluir, Senhora Presidente, temos de nos assegurar de que a Agenda 2020 se não tornará excessivamente ambiciosa e sobrecarregada, uma vez que isso terá como consequência uma agenda cheia de prioridades, em que nada seria implementado, como aconteceu na última ronda.
Romanian[ro]
În concluzie, dnă preşedintă, trebuie să ne asigurăm că noul program de lucru pentru 2020 nu devine prea ambiţios şi prea încărcat, pentru că acest lucru ar duce la un program plin de priorităţi, dar în cadrul căruia nu se pune nimic în aplicare, aşa cum s-a întâmplat data trecută.
Slovak[sk]
Na záver, vážená pani predsedajúca, musíme zaistiť, aby nový program do roku 2020 nebol príliš ambiciózny a preťažený, pretože to by viedlo k programu plnému priorít, v ktorom sa nič nerealizuje, ako to bolo naposledy.
Slovenian[sl]
Za konec, gospa predsednica, zagotoviti moramo, da nova agenda 2020 ne bo preambiciozna in preobremenjena, saj bi bilo zaradi tega v agendi vse polno prednostnih nalog, ničesar pa se ne bi izvajalo, kakor se je zgodilo prejšnjikrat.
Swedish[sv]
Avslutningsvis, fru talman, måste vi se till att den nya 2020-agendan inte blir överambitiös och överbelastad, eftersom detta skulle leda till en agenda som är full av prioriteringar, men där ingenting genomförs, vilket var vad som skedde senast det begav sig.