Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 V této souvislosti říká proroctví Ezechiela 21:25–27, určené poslednímu davidovskému králi: „A ty, smrtelně zraněný, ničemný náčelníku Izraele, jehož den přišel v čase konečného provinění, tak říká Pán Jehova: ‚Odstraň ten turban a sejmi tu korunu.
Danish[da]
10 I denne forbindelse læser vi i Ezekiel 21:25-27 nogle ord der var henvendt til Jerusalems sidste konge af Davids slægt: „Og du, gudløse hedning, Israels fyrste, hvis time slår, når din misgerning er fuldmoden, så siger den Herre [Jehova]: Bort med hovedbindet, ned med kronen!
German[de]
10 In diesem Zusammenhang heißt es in der Prophezeiung aus Hesekiel 21:25-27, die an den letzten davidischen König gerichtet war: „Was dich betrifft, o zu Tode verwundeter, böser Vorsteher Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Vergehen des Endes, dies ist, was der Herr Jehova gesprochen hat: ‚Entferne den Turban und hebe ab die Krone.
English[en]
10 In this connection the prophecy of Ezekiel 21:25-27, addressed to its last Davidic king, says: “As for you, O deadly wounded, wicked chieftain of Israel, whose day has come in the time of the error of the end, this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Remove the turban, and lift off the crown.
Spanish[es]
10 En cuanto a esto la profecía de Ezequiel 21:25-27, dirigida al último rey davídico, dice: “En cuanto a ti, oh mortíferamente herido e inicuo principal de Israel, cuyo día ha llegado en el tiempo del error del fin, esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: ‘Remueve el turbante, y quita la corona.
Finnish[fi]
10 Tähän yhteyteen liittyy sen viimeiselle Daavidin sukuhaaraan kuuluneelle kuninkaalle osoitettu Hesekielin 21:25–27:ssä esitetty profetia, joka kuuluu: ”Ja sinä saastutettu, jumalaton, sinä Israelin ruhtinas, jonka päivä on silloin tullut, kun syntivelka on loppumäärässään!
French[fr]
10 À ce propos, nous trouvons en Ézéchiel 21:25-27 une prophétie adressée au roi de la dynastie de David qui fut le dernier à régner depuis la Jérusalem terrestre. La voici: “Et quant à toi, ô blessé à mort, méchant chef d’Israël, dont le jour est venu au temps de la faute de la fin, voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah: ‘Ôte le turban, et enlève la couronne.
Croatian[hr]
10 S tim u vezi proročanstvo Ezehijela 21:25-27, NS; (21:30-32, Daničić-Karadžić) upućeno posljednjem kralju iz Davidove loze, glasi: “A tebi, smrtno ranjeni, zli kneže Izraelov, čiji dan je došao u vrijeme posljednjeg prijestupa, ovako govori Gospodin Jehova: ‘Skini taj turban i odloži krunu.
Hungarian[hu]
10 Ebben a vonatkozásban, az Ezékiel 21:25–27 jövendölése — amely az utolsó Dávid-házi királynak szól — kijelenti: „Neked pedig, ó halálra sebzett, Izrael gonosz fejedelme, akinek napja eljött az utolsó vétek idején, ezt mondta a szuverén Úr, Jehova: ’Félre a turbánnal, le a koronával!
Italian[it]
10 A questo riguardo la profezia di Ezechiele 21:25-27, rivolta all’ultimo re davidico, dice: “In quanto a te, o ferito a morte, malvagio capotribù d’Israele, il cui giorno è venuto nel tempo dell’errore della fine, il Signore Geova ha detto questo: ‘Rimuovi il turbante, e togli la corona.
Korean[ko]
10 이와 관련하여, 에스겔 21:25-27의 예언은 ‘다윗’ 계통의 마지막 왕에게 다음과 같이 말하였읍니다.
Dutch[nl]
10 In dit verband luidt de profetie van Ezechiël 21:25-27, die tot de laatste Davidische koning was gericht: „Wat u betreft, o dodelijk gewonde, goddeloze overste van Israël, wiens dag gekomen is in de tijd van de dwaling van het einde, dit heeft de Heer Jehovah gezegd: ’Verwijder de tulband en zet af de kroon.
Polish[pl]
10 Ze sprawą tą wiąże się proroctwo skierowane do ostatniego króla z dynastii Dawidowej, a zapisane w Księdze Ezechiela 21:25-27, gdzie czytamy: „Jeśli chodzi o ciebie, śmiertelnie raniony, niegodziwy naczelniku Izraela, którego dzień nadszedł w czasie końcowego błędu — oto, co powiedział wszechwładny Pan, Jehowa: ‛Usuń zawój i zdejm koronę.
Portuguese[pt]
10 Neste respeito, a profecia de Ezequiel 21:25-27, dirigida ao seu último rei davídico, diz: “No que se refere a ti, ó mortalmente ferido maioral iníquo de Israel, cujo dia chegou no tempo do erro do fim, assim disse o Soberano Senhor Jeová: ‘Remove o turbante e retira a coroa.
Romanian[ro]
10 În aceeaşi ordine de idei, găsim la Ezechiel 21:25–27 o profeţie adresată ultimului rege din dinastia lui David. Iată conţinutul acestei profeţii: „Cît despre tine, o, rănitule de moarte, căpetenie rea a lui Israel, a cărui zi a venit în timpul erorii sfîrşitului, iată ce a zis Domnul Suveran Iehova: ‘Îndepărtează turbanul şi scoate coroana.
Slovenian[sl]
10 V zvezi s tem se prerokba iz Ezekiela 21:25—27, namenjena zadnjemu kralju iz Davidovega rodu, glasi: »Ti pa, skrunilec svetega, brezbožnik, knez Izraelov, čigar dan je prišel ob času, ko se krivičnosti naredi konec, tako pravi Gospod Jehova; Snemite mu pokrivalo (oglavnico) z glave, vzemite mu krono!
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a tori disi na profétitori foe Ezechiël 21:25-27, di ben taki gi na laatste kownoe na ini a famiri foe David: „Foe taki foe joe, o ogri edeman foe Israël di kisi mankeri te foe dede, èn di en dé doro na ini na ten foe na sondoe foe na kaba, disi na san na Soeverein Jehovah ben taki: „Teki poeroe na tai-ede èn poti na kroon na wan sé.
Swedish[sv]
10 I detta sammanhang kan profetian i Hesekiel 21:25—27 (NW), som riktades till dess siste kung i Davids släktlinje, nämnas, och den lyder: ”Vad dig beträffar, o dödligt sårade, onde hövding över Israel, vilkens dag har kommit vid tiden för ändens förvillelse, är detta vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ’Tag av huvudbindeln och lyft av kronan.
Turkish[tr]
10 Bununla ilgili Hezekiel 21:25-27’deki peygamberlik, Davud’un soyundan gelen son krala hitaben şöyle diyor: “Sen, İsrail beyi, son vaktin fesadı zamanında günü ermiş olan ağır yaralı kötü adam, Rab Yehova şöyle diyor: Sarığı kaldır, ve tacı çıkar; artık bu böyle olmıyacak.